hwsuzuki
カナダに住んでもう30年です。ウィニペグに6年、エドモントンに11年住んだ後、モントリオールで13年過ごし、最近キングストンに引っ越してきました。現在はフリーランスで翻訳の仕事をしています。英語はビジネスレベル、フランス語は日常会話程度です。スケジュールは比較的容易に調整可能です。
- 居住地：
- キングストン、カナダ
- 現地在住歴：
- 2020年10月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 夜間以外であれば、事前交渉によりいつでも対応可能。
- 使える言語：
- 英語、フランス語
- 職業・所属：
- フリーランス翻訳業務
- 得意分野：
- ビジネス全般
hwsuzukiさんが回答したキングストン（オンタリオ州）の質問
ケベック州 今年の紅葉の時期（2018)について
ケベック州モントランブランのホテルに宿泊して その周辺の紅葉を楽しみたいと考えております。 今年は、紅葉の気配が感じられつつあるのは、いつぐらいからでしょうか？ （9月２０日に近くまで行く予...
hwsuzukiさんの回答
例年は9月中旬ぐらいから始まるようです。モントリオール島内でもちらほら紅葉が見えるようになっているので、モントレンブランはもう始まっていると思いますが、こちらのサイトで確認してみてください:ht...
ナイアガラの滝 １日観光
来年の３月２３日（土）にナイアガラの滝の観光を計画しています。 時期的に問題ないでしょうか？ トロント国際空港に２３日の早朝８時に到着 翌日、 同空港から２４日の早朝８時にサンフラ...
hwsuzukiさんの回答
寒い時期はフェリーの運航が無いようなので、滝の周りを歩いて見るだけになると思いますが、3月下旬のナイアガラフォールズはまだ日本の真冬より寒い気温（日中の平均気温は5度前後）ですので、暖かい服装で...
ケベック州のモントランブランの紅葉について
ケベック州モントランブランのホテルに ９月２０日頃、予定していますが この時期は、紅葉が見れますでしょうか？ また、NYからトロントに飛行機で移動し、さらにオタワ空港まで飛行機で移動し ...
hwsuzukiさんの回答
モントレンブラン辺りは、例年ならば9月中旬ぐらいから紅葉が始まるようですが、今年は暑い夏で9月の中旬まで残暑がありそうなので、時期が遅くなってしまうかもしれません。https://www.que...
緊急案件：電話をできるかた「モントリオール」
緊急案件です いま、あるロコさんにお支払いをすでに終え、下記のお願いしているのですが、大切な本日、残念なことにあいにく連絡がなく都合のいい方を探しています、なぜか日本からの電話が下記の映画...
hwsuzukiさんの回答
電話確認だけなら、お手伝いできます。
モントリオールで街案内していただける方を探しています。
6月27日（水）午後、街案内をしていただける方を探しています。 できれば、昼食と夕食もご一緒していただけると助かります。 初めてのモントリオールですが滞在時間が短く、翌日には日本へ発ちます。...
hwsuzukiさんの回答
ご案内できると思いますが、モントリオールをガイドするのは初めてなので、それでもいいでしょうか？こちらには10年ほど在住で市内の観光名所は大体把握しています。はじめてモントリオールにいらっしゃるの...
マジックソープ購入場所について
モントリオール のダウンタウン周辺でDr.Bonner'sのLiquid Soapが買える場所はありますか？来月旅行に行くのですが、機内持ち込み荷物だけで行く予定で、現地で購入するつもりなのです...
hwsuzukiさんの回答
実際に買ったことはないのですが、Complex DesjardinsのRachelle Berryにはあると思います。ちなみに、個人的に購入しているのはPapillonという地元のお店ですが、ダ...
代理購入 通訳 郵送代行願い
ケベック州 ハドソン在住の方が、出品している製品を購入したいのですが、当方英語話せません。 東京在住です。 どなたか代理購入で送付お手伝いご依頼できれば幸いです。
hwsuzukiさんの回答
ハドソン（Hudson）の町であれば、モントリオールからそれほど遠くないので、お急ぎでなければお引き受けできると思います。今週中は仕事が忙しいので、週末まで詳細を送っていただけますか?
ケベック・シティ のストリートミュージシャンについて
度々失礼します！ ケベック・シティのロウワータウンにはストリートミュージシャンが沢山いるようですが、何か特別な許可をもらっているのでしょうか？ 例えば、日本からギターを持ってきて一曲歌う...
hwsuzukiさんの回答
ケベック・シティから返事がありましたので、回答を更新させていただきます。 地元でオールド・ケベックと呼ばれるアッパー・タウンとロウワー・タウンを含む観光地域では、音楽を演奏する許可が必要で、担...
オリンピックのカナダグッズの代理購入お願いいたします！
オリンピックカナダグッズの代理購入お願いいたします！通販でHudsonsbayというお店でメイプルリーフにミトンとポリエステルのジャケットがセールになっていて、買おうとしたら、カナダの住所じゃな...
hwsuzukiさんの回答
対応可能かと思いますが、商品を見つけられたウェブアドレスを送っていただけますか？時期的にもう売り切れかもしれませんので、、、