ホーチミン＆ハノイ＆ダナンの個人ガイドを募集しています

ホーチミンで通訳の派遣を行っているBambooshoots.Co.Ltdの田中と申します。いただいたご質問へ回答いたします。

基本的に通訳の料金は、各社大差ありません。ベトナム独自の背景もあり、相場がある程度決まっています。視察も含めたビジネス通訳であれば、半日(4時間)で140USD前後、1日(8時間)で250USD前後となります。これらは、通訳時間での価格設定というよりは、拘束時間での価格設定にされている企業様が多いです。基本的には、日本語能力検定N1を持っている方を派遣されている企業様が多いです。(逆に、N2で上記料金であればご注意ください)。金額は下げれば、より多くの通訳者は見つかりますが、通訳の質の保証ができません。そのレベルであるということであり、誤解が生じるレベルです。業務レベルであれば、N3, N2を採用される日系企業が多いです。

話は長くなりましたが、我々も通訳派遣は行っており、ご関心があればご連絡ください。「現地の方の生活や考え方を理解したい」という目的であれば、通訳者を地域ごとに変えられるのも良いかと思います。都市によってまったく傾向が違うこともございますので、一考くださいませ。

田中

2018年1月10日 15時6分

この回答への評価

★★★

現時点ではビジネスレベルの通訳は必要としておりません。街を歩いて、お店を見て、肌で街の雰囲気を知りたい。というレベルです。

出店を進める場合の通訳、翻訳の相場として参考にさせて頂きます。ご回答ありがとうございました！

2018年1月10日 16時2分

追記

上記の件、承知しました。よろしくお願いいたします。田中

2018年1月10日 16時7分