あややん
- 居住地:
- シアトル/アメリカ
- 現地在住歴:
- 2005年11月から
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス翻訳
- 得意分野:
- 通訳、グルメ、カフェ、公園、ゲーム、ショッピング
アメリカ在住30+年、以前は別の州で日米協会の事務局長を務めていました。シアトルは18年になります。普段は自宅で翻訳の仕事をしていますので、調整しやすいスケジュールです。レストランの予約やイベント・コンサートの情報など、お気軽にお問い合わせください。
もっと教えてロコのこと!あややんさんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?
- あなたの特技は何ですか?
強いて言えば電話での交渉が得意です。他にはグラフィックデザインをして、日本の会社やレストラン、カフェなどのロゴをデザインさせて頂いたこともあります。翻訳はゲーム分野が得意で、アワード受賞作も翻訳してきました。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
吉祥寺で育ったこともあり、『ノルウェイの森』が好きです。昔から一番好きなのは、ミヒャエル・エンデの『モモ』です。最近では、モルモン教サバイバリストの両親に育てられた娘の回想録『Educated』を読んで感銘を受けました。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
70〜90年代のロック、パワー・ポップ、あとはジャズ、クラシック音楽も好きです。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
人気があるスポーツの中では、アイスホッケーが好きです。氷上なのは同じですがかなり違う、フィギュアスケートも大好きです。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
アメリカの他の地域では、ニューハンプシャー州(ボストン近郊)、カリフォルニア州(ロス近郊)、コロラド州(デンバー・ボルダー)に住んでいたことがあります。ですので東海岸・中陸部の事情なども、西海岸だけに住んだことがある方よりはわかるかもしれません。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
生まれは福島、育ちは東京です。吉祥寺で学校に通っていましたが、母校が戦後すぐから始めた交換留学制度で、高校の時にアメリカに来ました。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
エメラルドシティと言われる通り、とにかく緑が多い街です。植物が育ちやすい気候なのか、お花も植物もとにかく大きくなります!シアトルは、アメリカの他の街ならニッチに思われるようなものが普通にあるところが好きです。昔、パートナーがマイクロソフトと仕事の交渉をしている際に下見に来たのですが、ダウンタウンにあるバーで、私の好きなランビックビールが普通に用意されていて(ビンではなく注ぎ口)、他にもドラッグストアでビールやシードルのリフィルができたりして、お酒で決めた訳ではありませんが、そういうところに惚れました。
- その他、メッセージがあればどうぞ。
アメリカは長いので、脳は半分アメリカ人かもしれません。シアトルも、高校の時からいたことがあったので、移り変わりを見てきました。ですから文化的なことで質問がおありになれば、こちらの人の視点もわかるかと思います。
あややんさんはこんな人!ユーザーから届いた評価
あややんさんが回答したシアトルの質問
INternational District近辺で荷物を預けられる所
あややんさんの回答
こんにちは! 宇和島屋ビレッジにある紀伊国屋書店の前の道、S Weller Streetをダウンタウン方面へ2ブロック歩き、4th Ave S を渡った向かい側に、Amtrak の King ...- ★★★★★この回答のお礼
ご丁寧な説明、参考になりました。
ありがとうございました!
