（再度）植物農園（ナーセリー）の同行・通訳依頼
cartie48さん
こんにちは。
こちらの情報不足等で改めてのロコさんを探しております。
（前回 台中・台南・高雄で探しておりますがなかなか思うようなロコさんに出会えず台北エリアの方まで広げて質問させて頂きます。
来月9/30(日）に1日かけて植物のナーセリーを2つか3つ回る予定です。
そこで同行して下さるロコさんを探しております。
待ち合わせ場所は未定ですが、おそらく高鐵彰化站になると思います。
ですので台北駅で待ち合わせをして一緒に 高鐵に乗り向かう形を考えております。
駅から農園の方が車で迎えに来てくれますので、車の手配などは必要ありません。
植物の知識は必要なくても大丈夫です。 （因みに蘭ではありません）シダ系です。
私の日本語を忠実に中国語にして下さり、農園の方の中国語を忠実に日本語に訳して頂けたらいいだけです。
（今年 GWにタイに行った時にお願いしたロコさんは全く条件と違い、選び抜いた方でしたが、タイ語があんまり出来ずで困りました）
もし商談・仕入れの条件が合えば、当方が仕入れに行けない時も同じロコさんに手配などの通訳をメールや電話でお願いしたいので、長くお付き合いできる信頼のおける物腰の柔らかいロコさんを探しております。
長いお取引を考えて、1時間日本円で2,000円以下で引き受けて下さる方が厚かましいですが、嬉しいです。
台南などは台北と比べて倍くらいの時給を提示されて、正直予算オーバーでして台北までエリアを広げてしまいました。
お人柄やキャリアを色々教えていただけましたら反対に時給をご提示いただけたらと思います。
当日、スーツを着てきて下さいとの縛りもありません。
あんまり難しい内容でとらわれず、「植物好きだし、中国語も流暢に話せるし、興味あるからやってみようかな」という感じで大丈夫です。
スケジュールの合う方がいらっしゃればお願いします。
おそらく9/30の日曜のみになると思います。
2018年9月1日 13時0分
champさんの回答
以前の時にも回答差し上げましたchampです。
その日程で同行することは可能です。
新幹線利用で彰化日帰りということですね。
ナーセリーはご自身で探されたのですか？
可能であれば質問する内容等を事前に教えて頂けると、ある程度事前準備が出来ますので助かります。
ビジネス同行の場合は一応3,000円～でお願いしているのですが、お客様によって予算は様々で、実際には2，000円等で対応させて頂いているケースもありますので、2,000円が今回のご予算ということであればそれで対応させて頂きます。
なお、移動の交通費や当日の食費等は上記の報酬等は別にご負担して頂く必要がありますのでご了承ください。
2018年9月1日 19時2分
この回答への評価
champさん、こんにちは
前回も丁寧なご回答をいただき、今回も早々にご回答を頂いて有難うございます。
台湾のナーセリーは自分で調べて、今直接ナーセリーの方と連絡を取り合っています。
しかしアジア人同士の英語でのやり取りをしているので、当日または今後は中国できちんと仕入・交渉できるように長くお手伝いをして下さる方を探しております。
私も通訳など以前していたので自分の提示している時給が安い方だともわかっておりますが、自分の予算に無理をしたくないので、今は時給2,000円以内でお手伝いして下さる方を探している次第です。
ただ、現地で「これは高度な内容になる」とわかれば当方から時給のアップもさせて頂きます。
無店舗で植物のお店をするので、仕入れにお金をかけすぎると、日本で購入して下さるお客様へご提供する植物代が高くなるので、今は無理せず、という形です。
農園の方と待ち合わせ場所は彰化站ですが、最後は台中とか台南とかで解散にもなる可能性がありますので、帰りはもう少し遠い駅になるかもしれません。
台北站からの高鐡代と現地での食事代などは当方で負担させて頂きます。
ご自宅から台北駅までは時給に入れさせて頂いてもよろしいでしょうか？
2018年9月2日 15時43分
追記
英語でやりとりされているのですね。
台湾は思っている以上に英語通じないところが多いので、そのナーセリーの方は海外と既にビジネスをされているのかもしれないですね。
予算については問題無いです。
私の北京語能力で本当に期待されているようなコミュニケーションが出来るかもわかりませんし、まずはお試しという感じでスタートさせて頂ければと思っています。
帰りが彰化では無いかもしれないということも了解しました。
自宅から台北駅までの交通費は私のほうで負担で問題ありません。
システムの制限上、オープンなQ&Aで私がコメントを入れられるのはこれが最後です。
お手数ですが、詳細のご相談については個別の相談/依頼として再度申請をして頂けますか？
2018年9月2日 19時59分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
（再度）植物農園（ナーセリー）の同行・通訳依頼
cartie48さんのQ&A