アイさんが回答したアヴィニョンの質問

サイトの翻訳とチケットの購入手続きの手伝い

こんにちわ、ミズキと申します。
6月24、25日に行われるコンベンション(イベント)へ参加したいのですがサイトがフランス語の為苦戦しています。
サイトの翻訳とチケットの購入を手伝ってくださる方を探しています。
もし出来る方がいらしたらいくらでお願いできるか金額を記入してくださると嬉しいです。
よろしくお願いします。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

お返事おそくなりました。 もうどなたか、頼んでいらしゃる様でしたら、おしゃってください。  同様な、コンボンションなのでしょうか?!

お返事おそくなりました。
もうどなたか、頼んでいらしゃる様でしたら、おしゃってください。

 同様な、コンボンションなのでしょうか?!

すべて読む

空港からの移動方法について

シャルルドゴール空港からパリ市内への移動は、なにがお勧めですか?
やはりバスでしょうか?年末年始はパリ市内が大渋滞ですか?
RERでの移動はやめた方がいいのでしょうか?

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

今日は。 現在ちょうど、タクシー、一般人が行っている、運転サービスサイトなどの、ストライキがあり。 おそらく、年末・年始まで続くと思います。  ですので、車関係での移動は、おすすめしません。 ...

今日は。 現在ちょうど、タクシー、一般人が行っている、運転サービスサイトなどの、ストライキがあり。 おそらく、年末・年始まで続くと思います。 
ですので、車関係での移動は、おすすめしません。 
バスでも、道路が渋滞しているので、かなりの時間が取れれてしまうでしょう。

 RERでの、移動をおすすめします。 スリ、物乞い等に注意し、自分の周りの貴重品に注意し、リュックは、後ろではなく、前・目の届く位置に置くことをおすすめします。

 時間を聞いてくる、ルーマニア人・子供。女が結構ウロウロしているかもしれませんが、時間を聞かれて場合無視した方が、いいです。 聞かれて時間を気にしてる際に、スリに遭う可能性が高いからです。 

 平気だろうっと、思ってアジア人は、結構荷物をほっぽらかす方が多いですが、きちんと注意し、常に集団移動をする場では、気をはっていた方が、楽しい旅行が、大使館への往復になってしまうことが、避けられるポイントになるでしょう!

 楽しい、ご旅行にしてくださいね! 

すべて読む

アルルの民族舞踊「ファランドール」を見ることが出来る祭

アルルにお住まいのかたがいらっしゃいませんので一番近いアヴィニョンにお住まいの方に質問ですアルルの民族舞踊「ファランドール」を見ることが出来る祭をインターネットで調べています。

一番は7月の第一日曜日の「衣裳祭」のフィナーレで闘牛場で開かれるものが有名ですが、仕事などで都合がつかない可能性が有ります。他にも(特に10月くらいで)見る機会があれば教えて頂けたら幸いです。宜しくお願いします。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

お返事遅くなりましたが・・・ 初めまして。  ファランドール自体ではないですが、 アルル近辺では、12月にフェット・ベルジェっというものがあり、そこで、民族衣装を着たお祭りがあります、羊...

お返事遅くなりましたが・・・
初めまして。 

ファランドール自体ではないですが、 アルル近辺では、12月にフェット・ベルジェっというものがあり、そこで、民族衣装を着たお祭りがあります、羊やヤギも、参加します。 笑

 そこで、踊りありますよ。 

また、クリスマスの、アルルのミサは、素晴らしいものらしいですよ。

すべて読む

9月29日(木)午後

フランスツアーに参加します。9月29日(木)のランチから午後のショッピングをガイドして頂ける方を探しています。フランスは初めてなので、地下鉄で移動するのが不安です。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

どこでしょう?

どこでしょう?

すべて読む

パリでのレストラン予約について

10月にパリで4泊するのですが、その際に色々なレストランに行ってみたいです。
そこでおいしいお店の情報と予約の代行をお願いしたいです。
方向音痴なので、お店の場所も詳しく教えていただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

初めまして。 ささささん  色々なレストランとの事ですが・・・  パリには、色々なレストランが本当にあります。笑 予算、レストランの種類によります。 フランス料理の、っとの事...

初めまして。 ささささん

 色々なレストランとの事ですが・・・

 パリには、色々なレストランが本当にあります。笑

予算、レストランの種類によります。
フランス料理の、っとの事ですか?!
質問が、あまりにも、アバウト過ぎですが・・・

ブラッスリー、ビストロ、ガストロ、どのうようなレストランを、希望なのでしょうか?!

 川名

すべて読む

南仏とプロバンスの違いについて

つかぬことをお聞きします。
現地の方には当たり前のことだとは思いますが、南仏とプロバンスの違いについて教えていただけないでしょうか。

日本で調べると南フランス(南仏)とプロバンスは同義のようにみえるのですが、厳密に同じものなのかそれとも日本人だけが言っている曖昧な表現なのかがわかりません。
色々とみていると「コートダジュール」と「プロバンス」があり、それをまとめて南フランスと呼ぶようにも見えるのですが、実際のところ明確な定義があるのでしょうか。
http://www.backpacker-howtotravel.com/trip_tips/south_france_trip.html

曖昧な質問で申し訳ござませんが、分かる方がいましたらお願いします。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

こんにちは。 南仏=南 フランス ですね。  プロバンス地方 です。   コートだジュールは、プロバンスではありません。 コートダジュール地方ですね。  

こんにちは。
南仏=南 フランス ですね。

 プロバンス地方 です。 

 コートだジュールは、プロバンスではありません。 コートダジュール地方ですね。

 

バタム島在住のロコ、みええさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの追記

いえいえ。

いつの日か、遊びに来てくださいね! 良いところですよ!!

