あきちゃんさんが応募したホンコン(香港)の公開募集

予約・手配代行ホテル予約について(急ぎ)

本日ホテルの予約を取りたいのですが、ホテル側に予約の際に希望を伝える文章を広東語か英語に直して頂きたいのですが、、

『日本人です。以前、28階のお部屋に泊まりました。景色も良くとても満足しました。
リピートで今回、長泊するので出来れば高層階の部屋をお願い致します。
ダブルベットでもツインベットどちらでも大丈夫ですが、高層階を希望致します。
宜しくお願い致します』

こちらを翻訳お願い致します。
500円程料金を払おうと思いましたが、3行程の短文なのでご回答して頂いた中からチェックインの際にスムーズに行くようにサポートして頂く方を探そうと思います。
その際は相談ページか電話で対応していただければと思います。

宜しくお願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、あきちゃんさん

あきちゃんさんの回答

Hi. I’m a Japanese who has stayed your room on 28th floor once before and I really enjoyed its s...

Hi.
I’m a Japanese who has stayed your room on 28th floor once before and I really enjoyed its scenery and satisfied it.
I would like to book a room as the same floor or upper this time also.
It doesn’t matter the size of bed but just request upper floor.
Sincerely,

こんにちは。
質問が目に留まりましたので簡単ながらご回答いたしました。
上記いかがでしょう?
よろしくお願いいたします(^^)

貝二さん

★★★★★
この回答のお礼

回答誠にありがとうございます。

参考にさせて頂きます。

すべて読む

ガイド・旅行同行シンフォニー・オブ・ライツの鑑賞と食事の同行をお願いできますか?

夕方ホテルにて待ち合わせをしてシンフォニー・オブ・ライツの鑑賞と食事の同行をお願いできますか?
人数は、6人です。
予算も含めで教えていただけるとありがたいです。
予定ですが18:00〜22:00or23:00ぐらいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、あきちゃんさん

あきちゃんさんの回答

JINDAIさま おはようございます。 投稿を見てご連絡致しました。 ご希望の日程は本日でしょうか? 18時から23時までの5時間だとしますと、時給80HKDで400ドルプラスト...

JINDAIさま

おはようございます。
投稿を見てご連絡致しました。

ご希望の日程は本日でしょうか?
18時から23時までの5時間だとしますと、時給80HKDで400ドルプラストラベロコの手数料で日本円で6000円前後くらいになるかと思います。

ご返信お待ちしています。

Aki

すべて読む

海外調査・海外進出支援香港在住の日本女子バライティー出演者募集

香港でバライティー番組(シリーズもの)をやる企画がたっております。
私も出演します。
内容は日本人が香港の街ブラや、グルメ、最新のジムを体験したりしてマンダリンを学びながら番組内で少しずつ使っていくというものです。
話せないけど頑張ってる姿が海外の人に受けるだろうと言う感じです。日本でも外国人が街ブラしてる番組あると思うのですがそのような番組になると思います。グループで活動して、その後撮影側が香港でも有名な会社ですので歌や映画など幅を広げても良いよね、と話が出ています。
配信はテレビ、ネットまだ決まっておりません。
わいわい愛嬌のある方で条件にハマる方ご連絡ください。
23〜32歳くらいに見える女性の方
連絡がしっかり取れる方
香港在住の方
日本人女性で出演可能な方以外を付属してご応募ください。
・写真数枚(色調整は可能だがあまりにもアプリを使用したものは不可)
•身長、BWH
•芸歴があれば芸歴も。コンポジットがあればコンポジット付属ください

よろしくお願い致します!

ホンコン(香港)在住のロコ、あきちゃんさん

あきちゃんさんの回答

Abbyさん はじめまして。 投稿を拝見しまして、興味があるのでご回答いたしました。 日本人、香港在住 29歳女性です。 身長156cm B85 W64 H85 芸歴なしです。...

Abbyさん

はじめまして。
投稿を拝見しまして、興味があるのでご回答いたしました。

日本人、香港在住 29歳女性です。
身長156cm B85 W64 H85
芸歴なしです。

このページからですと写真が送れないので、送り先を教えていただけたらと思います。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイド・旅行同行香港 観光買い物ガイド

8/9夕方若しくは8/11午前中 3時間程度の観光及び買い物ガイド可能な方を探しております。

ホンコン(香港)在住のロコ、あきちゃんさん

あきちゃんさんの回答

はじめまして! アキと申します! 観光およびお買い物のお手伝い、指定のお日にちで可能かと思われます! よろしければ詳細をお教えください(^^) お返事お待ちしています。

はじめまして!
アキと申します!

観光およびお買い物のお手伝い、指定のお日にちで可能かと思われます!
よろしければ詳細をお教えください(^^)

お返事お待ちしています。

mkumaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。今回は他の方にお願いすることになりました。また機会があればお願い致します。

すべて読む

ガイド・旅行同行8月中旬の香港旅行について

はじめまして。今回はじめての香港旅行に出かけます。
香港の名所や夜景の撮影に行きたいと思っております。(8/10.11あたりを2名で予定)
北京ダックのおいしいお店も教えて頂けると嬉しいです。
お薦めのプランやガイド可能な方がいらっしゃれば是非お願い致します。

ホンコン(香港)在住のロコ、あきちゃんさん

あきちゃんさんの回答

はじめまして! 香港在住のアキと申します! 8月のご旅行のプランはもう決まりましたでしょうか? もしまだでしたらお手伝い、また現地での同行も可能です。 ご返信お待ちしております! ...

はじめまして!
香港在住のアキと申します!
8月のご旅行のプランはもう決まりましたでしょうか?
もしまだでしたらお手伝い、また現地での同行も可能です。

ご返信お待ちしております!
よろしくお願いいたします。

mkumaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。今回は別の方にお願いすることになりました。

すべて読む

ガイド・旅行同行観光と食事の同行をお願いできますか?

簡単な観光と食事の同行をお願いします。
アラフィフおやじ二人で行きます。

海外での生活に興味があり、同行をお願いするなかで、実際に現地で生活されている方のお話を聞きながら、観光と食事を楽しみたいです。

金額は目安として、1時間2000円〜2500円でお願いしたいと考えており、実費は負担いたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、あきちゃんさん

あきちゃんさんの回答

初めまして! 香港在住のアキと申します! ご質問拝見いたしました。 お時間が合えばぜひご案内させて頂けれと思います。 宜しければ詳しい日時などお知らせ頂ければ嬉しいです(^ ^)...

初めまして!
香港在住のアキと申します!

ご質問拝見いたしました。
お時間が合えばぜひご案内させて頂けれと思います。

宜しければ詳しい日時などお知らせ頂ければ嬉しいです(^ ^)
よろしくお願いいたします。

すべて読む