スマイルさんが応募したモントクレア (ニュージャージー)の公開募集

医療・通院・PCR検査サポート病院での通訳を探しています。

初めまして。
ニュージャージー州サミットで生後6ヶ月の子供の健診、予防接種の病院での通訳をしてくださる方を探しています。
できれば今月中に健診に行きたいと考えているのですが、こちらに来たばかりで何も分からず困っています。
近くで条件の合う方がいらっしゃればお願いしたいと思っています。
よろしくお願い致します。

モントクレア (ニュージャージー)在住のロコ、スマイルさん

スマイルさんの回答

初めまして。 サミットは我が家からさほど遠くないのでお手伝いできるかと思います。 1月15日以降でしたらいつでもそちらの都合の良い日時でお手伝い可能です。

初めまして。
サミットは我が家からさほど遠くないのでお手伝いできるかと思います。
1月15日以降でしたらいつでもそちらの都合の良い日時でお手伝い可能です。

Kanappeさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
また連絡させて頂きます。

モントクレア (ニュージャージー)在住のロコ、スマイルさん

スマイルさんの追記

ご存知かと思いますが、アメリカでの小児科はホームドクターを決めてるのが常識的です。どなたかお勧めのドクターを探すお手伝いをいたしましょうか?
実際に車で同行する際にはチャージしますが、ドクターを探すことに関しては無料です。また、お子様が急に体調を崩したりして不安になった際には連絡ください。子育てで子どもが体調を崩すと自分で判断で来なくなったりするのは既に経験済みです。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳どなたか対応可能な方おりませんでしょうか?

NJにある会社にメールで何度も問合せしているのですが返事がもらえず大変困っています。
どなたか直接電話等でコンタクトしていただける方おりませんでしょうか?
もし、先方と連絡がつけば直接現地に行きたいと思っており、その際のサポート(通訳)もお願いしたいと考えています。
どうぞ宜しくお願いします。

モントクレア (ニュージャージー)在住のロコ、スマイルさん

スマイルさんの回答

会社名、住所と電話番号をお知らせ下さい、 現時点では連絡が取れるかどうか電話するだけなので無料で構いません。

会社名、住所と電話番号をお知らせ下さい、
現時点では連絡が取れるかどうか電話するだけなので無料で構いません。

Pickupさん

★★★★★
この回答のお礼

スマイル様のご親切に感謝いたします。
早速何人かの方からごお手伝いしていただけるとのご連絡が有り、今回は比較的先方の会社の近い方にご連絡をお願いする事にいたしました。
もし、訪米することになり現地でのサポートをお願いする際にはまたご相談させていただきたいと思います。
この度は有難うございました。

モントクレア (ニュージャージー)在住のロコ、スマイルさん

スマイルさんの追記

解決の糸口が見つかったようで安心しました。連絡取れるといいですね。

すべて読む