バンコク在住のロコ、ハルさん

ハル

返信率

ハルさんが回答したバンコクの質問

タイでの活動をアシストしてくださる方いらっしゃいませんか?

東京でデザイン会社を経営していて、ASEAN地域に支社をつくろうと考えています。先日、JETROさんに相談した結果、バンコクで計画を進める事といたしました。現地の方の採用などすぐ行動したいのですが、私自身は日本語しか話せず、英語ができる社員は期末で忙しく、動く事ができない状況です。つきましては、この1-2ヶ月の間にポツリポツリと現地でのアテンダント、通訳その他関係事務、各種相談(場合により東京でタイの外交官の方との面談通訳などもお願いできると尚嬉しいです)をしていただける方を探しております。できれば、美術やデザインに造詣あるいは、興味のある方が望ましいです。また、永くお付き合いいただける方が助かります。ビジネススキルより、コミュ力、責任感とタイ語ないし英語のスキルを期待しております。どなたか、興味ある方、助けてやっても良いという方、いらっしゃいますか?また疑問質問があればなんなりと。

ご検討よろしくおねがいいたします。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの回答

返事が遅れ申し訳なく。トラベルロコ様の方にアドレスの変更を申し出ておりますが、一向に変更受け付けて頂けず、今日この古いこのアドレスで本件知った次第です。 もし間に合いそうならお手伝いしましょう...

返事が遅れ申し訳なく。トラベルロコ様の方にアドレスの変更を申し出ておりますが、一向に変更受け付けて頂けず、今日この古いこのアドレスで本件知った次第です。
もし間に合いそうならお手伝いしましょうか。こちらで30年近く仕事をしておりましが先ごろしばし療養のため仕事をやめたばかりです。
後のことは委細面談で話し合えればと思います。

ii-infoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
たくさんご連絡を頂いておりますので、検討の上、弊社のニーズと親和性の高いロコ様に、さらにご相談させていただきます。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

パタヤのゴルフ同行プレー可能ですか?

来週末(土日)どちらかで、パタヤのゴルフ場に同行、プレー可能でしょうか?
一人旅なものでこのままだとプレー出来そうもなく困っています。
プレー代等は当方にて負担いたします。よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの回答

小生ゴルフはやりませんのですみません。

小生ゴルフはやりませんのですみません。

johnnyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。失礼しました。
また機会ございましたらよろしくお願いいたします。

すべて読む

ミャンマーでインターン・シップ若しくは短期労働者(英語のできる日本人)を探しています

私はミャンマーのヤンゴンで調査会社を経営しています。
今回、ミャンマーの企業情報の書籍を出版したいので日本人アシスタントを探しています。
制作は若いミャンマー人の記者で英語が堪能です。取材のアシスタント(企業訪問でインタビューもあります)、Webでの情報収集(英語情報)、資料作成、英語から日本語への翻訳が主な仕事です。
この作業には日本人責任者1名と日本語が堪能なミャンマー人女性2名が対応します。

(募集要項)
国籍:日本人(外国人の場合、日本語で文章作成ができるネイティブ相当の方)
年齢:35歳くらいまで
性別:できれば女性
仕事内容:企業情報誌作成のサポート(英語)、Webの情報収集(英語)、資料作成、英語から日本語への翻訳など
期間:2017年2月~7月くらい。長期も応相談
英語能力:TOEIC600以上(英語での生活や労働の経験者)
住居:あり(会社から1分)
報酬:相談
面接:日本在住者は東京都江東区、ミャンマー以外はリモートミーティング

※ 本人以外のご紹介は、ご紹介料を打ち合わせの上お支払いします。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの回答

私が応募したいところですが、 年齢と性別で不合格でしょう。 タイに数ある日本人コミュニティー誌で募集されましたか。

私が応募したいところですが、
年齢と性別で不合格でしょう。
タイに数ある日本人コミュニティー誌で募集されましたか。

ヤンゴン在住のロコ、キノさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
色々アドバイスがありました

すべて読む

バンコクのグループツアーの案内

ミャンマーのヤンゴン駐在者です。
会社の慰安会でバンコクのツアーを計画しています。2月中旬(2/16~2/18頃)で3日間案内をしてくれる人を探しています。

メンバーは日本人男性1名+ミャンマー人女性8名でミャンマー人との会話は日本語で大丈夫です。
これから、航空券、宿泊(AirBnBを利用予定)、車を手配する予定です。
飛行機は、朝便か午後着到着し夕方便で帰国する予定です。そのため、お昼頃から帰国日の夕方くらいまで案内を希望します。

