胖子
初めてまして。
在台湾歴7年の日本人です。
ホテル勤務、小売店勤務が長い為、観光や販売に関する翻訳(案内文やpopなど)は得意ですのでお手伝い出来ます。
上記以外の日⇔英、中の翻訳もご相談下さい。
観光案内は日曜日のみですが急遽予定が入る可能性が有りますので事前にご連絡下さい。
商品の代理購入も内容によっては承りますのでお気軽にお問合せください。
- 居住地：
- 高雄市前鎮區英德街19巷36號3F-1
- 現地在住歴：
- 2014年4月から
- 基本属性：
- 男性／40代
- ご利用可能日：
- 翻訳(ネット上ならいつでも)、
- 使える言語：
- 英語、中国語
- 職業・所属：
- 在宅翻訳者
- 得意分野：
- 翻訳またはその他在宅ワーク（現在は在宅ワークが多忙化につき通訳はお断り,だいしております）、代理購入（商品による）
胖子さんが回答したタカオ(高雄)の質問
高雄で台湾式シャンプーができるところ
高雄で台湾式シャンプーのできるところを探しています。情報が少ないので、こちらで質問させていただきました。 MRTの駅の漢字の入力方法がわからず、オレンジラインで美麗島駅より西子湾に向かって二つ...
胖子さんの回答
オレンジライン鹽埕站のことですよね？ マッサージ店ならよく見かけますが、シャンプーはわかりません。 申し訳ありません。
通訳を引き受けてくれる方
１０月１９日に１６時半～１７時ぐらいから２時間前後高雄市内（空港待ち合わせ）で日常会話程度の通訳を引き受けてくれる方いませんか？
胖子さんの回答
初めてまして。 長尾祐樹と申します。台湾高雄在住の日本人です。 もちろん日常会話レベルの中国語は話せますので、宜しければ承ります。 2時間でよろしいでしょうか？
台湾現地で有名な「有名な日本人」を調べています！
トラベロコブログ（https://blog.traveloco.jp/）の寄稿記事のためのアンケートをしております。テーマは、各国の「有名な日本人」！ 経営者、ブロガー、YouTuber、...
胖子さんの回答
こんにちは。 台湾では日本の有名人は平均して人気が高いので枚挙に暇がありませんが、何名かピックアップします(敬称略) ・妻夫木聡、長澤まさみ お二人とも台湾の映画に出演されています...
市場調査（鉄道車両ビジネス）のための通訳
鉄道関係のビジネスを計画しています。来年2017年に数回渡航し、市場調査を行います。鉄道全般、製造業（板金、溶接）、台湾高鐵関係です。精通、興味あれば良いですが基本、ビジネス通訳になると思います...
胖子さんの回答
こんにちは。 高雄市内で土日なら対応可能です。（平日は普段の勤務が有るため、承りかねます。） もし高雄にいらっしゃるご予定があればご検討下さい。 長尾 祐樹（胖子）
台湾で、映画『君の名は。』が先行上映が行われ、爆発的人気が出そうとのことですが、どんな感じですか？
http://cinefil.tokyo/_ct/17004794 参考記事 日本では、爆発的な人気の映画『君の名は。』が台湾で3日間先行上映され、人気の予感があるとの記事なんですが。現地...
胖子さんの回答
高雄の映画館で観に行きました。 台湾でも相当人気が有ります。人気を見越して同じ映画館で毎日1時間に1本のペースで上映していました。 以上、ご参考までに。
ドライアイスのアイス
来週台北へ行くのですが、高雄の瑞豊夜市で売っている、ドライアイスのアイス（似た物であれば別の物でもよいです。）を食べられるところを台北で探しています。 何処かに売ってないでしょうか？ 情報お...
胖子さんの回答
高雄に業務用のドライアイスを販売しているお店なら知っていますが、 台北はわかりません。
高雄観光の計画と案内
2017年1月13日一人旅で台北より日帰りで高雄観光を予定してます。レンチタンと寿山公園は行ったことがありますので、のぞいての観光案内をお願いしたいのですが
胖子さんの回答
こんにちは。 1月13日は確か金曜日でしたね。翌日土曜日なら可能です。（金曜は勤務が有るので無理です） よろしければご検討をお願いします。 長尾 祐樹（胖子）
台湾3泊4日母息子二人旅です。
2016年9月22日から25日まで16歳の息子と母での初めての台湾です。空港送迎以外は完全フリーなので、勝手がわかりません。23日か24日で、九分、十分、夜市、故宮博物館は行きたいと考えてます。...
胖子さんの回答
こんにちは。高雄在住の者です。 仕事があるため案内は時間的に厳しいですが、せめておすすめスポットなら ご紹介します。 高雄へ旅行のご予定があれば、ご一報下さい。
太極拳の現地案内を希望
健康維持に太極拳をしています。 本場の中華圏での活動状況に興味が あります。 練習体験(有償・無償とも)や競技会、交流会の開催など地元情報が欲しいです。 お詳しい方、出来れば実際にご...
胖子さんの回答
こんにちは。 高雄在住ですが、公共ホールや体育館、公園など人が集まる場所では比較的年配の方が夕方以降に太極拳を練習している光景をよく見かけます。おそらく無償ではないかと思われます。