すべて読む

アビニョンでのお土産

今月アヴィニョンに行く予定です。
アヴィニョンに限らず南フランスでのお土産を友人たちにと考えております。
予算は一人当たり500~600円くらいで何かあるでしょうか?お知らせください。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

こんにちは。  そうですね。 有名なのは、ランベンダーなので、 ランベンダーリキュール。 石鹸。 匂い袋。などでしょうか?  それか、オリーブオイル。 オリーブの石鹸ですかね?...

こんにちは。

 そうですね。 有名なのは、ランベンダーなので、 ランベンダーリキュール。
石鹸。 匂い袋。などでしょうか?

 それか、オリーブオイル。 オリーブの石鹸ですかね?! 

 旅行楽しんでくださいね!

すべて読む

アヴィニョンでサッカーグッズを扱っているお店はありますか?

3月末に南フランスに旅行にいきます。
お土産で『ポールボクバのユニフォーム 』を頼まれたのですが、
アヴィニョンでサッカーグッズを売っているお店がありましたら教えて頂きたいです。
どうぞよろしくお願い致します。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

今日は。 回答ですが・・・・  一つ ありますが・・・ポールボクバがあるかどうか、わかりません。 AvignonAdresse : 38 rue Carnot 84000 Avign...

今日は。
回答ですが・・・・ 
一つ ありますが・・・ポールボクバがあるかどうか、わかりません。
AvignonAdresse :
38 rue Carnot
84000 Avignon
Tél. : 04 90 82 60 35

エスパス フット> Espace Foot が、店名です。
マルセイユの方が、あるかと・・・・

 旅行楽しんでくださいね。

 

ヨシミさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!!
マルセイユには行けないので助かりました。

すべて読む

初めてのフランス旅行

初めてのフランス新婚旅行に来ております。
今晩、スクリーブに宿泊ですが日本語しか喋れないので、不安です。
ホテル近くにオススメの晩御飯はありますでしょうか?
また、エルメスで頼まれ物があるのですが、日本人スタッフなどいらっしゃいますでしょうか?

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

今日は。 オペラの周辺ですね。  パレ ロワイヤルの裏あたりにある、ビスロは、オススメです。 少し足を、伸ばして、 http://www.tripadvisor.fr/Res...

今日は。

オペラの周辺ですね。

 パレ ロワイヤルの裏あたりにある、ビスロは、オススメです。

少し足を、伸ばして、
http://www.tripadvisor.fr/Restaurant_Review-g187147-d718125-Reviews-L_Ardoise-Paris_Ile_de_France.html
ここなどは、いかがですか?! ビストロ。くらっしくの美味しいお店です! 週末は、予約した方が、いいです!

 エルメスですが、私が、パリにいた時は、日本人スタッフは、いませんでした。
もしかしたら、今ならいるかも?! それか、英語ですね! 汗

楽しい、ご旅行を、過ごしてください!!

亜美さん

★★★★★
この回答のお礼

愛様
ご返信ありがとうございます
エルメス日本人スタッフはいらっしゃいましたが、忙し過ぎて片言英語でクリアしました。
ご飯は別の日の夕飯にピックアップしたいと思いますありがとうございます

すべて読む

滞在許可証についての質問です

はじめまして。
今月から音楽留学のため単身渡仏してきました。
パリ17区に住んでいます。
旅行とは関係がない質問事項なので、
ここに質問しても良いか迷ったのですが・・・
頼るあてがなく、思い切って質問させていただきました( ; ; )

滞在許可証の申請ですが、日本の留学仲介会社さんからは
OFII at the Cite International Universitate de Parisに
必要書類を持って直接申請に臨めば良い、と言われましたが、
こちらに来て、耳に挟んだ話によると、郵送で送った後に
向こうからの返事を待ってから申請にいく・・・と。
日本の会社の方は、前の情報をそのまま使っているかも
しれません。フランスに詳しいわけではなさそうなので
不安です。

てっきり直接行くものだと思い込んでいましたので
あわてています( ; ; )
インターネットでいろいろ調べましたが、情報が古く、
また、フランス語は話せませんので、フランス語のホームページは
なんと書いてあるのかわかりません。
(単語単語をー辞書で調べてもなかなかだめです・・・

いったいどちらの情報がただしいのでしょうか?
お手数お掛けいたしますが、教えていただくことが
できましたらありがたいです。
よろしくお願いいたします。

アヴィニョン在住のロコ、アイさん

アイさんの回答

今日は。 留学会社の方が、直接と、おっしゃるなら、直接行ってみて下さい。  申請方法は、毎年のように変わるので、そのつど悩まされるものです。汗  直接行った際に、違う場合、その場所...

今日は。
留学会社の方が、直接と、おっしゃるなら、直接行ってみて下さい。

 申請方法は、毎年のように変わるので、そのつど悩まされるものです。汗

 直接行った際に、違う場合、その場所で、説明してくれると思います。 分かりにくい場合は、紙面に書いてもらって下さい。 嫌な顔されても、わかるまで説明してもらって下さい!
 後で、困るのは、あなたですから・・・・

 留学生に取って、一番厄介なことですが、頑張って下さい! 
その後には、みんなでの、ホームパティー が待っているでしょう!! 笑

アイ

ときりんさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。
みなさんの意見を参考に、直接行きました。鉄道もはじめてで、移動からドキドキでしたが、国が違えど、同じ人間なんだ!と、勇気をだしたら、無事に手続きが出来ました( ; ; )
ホームパーティー・・・洋画ドラマみたいで素敵ですね(^^)私もはやく溶け込めるように努力します。本当にありがとうございました。

すべて読む