HKGロコさんが応募したホンコン(香港)の公開募集

通訳・ビジネス通訳3/26 -Hall 11, AsiaWorld-Expo でのイベント登壇&展示会の通訳サポート依頼

初めまして。

弊社はAIの開発を行っている北海道の企業です。
私自身が研究開発を行っており、Alibaba Cloud社とのコラボレートをよくしており、
今回イベントでも登壇することになりました。

表題の件について、3/26 1:10 PM - 1:30 PMのパネルディスカッションにて、
AIやAIにかかわるテクノロジーについてのディスカッションをする予定でその通訳及び、
その後の点じかでの商談時の通訳サポートをお願いしたいと思っています。

展示会の時間については確認中ですが、最短3時間くらいにはなる予定です。
但し展示会の日程が変わる可能性があり、その場合は、最短1時間となる場合があります。
※その場合でも、例えば2時間分は最低でもお支払いといったご相談は可能です。

1時間単位での単価と、最長何時間まで対応可能かなどの諸条件に加えて、
ビジネスでの商談や登壇時の通訳対応の経験をお教えいただける方から
検討したいと思っていますので、ぜひご連絡のほどお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、HKGロコさん

HKGロコさんの回答

日本語=英語/広東語 の通訳サポートが可能です。 私自身はアメリカのIT会社に所属しておりますので、 IT周りの理解はたけている方だと思います。 日英に関してはネイティブレベルで...

日本語=英語/広東語
の通訳サポートが可能です。

私自身はアメリカのIT会社に所属しておりますので、
IT周りの理解はたけている方だと思います。

日英に関してはネイティブレベルです。
広東語に関しては日常会話+商談程度程度となります。

1時間あたり1万5千円となります。
ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行香港でのトランジット観光について

6月にキャセイ利用で、香港10:40着、同16:20発のトランジット時間があります(着、発便ともビジネス利用)。
せっかくなので香港観光したいのですが、どの程度の内容で可能でしょうか?
可能であれば、ロコの皆様にガイドしていただいて過ごしたいと考えています。
よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、HKGロコさん

HKGロコさんの回答

荷物はスルーで引き取りなしと仮定し空港を出れるのが11時半ごろ、 乗り継ぎのチェックインも済んでいたとしても15時過ぎには戻らないと 心配ですので、実質3時間程度の自由時間かと思います。 ...

荷物はスルーで引き取りなしと仮定し空港を出れるのが11時半ごろ、
乗り継ぎのチェックインも済んでいたとしても15時過ぎには戻らないと
心配ですので、実質3時間程度の自由時間かと思います。

香港都心部まで電車で30分はかかるので、よっぽど狙っている
スイーツを食べに行く以外は空港周辺にいた方がベターかと思います。

たぶん、多くのロコもお勧めしているのが空港横のケーブルカーかと思います。
空港一望できる上、けっこう奥深くまで行くので楽しいです。
https://www.np360.com.hk/en/cable-car

あと、時間的にお勧めしませんが
タクシーでディズニーランドホテルまで飛ばしてごはんという手もあります。
(片道20分ぐらい)

ちょっとせわしないと思う場合は、空港内の中華食べ歩きもいいです!
Tai Hingでワンタンメン食べて、Crystal Jadeで点心、Tsui Wahでスィーツ食べて、
最後にスタバでコーヒー、時間があれば28番ゲートのKing Bakeryでエッグタルト
が楽しいと思います。

kaphaseさん

★★★★
この回答のお礼

遅くなりましたが、回答ありがとうございます。
なかなか厳しい状況ですが(笑)、ご助言助かります。

すべて読む