ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin

居住地:
ルーアン
現地在住歴:
1999年から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
フランス語
職業・所属:
資格ガイド フランス法定通訳翻訳士
得意分野:
パリ、ノルマンディー 観光資格ガイドあり その他、法定通訳、翻訳士の資格あり。

1)ノルマンディー地方での観光案内いたします。観光ガイド講師資格あり。
ルーアン、ジベルニー、エトルタ、オンフルール、ディエップ、フェカン、ドービル、トゥルービルなど
ノルマンディ地方の美しい街や村を訪れてみませんか。
モンサンミッシェルのプライベート案内もいたします。ノルマンディーのシードルや美味しいチーズなども紹介します!
2)パリ近郊のご案内、プライベート観光いたします。 ヴェルサイユ、フォンテーヌブロー、バルビゾン、ジベルニーなど。また、パリ市内美術館鑑賞なども承ります。

そのほか、様々な施設の見学、工場視察、改善、ビジネスミーティングなどの通訳いたします。
法定通訳、翻訳士資格あり。様々な分野の翻訳も遠慮なくお見積り依頼してください。

フランス在住23年

ユーザーのレビュー

トシさん
トシさん
依頼内容

夫婦でフランス旅行中に、家内の仕事の関係でチーズの勉強を目的にカマンベール村を訪問しました。ルーアンのホテルまで朝迎えに来ていただき、ガイド、通訳、ドライバーを兼ねた1日の仕事をお願いしました。

口コミ

当日も丁寧に希望を聞ききながら案内していただき、目的地だけでなくルーアンやノルマンディのことも詳しく教えていただけて、とても充実した1日になりました。事前準備も良くされていて、大変に感謝しています。

ハルハナさん
ハルハナさん
依頼内容

ノルマンディーの1日観光として、こちらからの要望でトゥルービルの魚市場の魚介類のランチとビルビレのガレットの飲食の案内をお願いしました。
また、シードル農場やルーアンでの買い物や案内もしていただきました。
とても親切にご対応いただき安心してサービスを受けることが出来ました。

口コミ

迅速丁寧でとても親切に対応していただきました。
自分達ではなかなか行けない所に連れて行ってもらいありがとうございました。
また、レストランの予約や駅での切符の購入までお手伝い頂き大変助かりました。

mariboさん
mariboさん
依頼内容

シェルブールの観光案内と送迎をお願いしました(お客様の)

口コミ

出張にでておりお礼がおそくなって申し訳ございませんでした。買い物や写真などの撮影もお手伝いいただき、大変楽しかったとのことでした。本当にありがとうございました!

St Martin さんが回答したルーアンの質問

旅行ジアンの工場見学ができるのか知りたいです!

今月末からパリに旅行に行きます。そこで、ジアンの工場見学に行きたいのですが、事前予約など必要なのでしょうか?そもそも、工場見学をもうやっていないのか、トリップアドバイザーを読んでも。アウトレットに行かれている様子しかわかりません。情報を見つけられずこちらに質問させていただきました。
ブログで行かれている人を見つけました
http://atelier-menina.com/bonjour-paris-%E3%80%80%E3%83%91%E3%83%AA%E6%97%A5%E8%A8%98/2011%E5%B9%B411%E6%9C%8819%E6%97%A5%E5%9C%9F%E3%80%80%E3%80%80%E3%83%95%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%82%B9%E9%99%B6%E5%99%A8%E3%80%80%E3%82%B8%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%81%AE%E5%B7%A5%E6%88%BF/

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

こんにちは、 ジアン焼は工場見学というより工場の横の大きなブティックに行くという感じです。faiencerie de gien magasin d'usineで検索するとたくさん画像がでてきま...

こんにちは、
ジアン焼は工場見学というより工場の横の大きなブティックに行くという感じです。faiencerie de gien magasin d'usineで検索するとたくさん画像がでてきますよ。

