サクラさくさんが応募したタイペイ(台北)の公開募集

購入代行本の買い物代行のお願い

yahoo!拍賣の本が、中国語で表示なので、サッパリ解りません。
手助けお願いしたいのですが、どうぞ よろしくお願いします。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

どういう表示ですか? また、翻訳あぷりがあるのでそれを使われたら便利だと思います。 グー―グルで翻訳アプリ中国語で調べられると思います。 どうぞよろしくお願いします。 菅原広正在...

どういう表示ですか?
また、翻訳あぷりがあるのでそれを使われたら便利だと思います。
グー―グルで翻訳アプリ中国語で調べられると思います。

どうぞよろしくお願いします。

菅原広正在台北  

すべて読む

その他パイナップルケーキの受け取りと日本への配送をお願いします。

お店のネットショップ経由でパイナップルケーキを発注した商品を
受け取っていただき、日本へ配送いただける方を探しています。
発注は当方で行いたいため、受け取りと配送のご対応を
いただける方のご連絡をお待ちしています。
また商品によって、現地に直接購入してもらうケースも
あります。
まずはご対応可能な方のご連絡をお待ちしております。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

受け取りと発送は可能だと思います。

受け取りと発送は可能だと思います。

すべて読む

海外調査・海外進出支援現地リサーチや市場調査お願いできる方

私は日本で自然派の化粧品メーカーをしております。
今回、台湾への輸出を検討しているのですが、現地についての卸先(代理店)、販路開拓などサポートのご協力お願いできる方を探しています。よろしくお願いいたします。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

台北と東京に居住している日本人で、台北では永住権を持っているので台湾の出入りはビザなしで動けます。 フェイス・ブックで自己紹介などをしていますのでご覧ください。 菅原広正と申します。

台北と東京に居住している日本人で、台北では永住権を持っているので台湾の出入りはビザなしで動けます。
フェイス・ブックで自己紹介などをしていますのでご覧ください。
菅原広正と申します。

すべて読む

その他コロナ期間中のことや、今の台北を教えてください。

私は当年とって65歳、絵を描いています。2019年に台北で個展をして以来、久しぶりに台湾に行きます。コロナの流行もあって4年ぶりの台北です。コロナの状況下、4年も間があけば街も随分変わったのではとちょっと心配してます。コロナの間もずっと台北にいらした方、食事でもしながら、いろいろその間の情報を楽しく教えていただけませんか。5月の中旬頃のご依頼になります。老若男女問いません。ご連絡お待ちしています。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

私は台湾の永住権を持っている日本人で台北と東京に家があり、行き来しています。台北では日本語教師と貿易業をしています。5月中旬頃ですと台北に戻っているかと思います。 コロナ事情:現在コロナ管...

私は台湾の永住権を持っている日本人で台北と東京に家があり、行き来しています。台北では日本語教師と貿易業をしています。5月中旬頃ですと台北に戻っているかと思います。

コロナ事情:現在コロナ管制は解かれておりまして、コロナ以前と変わらない状況になってきております。マスクの着用義務はなくなりましたが、台湾の人のほとんどはマスクをしたり、外したりしております。

コロナ最盛期は台北におりまして癌の手術をしておりました。今は健康を回復しております。
私はFaceBookもやっております。菅原広正とインプットしてもらえれば繋がります。よろしくお願いいたします。私は古希を迎えています。( ´艸`)

torizouさん

★★★★
この回答のお礼

ご回答くださいましてありがとうございました。台湾でがんの手術、大変でしたね。健康を取り戻されてよかったです。コロナ事情、情報ありがとうございました。まだマスクは外せませんね。またお願いする時があるかと思います。その節はよろしくお願いします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援アパレル・雑貨の代理商、ディストリビューターさまを探しております。

日本のアパレルや雑貨のメーカーをしており、台湾で販路開拓を考えております。
知見やご紹介できる代理商やディストリビューターがいらっしゃいましたら教えて欲しいです。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

私は台湾台北に居住しております菅原広正と申します、日本人です。 東京と台北を行き来しております。すでに永住許可をとっているので台湾に滞在は期間にかかわらずできます。FBもありますので検索されても...

私は台湾台北に居住しております菅原広正と申します、日本人です。 東京と台北を行き来しております。すでに永住許可をとっているので台湾に滞在は期間にかかわらずできます。FBもありますので検索されてもよろしいかと思います。どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

海外調査・海外進出支援台湾で北海道食材を使ったフードビジネスを展開する為のアドバイスをお願い致します

初めまして、日本で会社経営をしていますsuh_jamと申します。
現在コロナ禍ということもあり、進出するタイミングを見計らう必要はありますが、可能な限り早く台湾で事業をしたいと思っています。

私は北海道在住ということもあり、北海道内の名産品や食材はある程度安く手に入れることができる為、それらを使ったビジネスを考えています。
あえて、食材も販売手法も絞らず、真っ新な状態から企画をスタートしたいと思っています。

