Yoshida

在米40年以上(1978年秋から)。前職はITプログラマー／ネットワークエンジニア、大学・大学院の専攻は理系。通訳・翻訳歴30年以上。アメリカ医療通訳資格と裁判通訳資格、有り。ビジネス経験有り／企業会計知識有り。現在は通訳を本職として年間240日以上稼働、通訳慣れ、および、車での移動慣れしています。高度な技術通訳（IT、医療・製薬・再生医療、製造業、エネルギー分野、など他、ほぼ全分野）や複雑な取引先との商談・展示会・企業訪問・市場調査インタビュー・医療・裁判・永住権インタビュー・工場機械設置・官公庁の訪問から会議・コンフェレンス通訳、社内トレーニングプログラムまで、逐次通訳・同時通訳を引き受けています。
電話、オンライン（WebEx、Skype Business、GoToMeeting、Zoom,、Microsoft Team、Google Meeting/HangOut、Oyraa、Jeenieなど）の経験もあります。

個人の依頼者には割引料金を提供しています。
同時通訳用機器を持っているので、提供できます。
ちなみに、コロラドは25年以上。他、オクラホマ、フロリダ、南カリフォルニア、ハワイ在住歴有り。アメリカ・カナダ、50都市以上に出張経験有り。

理由があって過去の受注履歴が一部消えてしまいましたが、以下の経験もあります。
◆　レッドロックでのコンサートのチケットの購入代行・余分なチケットの転売代行、コンサート送迎バスのチケット購入代行、ホテル予約代行
◆　コロラドスプリングス一日観光（オリンピックトレーニングセンター、セブン・フォールズ、ブロードモア・ホテル、ガーデン・オブ・ザ・ゴッド）
◆　先天性障害者の国際家族会のコンフェレンス参加者への、セミナー同時通訳サービス、ホテル予約、空港送迎。
◆　コロラドでの代理母出産時の出産・診察・パスポート申請サポート（現地滞在約1ヵ月間、必要に応じて随時サポート）
◆　デンバー交通局（RTD）への訪問アポ手配、ミーティング通訳、施設案内。
◆　空調サービス会社へのインタビューのアポ手配、ミーティング通訳、家庭空調施設案内。
◆　デンバー市内企業訪問通訳。