ルーアン焼でしたら工房ご案内できますよ。小さい工房がもう2件しかありませんが。

でもジアンの方が種類も豊富でステキですよね。

marikotwinkleさん

★★★★
この回答のお礼

ルーアン焼きですか!調べてみます!ありがとうございます^^ジアンは工場見学はできないのですかね・・。

すべて読む

旅行ルーアンの観光案内所の2階から大聖堂を見たいです。

はじめまして。
神戸に住んでいるkobepyonと申します。
23日から10日間パリとノルマンディを旅します。
ルーアン・エトルタ・ル・アーブルに1泊づつして後はパリに滞在します。
ルーアンの観光案内所の2階からモネが大聖堂の絵を描いたようで見学もできるとガイドブックに書いてあったのですが、日本からメール等で申し込むことができますか?
またジベルニーをレンタル自転車で回ろうと思っていますが、当日申し込みで可能でしょうか?
それとルーアンは一度日帰りで行ったことありますが、あとはすべて初めて行きます。
ご案内をお願いする場合いくらぐらいかかるかも教えてください。
主人とふたりほとんど言葉は使えません。
このサイトも初めて使うので方法もよく分かりません。
どなたか詳しく教えてください<(_ _)>

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

こんにちは。 ルーアン観光局の二階ですが、一般公開されていませんから、地元の人も普通は入れません。 ルーアン観光局で観光案内を申し込んで、その日にイベント等がなくアトリエが空いているとご案内...

こんにちは。
ルーアン観光局の二階ですが、一般公開されていませんから、地元の人も普通は入れません。
ルーアン観光局で観光案内を申し込んで、その日にイベント等がなくアトリエが空いているとご案内できます。ルーアン観光局サイトで観光2時間120-130ユーロくらいです。サイトから申し込みできます。ご希望があればルーアン美術館でモネの絵を鑑賞することもできますよ。

ジベルニーの町は小さいので自転車を借りるほどではありませんが、周囲をサイクリングしたいのですか?当日申し込みでも大丈夫ですよ。

それでは他にも質問がありましたらご遠慮なく。

kobepyonさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます♪
なるほど、一人15000円ぐらいかかるのですね(>_<)
ちょっと思っていたよりかかりそうです。
主人と相談して決めたいと思います。
ジベルニーは私は2度目で、前バスで行ったのですがそんなに遠くなかったので
ヴェルノンから自転車を借りて道中を楽しんでもいいかなと思いました。
こういう相談を無料でしていただいていいのでしょうか?
このサイトに書き込んだのが初めてなのでルールがよく分かりません。
一度サイトのほうへ連絡してみようと思います。
もしまた相談したいことがあればST Martinさんに直接メールしますね。
ありがとうございました♡

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの追記

こんにちは。
そうですか、ベルノンからジベルニーに自転車はいいですね!駅の前にレンタル自転車やさんがあって当日でも大丈夫です。お天気に合わせて、バスか自転車で行かれるといいですね。

ルーアンですが、観光局に日本語ガイドを頼まれると、2時間でその料金ですが、おひとりにつきではなくて。お二人でもたくさんでも同じ料金です。
ガイド資格を持っていますので個人的に依頼していただけるなら、ルーアン観光と美術館鑑賞3時間で90eurosでお受けしていますが(もちろんご夫婦で)、観光局の二階は当日になってみないと。イベントが入っていたりして入れない場合があるのでお約束できません。(それは観光局に申し込んでも直接依頼でも…)美術館のモネの絵はご案内できます。(火曜日以外) あとレストラン予約、電車予約など当日おっしゃっていただければもちろん問題ないです。
どちらにしても、ルーアンは日本語ガイドがほとんどいないので私が行くことになると思います。駅にお迎えも可能ですよ。

このサイト相談は無料だと思います。依頼が成立したときに料金がかかると思いますよ。
どうぞご主人とご相談くださいね!
それではよろしくお願いします。

すべて読む

その他ルーアンのパティスリー

趣味でフランスの地方のパティスリーを回っています。今度ルーアンに行ってみようと思っているのですが、ルーアンにパティスリーはありますか?また、地方の菓子などがあれば教えていただけたらと思っています。よろしくお願いします。

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

こんにちは? ルーアン在住長いです。 ルーアンのパティスリーといえば、pâtisserie Kenta et Akira です!今年オープンして今ルーアンの話題ですよ。日本人夫婦お2人と...

こんにちは?
ルーアン在住長いです。

ルーアンのパティスリーといえば、pâtisserie Kenta et Akira です!今年オープンして今ルーアンの話題ですよ。日本人夫婦お2人ともキャリアの長いパティシェで、フランス菓子に少し日本のテイストが加わり絶妙ですね。

あと、ここも日本人パティシェのpâtisserie Masako も美味しいです。オープン日が金、土日なのでお気をつけて。

ルーアンに昔からあるパティスリーはAuzou とPaillardise です。伝統的でおいしいですが、他の町にもありそうなガトーです。チョコレートでルーアンでしか買えないのは、ジャンヌダルクの涙でAuzou で買えます。アーモンドチョコレートです。

Julien というパティスリーも人気があります。

昔はミルリトンというルーアンのガトーがあったらしいですがもうどこも見かけませんね〜。

詳しい住所が知りたいときはおっしゃってくださいね。
では楽しい旅を。

すべて読む

旅行パリ以外でオススメの街を教えてください!

