Shirokuma様

はじめまして。ドイツ・フランクフルトを拠点に活動しております、ヒダカと申します。

2027年1月の「アンビエンテ（Ambiente）」におけるアテンド通訳の募集を拝見し、私のこれまでの経験が貴社のバイヤー業務に大きく貢献できると考えており、応募させていただきます。

ご提示いただいた日時（2027年1月31日、2月1日の2日間）および予算（1日8万円／計16万円）にて、喜んでお引き受けさせていただければと存じます。

以下に、私のこれまでの実績とビジネス経験を記載いたします。

1. アンビエンテ展示会での通訳・商材知識の実績
過去に同展示会にてアテンド通訳の経験がございます。

具体的な商談実績： トラモンティーナ（Tramontina）様やブラバンシア（Brabantia）様といったブランドにおいて、ダイニング用品や家庭内ごみ箱といった商材の日本への輸入販売の商談をサポートいたしました。

商材への理解： 当時は事前にこれらの商材や業界動向について勉強した上で臨みましたので、基礎知識や商談のポイントはある程度把握しております。

実績のご確認： 私のロコタビプロフィールのレビュー欄にある「obi_kane様」からの評価が、このアンビエンテでのアテンドに対するものです。その他にもいくつかの展示会通訳で高評価をいただいておりますので、併せてご参照いただけますと幸いです。

2. ビジネス・貿易および展示会の経験
現在は、フランクフルトにある日系の総合商社にて営業職を務めております。それ以前はデュッセルドルフにて、プラスチック成型機関係のメーカー営業として勤務しておりました。

出展・商談の豊富な経験： メーカーおよび商社の双方で、展示会への「出展者」としても「訪問者」としても多数の参加経験があり、展示会特有のスピード感や商談の進め方を熟知しております。

グローバルな商談力： 営業としてヨーロッパ、アフリカ、中東各地を飛び回り、日常的に海外企業とのビジネス交渉を行ってきた実績がございます。「ビジネスを有利に進めるための意図を汲み取った通訳」を提供できればと考えております。

貿易知識： 商社での営業活動において物流や貿易実務とは常に隣り合わせであるため、一般的なビジネス上の貿易会話やインコタームズ等の基礎知識については、全く問題なくスムーズに対応可能です。

3. 語学力について
私はドイツを拠点としておりますが、ビジネスにおいては英語での交渉・商談を主軸としております。アンビエンテ展示会は世界中から出展者が集まるため基本は英語でのやり取りが中心となりますので、私のこれまでのグローバル営業経験と英語力を最大限に活かしてサポートさせていただきます。

当日は、商社営業としてのバックグラウンドを活かし、貴社のバイヤー業務が実りあるものとなるよう全力で並走させていただきます。

ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

ヒダカ

とらこさん様
はじめまして。
10月26日(日)のコッヘム城の見学等のお手伝い可能ですので、よろしければお力添えさせてください！
ご連絡いただいて詳細等お聞きできれば幸いです。
ご連絡お待ちしております。
よろしくお願いいたします。

はじめまして。
期間が空いてしまいましたが、よろしければ協力させてください。

日本での職業・年収：ITコンサルタント会社の人事・350万円
現在の職業：日系メーカーの営業・35000€（500万円ほど）