ダイビング経験のある通訳さんを探しています
umi8otokoさん
サンタフェのフォトフェスティバルで、商談（写真をギャラリストやコレクターに売り込む）の通訳をしてくれる人を探している、写真家です。海の中でフリーダイビングをしながら撮影していて、その身体的な変化や心理的変化を表現する手段に、写真を使っています。ですので、可能であればフリーダイビング経験、ないしはスクーバダイビングの経験のある通訳者さんを希望しています。体験の有無は、英語への訳し方に大いに影響があるだろうと思っています。
１０月２７日（金）１０時〜２０時、
１０月２８日（土）９時〜１８時、
場所はサンタフェの、Drury Plaza Hotelです。
２日間、通しで担当してくださる方で、
事前の打ち合わせも（ネット上で直接会話が必要）していただきたいと思っています。
時間が迫っているため 急いでいます。
難しい注文ですが、良い回答が返ってくることを祈っています。
2017年10月5日 17時1分
ひとみさんさんの回答
はじめまして、アルバカーキー在住のグレイひとみと申します。
サンタフェからは車で40分くらいの町です。
競泳をずっとしています。
ダイビングの経験はありませんが、いつも水の中を泳いでいます。
スノーケリングは好きで経験あり。
海外生活が長い、バイリンガルです。
もしも、適役の方が見つからず、この私でもよければ、
喜んでお手伝いさせていただきます。
夫がアマチュアの写真家なので、写真の話はよく聞きます。
よろしくお願いします。
グレイ ひとみ
2017年10月5日 23時3分
この回答への評価
早速のお返事に感謝しています。
私にもちょうど競泳をしている友人も居て、フリーダイビングとの違いを比較したことがあります。競泳は心拍数を上げて競技に臨むのに対して、一方フリーダイビングはいかに心を鎮めて心拍数を落とすか、他に振り回されずに自分に真摯に従えるか、がベストなパフォーマンスを生み出す鍵になります。
そういった真逆の世界観ではありますが、ご主人様が写真に携わっていらっしゃることもあり、お手伝いいただける部分は多いのかな？ という印象を持っています。
あと８時間くらい様子を見させてください。
他の方からの回答から、どなたが適任か判断させていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。
2017年10月5日 23時30分
追記
了解いたしました。
お待ちしてます！
2017年10月6日 1時11分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
ダイビング経験のある通訳さんを探しています
umi8otokoさんのQ&A