はじめまして。
まだ先ですが、GWに初めてのフランス旅行を計画しています。
パリには4~5泊くらいで定番の観光地に行き、
1泊~2泊でパリ以外の街にも行きたいと思っています。
下記が条件と好きなこと等になりますが、おすすめの街をご教示ください。

・パリからアクセスがいい
・大きい都市よりは、徒歩圏内でどこにでも行けるようなこじんまりした規模で、町並みがかわいい。
・一人旅なので、一人でも入りやすいレストランやカフェなどが多い。
・美術館や博物館めぐりが好きです。
・雑貨を見るのも好きです。

よろしくお願いします。

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

こんにちは パリから日帰りでしたら、ルーアンがとってもおすすめです。 パリサンラザール駅から1時間ほどで、電車もたくさんあります。 街中のモニュメントは歩いていける範囲ですし、美術館や...

こんにちは
パリから日帰りでしたら、ルーアンがとってもおすすめです。
パリサンラザール駅から1時間ほどで、電車もたくさんあります。

街中のモニュメントは歩いていける範囲ですし、美術館や博物館も
たくさんあります。ルーアン美術館の印象派コレクションは地方で1番と
言われています。モネも何枚かありますよ。

おいしいレストランも、パリに比べて安いです!
ぜひぜひいらしてください。
美術館も含めた半日観光などさせていただきますよ!
StMartin

tamakiさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました!
ルーアンは日帰りでも行けるんですね。
でも、パリより物価が安そうなので宿泊してゆっくり過ごしたいです。

すべて読む

旅行市内のBRT及びバスの乗り方について教えてください。

今年5月にクルーズ船でセーヌ川を上り、ルーアンクルージングポートまで行きます。
そこから3キロほど離れたノートルダム大聖堂界隈まで行きたいと思っています。
ルーアン市内は先進的な交通システムがあると聞いていて、調べてみましたが詳細は分かりませんでした。
出来ればBRT、不便であればバスで移動したいと考えていますが、乗車券の買い方、乗り方、停留所の場所等を是非教えていただきたいです。また、それらが分かる案内サイトも分かればお願いいたします。
また、タクシーを利用する場合、パリ市内同様3人までの利用が基本なのでしょうか?
よろしくお願いいたします。

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

こんにちは、 セーヌ川のクルージングのお船は、ほとんど毎日来ますが、実はどのあたりに 停泊するかはぎりぎりにしかわからないんです。いくつかのお船がきますので、 その日の朝に決まったり、少し...

こんにちは、
セーヌ川のクルージングのお船は、ほとんど毎日来ますが、実はどのあたりに
停泊するかはぎりぎりにしかわからないんです。いくつかのお船がきますので、
その日の朝に決まったり、少し位置が変わったりすることもあるんです。
といっても、そんなに広い範囲ではありませんから、ご安心ください。セーヌ川沿いに6本橋が
あるんですが、その範囲にとまります。

そこからルーアン、ノートルダム大聖堂までは、バスに乗るほどの距離ではありません。
といいますのは、バスは東西に走っていて、セーヌ川から大聖堂までは
北の方向なのです。お船がセーヌ川にとまりますが、川は市の中心部より5mほど低いです。
近くの橋を階段であがると、大聖堂の高ーい尖塔が見えますので、その方向に向かって
歩けば5分くらいでつけます。この尖塔は街のどこからでも見えますのでご安心ください。
ルーアン観光局のサイトは、一部日本語です。 (変な日本語ですが)
地図もありますからどうぞご覧ください。

市内観光だけであれば、タクシーを利用することもないと思いますよ。
他に質問があればどうぞ。
それでは楽しいご旅行を。
サンマルタン

maki7さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。他の方にもお答えいただきましたが、リバークルーズ船や海洋クルーズ船が頻繁に行き交っているようですね。塔を目印に川沿いをてくてく歩いていくことにします。

