champ
最終ログイン・1日以内
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー
champ
- 居住地：
- 台北
- 現地在住歴：
- 2008年1月から
- 基本属性：
- 男性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に日中は対応可能 夜間は事前調整必要
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- フリーランス
- 得意分野：
- コンピュータ/電気/電子/ネットワーク
2003年に出張で初めて台北を訪問し、2008年から台北に住み始めました。
2007年までは日本のコンピュータ関連企業に勤めており、2008年から2015年まではほぼ同業種の台湾企業に勤めていました。
現在は台湾企業を退職し、友人のお店を手伝ったり、知人の伝手で翻訳/通訳の仕事を受けたりしています。知り合いの日本企業さんが台湾現地企業へ訪問する時にアテンド通訳をすることもあります。
男性が不安ということであれば、日本語が出来る台湾女性の調整も可能ですし、運転手付の車のみの手配も出来ます。
★御依頼者様へのお願い★
当方はロコタビ対応を専門のビジネスとしている訳では無く、他のビジネスとスケジューリングしながら対応しております。そのため、タイムリーに依頼やメッセージに対応出来ないケースもありますので、返答をお急ぎの場合等はその旨明記して頂けると助かります。ご理解/ご協力のほど宜しくお願い致します。
相談者のレビュー
マメさん
Yamaさん
依頼内容
展示会の通訳
口コミ
ありがとうございました。
展示会でメーカーとスムーズなやり取りが出来ました。
motoさん
依頼内容
台湾企業との商談通訳
口コミ
台湾企業との通訳を依頼しました。通訳レベルも高く安心して商談が進められました。また機会がありましたらよろしくお願いします。
Pewfes5mさん
依頼内容
印刷所の現地視察のために利用しました。初めての取引先もあり言葉に不安がありましたが、事前に渡したレジュメに沿って進行もしていただき、とても助かりました。
口コミ
細かいところまで対応いただき、助かりました。
コーイチさん
口コミ
評価システムを知らなくて久しぶりのログインで失礼します。
とても素晴らしい案内をありがとうございました！
Retourさん
依頼内容
全員初台湾だった事、内2人は２～3回目の海外だったこともあり、空港からホテルの送迎／MRTを利用しての龍山寺＆饒河街夜市／九份への観光を2日に渡り各数時間ご案内頂きました。
口コミ
世代バラバラ女性4人の小さな社員旅行で利用しました。
ロコタビ利用は3度目〔これまでは女性〕で今回夜市の案内もありましたので、
男性の方で在住の長い方を、かなり熟考してのchamp さんへの依頼となりました。
きめ細かく、柔軟で正確、年配のスタッフへのお気遣いも頂き、とても印象のよいご対応でした。
お陰様で全員がステキな台北の思い出となりました。有難うございました。
つしさん
依頼内容
空港からホテル、ホテルから空港までの送迎
市内観光
口コミ
個人旅行として今回2回目の台北訪問となりましたが、まだ慣れない土地柄、空港からホテルの送迎、市内観光にレストランの予約や通訳そして旅行スケジューリングまでわがままを聞いていただき非常に思い出深い旅行となり助かりました。
退会ユーザ
口コミ
タイトなスケジュールに対して全てこなせるように
対応していただきありがとうございました
清さん
依頼内容
今回の依頼は
また次回台湾に来るときに
少しでも楽しむことができればと、情報収集のためにお会いしました。
色々とお聞かせいただきまた台北に訪れたいとかもいました
口コミ
落ち着いた雰囲気でゆっくりと過ごすことができました。
長年台北に住んでいらっしゃるので、ローカルの情報もたくさん知っている感じでした。
今回時間が短く少ししかご一緒できませんでしたが、またお会いしてお話聞きたいと思いました。
moemoeさん
依頼内容
shopeeに欲しい品物があり、代理購入と私の旅行日程に合わせて台北での直接受け渡しを依頼させて頂きました。日本では手に入らず台湾内でも予約が終了していたものだったので大変有り難かったです。
口コミ
とても早いレスポンスでこちらの希望に即対応頂けました。ご相談の段階からこまめにご連絡くださり安心してやりとりができました。お願いしていた品物の引き渡しについても現地に不慣れな私を気遣って場所の下調べまで行って頂き大変助かりました。また何かあれば是非ご相談させて頂きたいです。この度は本当にありがとうございました。
台北で行われた車関係の国際見本市での商談通訳をお願いしました。
今回展示会の通訳をお願いしましたが、慣れておられる上に同じ会場で別の方もアテンドしていた事でかなりスムーズに事が進んでとても助かりました。