車は、1日貸し切りが必要ならここ(http://www.annaithai.com/hire.php)を見つけました。
ミャンマーの会社なので予算に余裕がなく、行き先によっては公共交通機関を利用したいです。
私(日本人男性)は何度もタイに行っていますので付き添い係です。女性達は初めてのタイで全員若い子(20歳台)なので遊べるところや買い物(なるべく安いもの)をしたいです。

行先の相談から案内まで対応していただける方(できれば女性を希望)を探しています。費用も併せて教えてください。

よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの回答

友人の信頼できる、日本人観光客(迷い人含む)がいますがーーーー。

友人の信頼できる、日本人観光客(迷い人含む)がいますがーーーー。

ヤンゴン在住のロコ、キノさん

★★★
この回答のお礼

申し訳ございません、他の方と相談を進めております。

次回機会があればお願いします。
もし観光や仕事でミャンマーに来られる事があればご案内しますのでお知らせください。

すべて読む

バンコク周辺の植物市場に詳しい方いらっしゃいますか?

1月下旬に植物(チランジア)の買い付けでバンコクへ行くのですが、植物の市場に詳しい方案内していただけませんでしょうか。週末2日間だけの滞在なのでチャトゥチャックでの植木市は開催していないと思いますので、バンコク周辺の植物市場に詳しい方にお願いしたいです。
対象の植物は土のない植物のチランジア(エアープランツ)というものなので検疫でも問題なく個人的に持って帰れる量だけ買って帰りたいと思います。
植物の中でも特定のチランジア(エアープランツ)という種が市場にあるかどうかなどできるだけ詳しい方を探しています。よろしくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの回答

以下速報まで。 第二報で確かな返答ができると思いますが、15日までお待ち願えますか。タイ人の園芸専門家に都合を聞いてみます。 他に心当たりあれば本回答は放念頂いて結構です。

以下速報まで。
第二報で確かな返答ができると思いますが、15日までお待ち願えますか。タイ人の園芸専門家に都合を聞いてみます。
他に心当たりあれば本回答は放念頂いて結構です。

ハンターさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。是非タイの園芸専門家の方からのご意見を伺いたいです。ご回答をお待ちしています。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの追記

第二伸:
Tillandsiaはタイでも20種近くの種類があり、その種類が分からないとどの栽培業者を選択し案内したらよいか分からない。ある程度特定してほしいとのこと。ご存知のとおり土日のチャトゥチャ市場なら何種類も同時に見せることはできるが、週日となると栽培業者かその販売窓口まで出向かねばならない。
よろしくご理解を。

すべて読む

12月14日にビジネス通訳出来る方いらっしゃいませんか?

12月14日の12:00~16:00の間に、タイ企業との商談で通訳をして頂ける方いらっしゃいませんか?
商談時間は13:30~14:30を予定しております。前後の時間は事前打ち合わせと商談が長引いた時の事を考え長めに設定しております。私は日本語と中学生レベルの英語しかできず、商談相手はタイ語とある程度の英語が可能です。
金額面も含めてご提示頂ければ助かります。宜しくお願い致します。

バンコク在住のロコ、ハルさん

ハルさんの回答

たった今お問い合わせを読ませて頂きましたが、14日と言えば明日ではありませんか。 ビジネスの通訳をタイ語でやるのですか。日本人側に不利ではございませんか。議事録はタイ語を原本とし日本語を副本と...

たった今お問い合わせを読ませて頂きましたが、14日と言えば明日ではありませんか。
ビジネスの通訳をタイ語でやるのですか。日本人側に不利ではございませんか。議事録はタイ語を原本とし日本語を副本とした場合、もしこれについて将来何か問題が生じたときに日本側の不利になります。二国間の国際ビジネスの場合は全面的に英語でされてはいかがですか。英語で話した内容を英語の議事録とし、双方にとり不公平のないようにされた方がよいのではございませんか。
さて小生、日タイで食品業界は長いです。タイ語は話せますがタイ語でビジネスの会議をやったことはありません。不利だと分かっているからですが、双方の公平を見てすべて英語です。もし上記の旨ご了解願えるなら、明日午後お手伝いしても構いません。但し話の概要、要点、要望点など事前に知りたいと思います。

追って
既に通訳の方が見つかっていると思いますが、念のため小生の連絡先を書き添えます。もしもの場合はお電話下さい。
(タイ国)081-850-8570

すべて読む