シアトルの引っ越し先について
あややんさんの回答
エドミさん、はじめまして。 お引っ越しの準備で大変ですね。 日本と比べますと、「比較的安全」と胸を張って言える場所というのは難しいのと、同じ区域でもこの道のこちら側と向こう側、というだけでず...- ★★★★★この回答のお礼
あややんさん
ご回答頂きありがとうございました。
やはり、実際に歩いて回るのが一番良いですよね。出来るだけ長めに時間を取って、見て回ってみたいと思います。写真と全く違っているとことなんてザラにあると聞いていたので。University district だと、たしかにダウンタウンまで電車が走っていて歩いて、かつ歩いて回れるのはいいですね。さらに、Roosevelt開通するとアクセスしやすいですね。Wholefoofs好きなスーパーなので嬉しいです。University district の北側は比較的安全だという情報を見ましたが、治安面は微妙なところなのですね( ; ; )
たくさん情報頂きありがとうございます。参考にさせて戴きます。
キングストリート駅の受託手荷物預かり所について
あややんさんの回答
パンデミックが始まって以来直接駅には行っていないのですが、駅のインフォメーションページには「Checked baggage storage available」とあるので(確か昔は荷物1つにつき...- ★★★★★この回答のお礼
わざわざ電話までしていただき、ありがとうございます。
参考にして臨機応変に動こうと思います。
ありがとうございました。
タコマ空港22時着、ホテル移動
あややんさんの回答
nijinooiさま こんにちは(16歳の頃からアメリカに留学し、18歳の頃はちょうど同じようにシアトルにいた者です)。 おっしゃられた通り、こちらの空港の椅子というのは寝られないよ...- ★★★★★この回答のお礼
丁寧に教えていただきありがとうございます。皆様のアドバイスを元に再度検討し、フライトをシアトル昼着の便に変更しました。荷物が多いのも要因なのですが。沢山の情報本当にありがとうございました。こんなに親切な方々がいるシアトル、とても心強いです。
安心してます。又わからないことがありましたら宜しくお願い致します。
シアトルの治安と移動について
あややんさんの回答
① 空港→ Westlake駅 平日17時台 平日17時台でしたら、通勤をする人々はダウンタウン(路線の中心、Westlake周辺)から外側に向かうので、その方向ですと逆方向になるかと思います...- ★★★★★この回答のお礼
あややんさん、はじめまして。アドバイスをありがとうございます。
①行きも帰りも通勤ラッシュと反対方向ということで安心しました。車両数まで把握してできていなかったので参考になります。23kgのスーツケースにリュック(貴重品は上着の内側)の予定です。本数も多いので、他の方の邪魔にならないように乗車できればと思います。
②コロナ禍の影響による治安の悪化は避けて通れないですね。ネットで拝見する旅行記などはコロナ禍以前のものが多いので、今はその頃とは違うということを意識しなくては…と改めて思いました。
以前住んでいたパリでは、常に着飾らないこと、金目のものは持たないように徹底していたので、幸い危険な目に遭ったことはありませんが、確かに、観光で滞在されている方はのんびり歩いたり、キョロキョロたり、服装がおしゃれだったり、「the 観光客」というオーラが漂っていて、日本人の私から見ても観光客と現地在住者の違いは歴然でした。
観光客目当てのカモにならない術は心得えてはいるものの、銃社会でアジア人、女性ひとり行動というのは常に危険と背中合わせだと思いますので、事前にホテル周辺の地図を頭に入れて、夜は出歩かないようにしたいと思います。
③朝方は人通りも少なく静かではありますが、同時に助けを呼ぶことも難しいと思うので、周囲の様子を気にしながら、ホームレスがいる場所は迂回して移動したいと思います。
私も捨て財布を用意しようと思っていたところです。Apple製品も狙われるので怖いですね。パリでも駅のホームで通話中に耳元からひったくられたり、電車に乗車中、胸元にしまったiPhone を狙われ抵抗したら殴られたとか、そういう話は割と耳にしました。スマホはできるだけ持たず、周辺の地図を頭に入れて行動したいと思います。ご親切にいろいろとありがとうございました。参考にさせていただきます。
あややんさんからシアトルのおすすめ情報
- おすすめスイーツ・お菓子
おすすめ度:★★★★★
フランズのソルトキャラメル (Fran’s Salt Caramel)
シアトル出身のフラン・ビゲローさんが1982年に創業し、高級チョコレートとして全米はもちろん、アジアにも知られるフランズ・チョコレ...
美術館や植物園に行ったり、観劇するのが好きです。美味しいものを食べに行くのはもっと好きです。