胖子
初めてまして。
在台湾歴7年の日本人です。
ホテル勤務、小売店勤務が長い為、観光や販売に関する翻訳(案内文やpopなど)は得意ですのでお手伝い出来ます。
上記以外の日⇔英、中の翻訳もご相談下さい。
観光案内は日曜日のみですが急遽予定が入る可能性が有りますので事前にご連絡下さい。
商品の代理購入も内容によっては承りますのでお気軽にお問合せください。
- 居住地：
- 高雄市前鎮區英德街19巷36號3F-1
- 現地在住歴：
- 2014年4月から
- 基本属性：
- 男性／40代
- ご利用可能日：
- 翻訳(ネット上ならいつでも)、
- 使える言語：
- 英語、中国語
- 職業・所属：
- 在宅翻訳者
- 得意分野：
- 翻訳またはその他在宅ワーク（現在は在宅ワークが多忙化につき通訳はお断り,だいしております）、代理購入（商品による）
胖子さんが回答したタカオ(高雄)の質問
高雄空港から台南への深夜アクセス
21時頃に高雄空港へ到着する便に搭乗予定ですが、空港からMRTに乗って高雄駅まで乗車して台南駅まで行くことは時間的に最終電車乗車は可能でしょうか。また高雄空港から台南まで、深夜のアクセス方法をい...
胖子さんの回答
高雄在住者です。高雄国際空港が高雄MRT（レッドライン）の高雄国際空港駅に隣接していますので、同駅から乗車してMRT左営駅で下車後、高鉄（新幹線）の左営駅に隣接していますのでそのまま高鉄左営駅か...
台湾のコロナウイルスの状況について
現在の台湾の様子についてご質問させて頂きます。 台湾は比較的感染者が少ないとお聞きいたしました。 現在、台湾(台北)の様子はどんな感じでしょうか？ 日本のように観光地もしまっており、...
胖子さんの回答
高雄在住です。 ・現在、台湾(台北)の様子はどんな感じでしょうか？ →感染する心配はないと思います。但し、商業施設や観光スポットなどではマスクの着用を求められますのでマスクは常備、着...
年越しイベントについて教えてください
年末に高雄に行くことになりました。 統一夢時代で行われる年越しイベントについて、ご存知の方教えていただけますか？ （例年カウントダウン花火などが開催されているようなので、開催されるのであれば...
胖子さんの回答
高雄在住です。年越し時は色々な場所でカウントダウン花火を打ち上げていますが、おっしゃる通り統一夢時代と愛河、この二か所はほぼ確実に実施されます。行先に迷ったらこの2か所が無難だと思いますが、愛河...
高雄に行く際の服装と夜市について質問です。
9/20～9/23迄、高雄に行くのですが、天気予報を見ると、雨の予想なのですが、服装はどのような恰好がいいのでしょうか？ Ｔシャツだけでも問題のでしょうか？ カッパなどを日本から持って行...
胖子さんの回答
Ｔシャツだけでも問題のでしょうか？ カッパなどを日本から持って行った方がいいのでしょうか？ →日中はTシャツでも大丈夫ですが夜は意外に涼しいので長袖のシャツを着用したほうがいいかもしれませ...
台北からの高雄日帰り旅行
年末年始に台北に行きます。高雄に日帰りで行きたいのですが、蓮池潭以外にお勧めの所はありますか？ ＬＲＴを使って港周辺をぶらぶらしようと思ってますが、市場も見てみたいと思ってます。他にも散策したら...
胖子さんの回答
西子湾周辺がおすすめです。観光スポット多し、グルメ多し、景色良し。高雄駅から乗り換えあるもののさほど時間がかからない点もおすすめです。雰囲気が日本の港町に何となく似ているので心が落ち着く日本人も...
台湾で最も広く使われている無料通信アプリ
台湾で最も広く使われている無料通信アプリを教えてください? WhatsAppですか? それとも、Lineか中国のWeChatでしょうか?
胖子さんの回答
圧倒的にLINEです。 会社の業務連絡でさえLINEを使います。 多くの台湾人WeChatは中国人の友人に連絡する場合だけ使用します。
買付・検品・発送の代行をお願いしたいです！
はじめまして！こんばんは。 オンラインショップで買付・検品・梱包をし、指定先へ発送いただける方を探しております。 台湾在住の方に買付・検品を行なっていただき、日本の指定先に送っていただきたい...
胖子さんの回答
質問があります。 商品は現金で立替ですか？
代理購入をお願いできる方
こちら日本ですが、台湾のインスタントラーメンやお菓子を代理購入していただき、日本に発送お願いできる方いらっしゃいますか？
胖子さんの回答
台湾高雄在住の日本人です。 ご希望の商品が決まっていたらEMSでお届けできますよ。 手順 1.商品確定 2.見積もり(商品代金+送料、手数料など) 3.口座へお振り込み。 4...
初めての海外旅行です。
初めまして。 都内の大学に通う、二十歳の男性です。 今回、初めての海外旅行として台湾に行こうと思っています。 当初は、一人で観光しようと思っていたのですが、こちらのQ&Aを拝見し、少し物怖...
胖子さんの回答
台湾(高雄)在住の日本人です。 予算10万が可能かは出発地と台湾の何処へ旅行するかによりますので一概に申し上げられません。 1.まず航空券ですが、東京か大阪から往復が可能なら是非そう...
高雄で台湾式シャンプーができるところ
高雄で台湾式シャンプーのできるところを探しています。情報が少ないので、こちらで質問させていただきました。 MRTの駅の漢字の入力方法がわからず、オレンジラインで美麗島駅より西子湾に向かって二つ...
胖子さんの回答
オレンジライン鹽埕站のことですよね？ マッサージ店ならよく見かけますが、シャンプーはわかりません。 申し訳ありません。