ゆむ
韓国に留学し5年間は大学生活、7年間はソウルで職場生活、
今は結婚して10年京畿道に住んでいます。
病院コーディネーターの塾通いの経験もあり、医療通訳士の資格があります。
美容整形、病院、買い物、商業の同行通訳も可能です。
現在は、江原道の鉄原にも近いので、
ソウル旅行に飽きた韓国旅行好きさんには、
北朝鮮を臨めるDMZ旅行をアテンドすることも出来ます。
農業関係にも関わっているので、
日本の農業関係者の方のご依頼でもご対応可能です。
韓国語には自信がありますので、
日韓通訳、翻訳も可能ですし、運転を伴う同行も可能です。
電話番号のSNS認証はしておりませんので、
お問い合わせが来ても返信致しませんので
申し訳ございません。
- 居住地：
- 京畿道
- 現地在住歴：
- 2000年3月
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 予めご連絡いただければいつでも可能です。
- 使える言語：
- 韓国語、日本語
- 職業・所属：
- 通翻訳フリーランサー,農業
- 得意分野：
- 通翻訳、美容整形同行、購入代行、電話通訳
ゆむさんが回答したポチョン(抱川)【京畿道】の質問
チムジルバンの選び方、使い方
お世話になります。 ２月に韓国の地方都市、束草と江陵に十日ほど滞在します。 その際、できれば毎日、宿からチムジルバンに通いたいと思っております。 チムジルバンでなくても、浴槽に浸かったり汗...
ゆむさんの回答
１ 見知らぬ場所でチムジルバンを探すにはどうしたらいいでしょう？ 宿泊先を決めるときに、検索をするしかないと思います。 ２ できるだけ清潔な、もしくは人気の店の見分け方などありますか？...
通訳、同行のご依頼。
11月下旬に1泊2日で美容整形のカウンセリング、唇フィラーをしたいと考えております。 それに伴い宿の手配、同行、通訳依頼できる方を探しております。 日本語、韓国語をお話しできる方、過去に美容...
ゆむさんの回答
大変申し訳ございません。ソウルに住んでいないので難しいと思います。
韓国でボクシングのトレーニング
韓国でボクシングのトレーニングをしたいです。フィットネスクラブのようなジムではなく本当のプロ選手が練習するようなジムを紹介、案内していただける方いないでしょうか。
ゆむさんの回答
大変申し訳ございません。私の人脈ではわかりかねます。
ピョンチャンオリンピック、付き添い、ソウル～カンヌン移動援助
ピョンチャンオリンピックにスケートを見に行こうと思っています。 2月15日～20日で行く予定です。18日に主人のみ帰り、私だけ現地に残るので少し心配です。会場から5分のペンションを借りてありま...
ゆむさんの回答
お問い合わせありがとうございます。この内容は、来年のことでしょうか?
同行通訳可能な方を探しています。
はじめまして 2/23 ソウル江南区のCOEX Exhibition Centerで開催されているspoex2017というスポーツ・フィットネスの展示会での同行通訳が可能な方を探しています...
ゆむさんの回答
スミマセン。英語ができません。 いい人が見つかる事を願っております。
12/27午前中にチョンダム駅徒歩7分のクリニックの案内を希望
12/27の午前中に市庁駅からチョンダムにあるクリニックのビル前までの案内をお願いしたいのですがロコさんの交通費を含み費用はどの程度で引き受けていただけますか？
ゆむさんの回答
時間的には可能ですが、私自身がソウルに住んでいるのではないので、交通費と合わせて3千円ぐらいになるかと思います。もしよければ、ご連絡ください。
呑み友達と日本語居酒屋ありますか？？
3/22日から1ヶ月位仕事で釜山の釜山駅近くに行きますが1名で行くのでどこか日本語が通じて楽しい居酒屋さんはありませんか？？ 呑み友達がほしいです！
ゆむさんの回答
ごめんなさい。確認が遅れました。