それより最近は、新型コロナウイルスの蔓延が気になってきております。
東洋人の下船許可が下りないかもしれないような事態にならないことを祈るばかりです。
日本政府も、必死で水際で食い止めようとしていますが、武漢に関係ある人しか検査していない実態から見て、いずれ拡散するのは時間の問題のように思います。
有効薬がでれば、それほど恐れるものでないようですが、パンデミックの峠を越すまでは不安です。抵抗力を培い十分気を付けてください。
異国の地での益々のご活躍を祈念しております。
ありがとうございました。

すべて読む

St Martin さんが応募したルーアンの公開募集

旅行事前相談・プラン作成南東部ルートのプランニング

お世話になります。
主にフランスパリから南東部への移動プランニングが可能な方に、ご依頼をお願いしたいと考えています。

8/28から9/2の5日間行われる「ツール・ド・ラヴニール」の観戦に行きます。
https://tourdelavenirfemmes.com/

効率よく観戦するため、南東部の宿泊エリアや移動手段の相談をさせていただき、ご提案をいただければ幸いです。
どのような情報を提示すればよいか わからないので 軽く下記にまとめてみました。

ざっくりポイント
・フランス語は話せません、英語はギリ観光できるレベル
・宿は自身で予約する予定です(booking.com)
・基本は電車をメインに移動(送迎も視野に)で複雑な乗り換えは避けたい
・トータルで10日滞在します
・観光は自身でチェックしますが、追加プランとして何かお願い(ツアーの代行予約など)するかもしれません
・現地でお会いすることは考えていませんが、コース的に送迎が必要な場合はお願いするかもしれません。
・相談+プランニングで目安おいくらくらいか教えていただけますと助かります
・レースは基本AM10時ごろスタート、PM4時ごろゴールです(参考までに)
・1レースにつき [スタート] or [コースの途中] or [ゴール] のどれかを観戦できたら満足です。
・AP10時ごろスタートなので、宿と観戦ポイントが近いとありがたいです
・どうしても観戦が難しい場合は観光に切り替えも視野

主に8/26から9/2までの移動手段と宿泊エリアをご提案していただける方を探しています。
目安となるプランニング金額も教えていただけますと助かります。

以上、よろしくお願いいたします。

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

ご連絡ありがとうございます。 申し訳ないのですが、私はフランスの北西部に住んでおりまして 南東部はあまり詳しくありません。 申し訳ありません。

ご連絡ありがとうございます。
申し訳ないのですが、私はフランスの北西部に住んでおりまして
南東部はあまり詳しくありません。
申し訳ありません。

すべて読む

送迎シャルルドゴール空港からルーアンまで

初めまして。大学生の娘の代わりに質問させていただきます。
来年2月頃に、ルーアンの語学学校に、個人手配での短期留学を考えております。
シャルルドゴール空港からルーアンまでの行き方で、安全面、料金面でおすすめな方法を教えていただきたいです。
ちなみに、エージェントを通して送迎を頼むと、片道で約48,000円との見積もりでした。
自分でも調べてみたのですが、空港からロワシーバスでオペラまで行き、そこからサンラザール駅まで歩き列車が一番シンプルなようですが、スーツケースを持ち、片言のフランス語で大丈夫なものか心配です。
また、ロコの皆さんの中で、空港まで車で迎えに来てくださる事が可能な方はいらっしゃっいますでしょうか?
(もちろん有料です。)

ルーアン在住のロコ、St Martin さん

St Martin さんの回答

オリオリさん、ルーアン在住のサン・マルタンことあつこと申します。 空港からルーアンまでですが、ロワシーバスでオペラ、オペラからメトロでサンラザール、サンラザールからルーアンがいいですね。または...

オリオリさん、ルーアン在住のサン・マルタンことあつこと申します。
空港からルーアンまでですが、ロワシーバスでオペラ、オペラからメトロでサンラザール、サンラザールからルーアンがいいですね。または、時間によって、空港からルーアン行きバスがありますが、それだととっても楽です。sncfのサイトかflixbus のサイトで、調べられますよ。安くて5000円もかからないかも。
Flixbusかblabla busです。ルーアンの左岸、橋のすぐ近くに着きます。
日程によっては空港までお迎えに行ってもいいですが、flixbus があったらその方が交通費より安いと思いますよ。
ルーアンに着いてから、ホテルかアパートまで車で送る事も可能です。
娘さん大学生なんですね。お手伝いできる事があればどうぞおっしゃってください。

オリオリさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。空港からルーアンに行けるバスがあるんですね。
ちょっとハードルが高いような気がしますが、調べてみます!何かあればまたご相談させて下さい!

すべて読む