はじめまして。こちらで保育士をしています。
子供はいないので、入れる側の状況をあまり知ってはないのですが、バンクーバーはウエイトリストが長く（保育園入るの待ちリスト）、私の勤務先はこないだ二年待ちだと言ってました…。でも小さい個人経営の保育園などだったらもっと早く入れるとは思います。こちらは基本的に保育園と呼ばれるところは認可保育園ですが、公立私立という住み分けはあまりなく、どこも料金は高いです。3〜5歳だと700〜1000ドル、3歳以下だと1000〜1700ドルくらいでしょうか…。ひと月です。
日本のように二人目は半額などというのもあまりないので、ベビーシッターをお願いする家庭もあるかと思います。
バンクーバーは基本的にデイケアとプリスクールが5歳以下の子供のケア（私はまとめて保育園と呼んでいます）、6歳児はキンダーガーテン（幼稚園と私は呼んでいますが小学校0年生のようなもので、小学校の管轄です）となります。
家賃は東京並みかそれ以上、場所にもよりますが、ダウンタウンだと1LDKでも1200〜2000ドルくらいだと思うので、2LDK以上だともっとかと。
郊外のベースメントなどが借りれれば、2LDKでも1000ドル前後で借りれるとこもあるかもしれません。
正しい共益費などはない上電気代が安く、水道、ガス代は私の住んでいる賃貸マンションはかからないため、トータルでいくとそこまで日本と変わらないかもしれません。

nobさん
ホームステイは留学会社と提携しているところが多いと思うので、
バンクーバー本社の留学会社などに相談した方が確かかなと思います。
私も当初来たばかりの際は1ヶ月だけホームステイしましたが、
留学エージェントを通して紹介してもらったので、
個人で探すのは難しいかもしれません。

クッキー型を過去に探したことがないので、確実ではないんですが、、メトロタウン駅直結のモールは行かれましたか？かなり大きいモールなので、どこかに売ってるかもしれません。
あとは小さいお店でキッチン用品の売ってるお店はいくつかありますが、駅の近くではないです、、。
あとはなんでもよければ、チャイナタウン駅から近くのダイソー（ヨコヤヤという名前ですが）ならあるかもしれません。

nuさん
動画の撮影はアーティストやライブハウスの意向にもよると思うので
一概にカナダだからどうという決まりはないと思います。
逆にチケットやライブハウスの注意書きに目を通してみてはいかがでしょうか？
私個人としてはですが、アーティストに敬意を払うという意味でも
DVDで見るのではなくコンサートに行くという選択をされたという意味でも、
動画の撮影はせずその場の臨場感を楽しんでいただきたいなと思います。
数秒の撮影ならまだしも、ずっと撮影されるとしたら
後方のお客さんの邪魔にもなってしまうと思います。

去年の夏、お客様でカナダグースをご購入希望の方がいらしたので、数店舗見て回りました。
全体では７，８箇所あったと思いますが、種類は少ないかもしれません。
セールなどはわかりませんが、カナダグースのホームページに取り扱い店舗が
掲載されているので、チェックしてお店を回られるのがいいと思います。

nobさま

高校留学ということは、カナダ人の子どもたちが通うような高校に通ってらっしゃるということでしょうか？もしそうでしたら、学校が一番の交流場所だと思いますよ。日本人留学生同士で交流したいということであれば、jpcanadaという掲示板があるので、そちらで何かしら情報を探してみるのもいいかもしれません。あとは他の国の留学生と交流したいということであれば、ダウンタウンのカフェで行われているEnglish conversation clubのような名前のものに参加してみるのもいいと思います。meetup.comというページで、いくつか出ているので探してみてください。ただ、特に高校生の方ですと、万一のことがあるといけないので、やはり一番安全なのは学校での交流だとは思います。
飲食店に関しても、やはり学校の友達に聞くのが一番だとは思いますが、バンクーバーのダウンタウンにたくさんある日本のラーメン屋さんなどは安めで入りやすいと思います。正直外食は高いので、ある程度安くすませようとするとファストフードやピザなどになってしまうかもしれませんが、健康的ではないので（笑）、おすすめはしません。お寿司屋さんなども他に比べると安いですよ！あとは個人的におすすめなのはStephoというギリシャ料理やさん。１人分頼むと量が多いので、２回分の食事として残りをテイクアウトするか、友達同士でいって分け合うかで安くすみます。あとは中華もランチで行くと安いです。重慶飯店というダウンタウンにも店舗のあるお店はランチが８ドルくらいだったと思います。
参考になれば幸いです。

woolworthさま

サマーキャンプの件ですが、特に英語力の有無などは子供のサマーキャンプの場合
関係ないのではないかと思います。
カナダは移民の子供も多く、例えば保育園などでも英語がまだそんなにわからない
状態で通っている子も多くいるので、問題はないのではないかなとは思います。

サマーキャンプの探し方は、単純に「summer camp Vancouver」などでインターネットで
検索したらたくさん出てきましたよ。
年齢などに関しては、プログラムによるので、入れたいプログラムがあるのであれば
その詳細を読んで確認を都度することになるのではないかと思います。

nobさま

娘さんがホームステイされているのですね。
留学時は留学エージェントなど使われましたでしょうか？
エージェントにその旨相談されれば、もしかしたらよりご希望にあうステイ先を
探してもらえるかもしれません。引っ越しの送迎も有料にはなるかもしれませんが
相談してみてはいかがでしょうか？
もしエージェントを使用されていない場合は、バンクーバーの現地留学エージェントに
相談してみるのもいいと思います。

ちなみにホームステイに関してですが、残念ながら正直”部屋貸しビジネス”として
行っているご家庭も少なくない気がします。
私の友達で、ホストファミリーはほとんど不在でごはんはレンジで温めて食べてね
というスタイルだったというのも聞いたことあります。
なので変えた先が同じように交流の少ない家庭だった、、ということも
ありえるので、慎重に選ばれた方がいいかもしれないですね。
または、今のご家庭に、「もう少し色々交流したい」ということを
言ってみてもいいかもしれません。
どちらにしろ、いい方向に向かうことお祈りしております。

５月にバンクーバーにいらっしゃるのですね、３泊あればバンクーバーの主要なところは
行けると思います。
どのような観光をしたいかによってプランは様々ですが、
登山やサイクリングなどカナダの自然を楽しみたいとか、
モールやデパートでお買い物を楽しみたいとか、
地元の人が行くショップやスーパーに行きたいとか、、
バンクーバーのみでなく、ビクトリアまで足を伸ばすのもおすすめです。

私自身、今まで様々の方のご趣向にあわせた観光プランをたて同行させていただいております。
もしよろしければまた個別にご相談いただければと思います。

aomeさんこんにちは。回答だいぶ遅くなってしまいましたが、
今ちらっと調べてみたら、あまり人数には関係ないようでしたが、
どこでお調べになりましたか？
例えばバンクーバーからビクトリアまでは安ければ99ドルからありました。
ビクトリアは観光地としてもおすすめなので、
水上飛行機に乗ってビクトリアにいけば一石二鳥な気はします。
また何かあればご相談ください。