そこで台湾にお詳しい皆様からのアドバイスを頂きたく投稿させて頂きました。

北海道には海産物を初め、肉、野菜、乳製品など食材の宝庫です。
その食材を使ったラーメン、スープカレー、ジンギスカン、チーズ、スイーツなどもあります。
日本人にとっては魅力的なものが多いと思いますが、台湾の方にとってはどの様な食材が好まれるのか。
また扱う食材によって異なってきますが、販売手法はECサイト、実店舗、フードトラック、夜市など何が良いのか。

完全に丸投げな質問となり恐縮ですが、ロコタビさんをきっかけに将来的なビジネスパートナーとなり得るご縁を頂きたいとも思っています。

どんな些細なことでも構いませんので、皆様の知識をお借りしたく、何卒宜しくお願い申し上げます。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

初めまして、台湾に永住権を持っている 菅原広正(すがわらひろまさ)と申します。 現在台北と東京に住んでおり、行き来しています。現在台北の日系デパートではよく日本各地の物産展が開かれており、中...

初めまして、台湾に永住権を持っている
菅原広正(すがわらひろまさ)と申します。
現在台北と東京に住んでおり、行き来しています。現在台北の日系デパートではよく日本各地の物産展が開かれており、中でも北海道物産展は人気がありまさに。
台湾にはSOGO、三越、高島屋があり、日系デパートですが、経営権は台湾だと記憶しています。デパート入って聞くこともできるかと存じます。4月初旬には東京に戻り、下旬には台北へと戻る予定でいます。
私は札幌出身です。何かありましたら、ご連絡ください。

すべて読む

海外調査・海外進出支援現地の有力観光会社・媒体・イベントの探索~交渉のメール翻訳or通訳(日本某県への観光客誘致広告を出稿)

お世話になります。守本と申します。今回ご相談がありまして、質問させていただきます。現在弊社で、某自治体の観光連盟の手伝いをしており、東アジアなど重点ターゲットとして観光客誘致を目的とした出稿プランを提案することになりました。

出稿先として、めぼしい旅行会社(企業)・紙媒体・WEB媒体など情報提供までは報酬が発生しませんが、自治体側に出稿先の案が通った場合、広告費の確認やメールでのやりとり、打合せなど、翻訳・通訳として作業費をお支払いさせていただきたいと考えております(※自治体案件なので、あまり安い金額にはならない見込み)。
以下の概要にてご協力可能か、ご検討いただければ幸いです。

■企画背景
某自治体の観光連盟にて、観光客を誘致するため、今までヨーロッパやオーストラリアなど中心に媒体に広告を出して、認知拡大を図っていた。コロナ禍で中断していたが、来年度から出稿を再開予定。まずは、出稿する媒体自体の提案、その後交渉や翻訳なども担当して欲しいとの意向を、いただいています。

現地在住者の方々の生の声として、「この媒体・イベントに出稿すると良いと思う」「日本に行く人はこの旅行会社でよく手配している」など情報をいただいて、出稿・告知など検討したいと思っております。

■PR重点地域
・韓国、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、ベトナム、フランス、オランダ、ドイツ、オーストラリア

■相談内容
上記のうち【台湾】に関して、以下の観点から「広告出稿したら良いと思われる会社・イベント・WEBサイト」を、ご提案いただけますでしょうか。先方に提案し、OKが出れば交渉など稼働いただき、報酬をお支払いさせていただきます。

・日本行きの旅行を扱う、国内大手旅行代理店があるか(日本のJTBやHIS) ➡出稿他、送客1組につき▲円バックなどキャンペーンも検討
・旅行(特に日本行き)を手配する際、現地の人がよく利用するWEBサイト・雑誌があるか ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人が情報収集のためによく見るHP・雑誌などあるか(トリップアドバイザーなど) ➡出稿ベースに検討
・日本に行く人たちが集まる現地開催イベントがあるか ➡ブース出展、出稿など検討

以上、現地在住の方々の知識を活用いただいて、効果的な提案ができればと思います。

タイペイ(台北)在住のロコ、サクラさくさん

サクラさくさんの回答

KAZU 様 初めまして、私台北に在住している菅原広正(すがわら ひろまさ)と申します。今一時帰国して東京におりますが、台北に私の日本語の教え子がおりまして、その彼が旅行代理店に勤めております...

KAZU 様
初めまして、私台北に在住している菅原広正(すがわら ひろまさ)と申します。今一時帰国して東京におりますが、台北に私の日本語の教え子がおりまして、その彼が旅行代理店に勤めておりますので、そちら様のご要望に合わせられるかということでご紹介したいと思いますが、いかがでしょうか? そちら様の連絡先をお教えいただければ、直接コンタクトしてもらえればいいのではと思います。 

その教え子は 陳 祥  といいまして 日本留学後、台湾の旅行社に勤めております。
日本語対応可です。  

わたくしは台北で 貿易業と日本語教師をしております。

どうぞよろしくお願いいたします。2023年1月05日

KAZUさん

★★★★★
この回答のお礼

ご提案、ありがとうございました!
一度検討させていただいて、必要であればまたご連絡させていただきます。
よろしくお願いいたします!

すべて読む