
Hazuki
- 居住地:
- ラスベガス アメリカ
- 現地在住歴:
- 2009年~
- 基本属性:
- 女性/30代
- 使える言語:
- 英語
- 職業・所属:
- 展示会アテンド・逐次通訳
- 得意分野:
- 展示会・見本市のアテンド&出展サポート
日本では展示会・見本市の出展サポート、アテンド業務を行っていました。
Executiveや行政の方、メディアの方とお仕事する機会も多く、
様々な業界の方がストレスなく視察&出展できるように心がけています。
展示会業界歴、アテンド歴は10年+になります
事前に現地のこんなことが知りたい!というお客様のご要望にもお答えしていますので
どうぞお気軽にご連絡ください。
相談者のレビュー
展示会での通訳経験もあり、思った以上の対応で非常に助かりました。
また、色々と現地での情報もサポートも頂けとてもよかったです。
来年もCES視察を行う際には是非お願いします。
ラスベガスでのコスモプロフ視察での現地通訳をお願いしました
はじめてのラスベガスでコスモプロフでの通訳をお願いしました!出会った時から明るく丁寧にご対応いただきました!
事前に業界用語などの知識も勉強いただいたようで、通訳も非常に違和感なくスムーズで、先方の印象も良かったです
展示会以外の現地情報などフレキシブルにご対応いただきましたのでまたの機会あれば是非お願いしたいです!
有難うございました
ラスベガスの国際会議において、各国のスピーカーの日本語への通訳と、展示会での同行・通訳、関係者との
打合せ同席など、専門的内容も含んでいたにもかかわらず正確、的確にご対応頂きました。
専門用語等も自ら積極的に勉強なさって、国際会議において明るく前向きにご対応頂き
正確かつ的確に通訳頂きました。顧客とのコミュニケーションも社交的な形で関わって頂き
より以上の成果を上げることができました。
結果、所期の目的を達成できましたこと、深く感謝申し上げます。
来年も行くとしたらまたお願いしたいと思います。
ラスベガスで行われた宝飾品の展示会での現地通訳を依頼させて頂きました。
ラスベガスで行われた宝飾展での通訳を依頼させて頂きましたが、同時通訳や専門的なビジネス用語も、完璧に通訳していただけました。
また通訳のみならず、積極的に来訪されるお客様へ自らアプローチして下さり、通訳以外でも活躍して頂けて非常に頼りになりました。
現地でのビジネスのあり方や、こうした方が日本企業として認知して頂いて現地でビジネスが成功しやすいといった内容など様々なアドバイスも頂き、本当に有難か
ラスベガスで行われた宝飾展での通訳を依頼させて頂きましたが、同時通訳や専門的なビジネス用語も、完璧に通訳していただけました。
また通訳のみならず、積極的に来訪されるお客様へ自らアプローチして下さり、通訳以外でも活躍して頂けて非常に頼りになりました。
現地でのビジネスのあり方や、こうした方が日本企業として認知して頂いて現地でビジネスが成功しやすいといった内容など様々なアドバイスも頂き、本当に有難かったです。
現地でのアテンドのみならず、展示会等の経験も豊富で様々なビジネスの場面でご活躍頂けるかと思いました。
また機会があればぜひ依頼させて頂きたいです。
この度はありがとうございました。
展示会商談通訳
今回ラスベガスの商談に仲介していただきまして
通訳だけでなく、こちらの要望に導き出していただける仲介をしていただきました。
温度感など伝えにくいニュアンスなどの表現も上手でしたので
またお願いしたく考えております
展示会の通訳・コーディネーター
展示会の事前から情報交換を頂き、当日はスムーズにご尽力いただきました。
色々とこちらの掘り下げた要望にも応えて頂き、助かりました。
又の機会に、是非ともお願いさせていただければと思います。
今回はお世話になりました。
ラスベガスの展示会と周辺のマーケティング調査
単なる通訳ではなく事前準備やリサーチなどして頂き無駄な時間なくスムーズに業務が進められました。
フレンドリーでまたお願いします。
通訳、撮影
本当に丁寧な対応と話し易い環境を作ってくれ助かりました。
展示会での通訳をお願いしました。
とても丁寧で助かりました。
とても親切かつ丁寧にご対応いただきまして、助かりました。
またラスベガスに行く機会があればお願いしたいです。


展示会通訳
昨年に引き続きご依頼をさせていただきました。
通訳の際にもこちらの意図を汲みながら話を進めてくださいますので
コミュニケーションにストレスがなくスムーズに進めることができました