ビルバオ在住のロコ、ユミコさん
返信率
インタビュー

ユミコ

はじめまして。ユミコです。
外大スペイン語学科卒業、在学中アルゼンチンのブエノスアイレスで留学。
旅行が大好きでこれまで計23カ国を訪れ、スペイン国内も数多くの街、地域ごとの文化に
出会いました。

2002年よりバスク地方在住。
日本でバスク出身の主人と知り合い、ビルバオ市内で7年間、のちに同県にあるバスク伝統的な郊外の町で暮らしています。
バスク地方観光地案内や人気のバル巡りはもちろん、バスク現地居住者こそ知る伝統的、またはレアなスポットの紹介、文化体験など、皆様のオリジナルな旅作りのお手伝いができたらと思っています。

7年前からリオハワイナリー数軒でワイン・ホテル業界のお客様との商談通訳やボデガ見学同行通訳、醸造家との
テイスティング会通訳もさせて頂いています。 
現地情報のご相談も喜んで対応いたしますので、是非お問い合わせください!

★主な通訳・翻訳業務経歴★
新聞社・政治家インタビュー、視察見学【モンドラゴン協同組合施設、自動車産業施設、バスク州立大学、バスク・クリナリーセンター、星付きレストラン、バスクチーズ工場、バスクアグロツーリズム関係施設、他バスク行政機関など】、チャコリ・リオハワイナリー見学ガイド通訳、ワイン・レストラン業者視察商談通訳、美食倶楽部視察、バスク音楽家交流通訳 
出産・育児、絵本、スポーツ、グルメ分野など翻訳

日本文化の紹介も兼ね、7年前からビルバオ近代美術館などで切り紙講師もしています。

居住地:
スペインバスク地方ビスカヤ県
現地在住歴:
2002年2月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
他のお仕事との調整が必要になることもありますので、お早めにご相談いただけるとありがたいです。
使える言語:
英語、スペイン語、バスク語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
スペイン語通訳、バスク文化(料理・スポーツ・音楽など)、バスク語、リオハワイン、アグロツーリズム、アート

このロコに相談するユミコさんに相談するお気に入り

ユミコさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

CHIKAKOさん
2023年8月11日CHIKAKOさん
評価

近年人気のバスク地方ですが、ネットで検索してもコロナ後の旅行の情報はなかなか見付けられず当初は少し不安でした。
ユミコさんにサービスを依頼させて頂くことになり、出発前からビルバオの街の様子を教えて頂いたり、空港からの夜遅くと早朝の移動の相談にも乗って頂き、安心して旅の計画を進める事が出来ました。
初日のビルバオで10時~15時までの短い時間ではありましたが、日本からの移動の疲れもあるので、のんびりしたペースでの案内をお願いしていました。
希望していたバル(お祭り前のバカンスでお休みの所もあり残念でしたが、次回にリベンジ!)や、マルシェ、お菓子屋さんやお薦めのショップを案内して頂く道すがら、観光名所の建物やバスクの歴史やスペインの生活なども教えて頂き、楽しく移動出来ました。
初めての利用で勝手が解らないバルでも、一緒に食事が出来たので安心してピンチョスと美味しいお酒が楽しめましたし、注文の仕方なども掴めました。
その後の移動先のサンセバスチャンでは独りでのバル巡りになりましたが、ビルバオでなんとなく雰囲気がつかめていたので、独りでも勇気を出してチャレンジすることが出来ました。覚えたてのスペイン語で行きたかったお店で美味しいオーダーピンチョスにも挑戦出来たし、人気店でオーダーの順番待ちをしていたら、独り旅の私を気遣って地元のおじさんグループの方が自分の食べていたチュレタを味見させてくれ、更に赤ワインを2杯も御馳走してくれるなどラッキーでハッピーな出来事にも繋がりました。
バスを使っての移動で悩んでいたサン・ファン・デ・ガステルガチェもユミコさんにお尋ねしたら、素晴らしいところですよ!と教えて頂き、何かあったら相談してくださいという優しいお気づかいにも背中を押され、訪問する事が叶いました。(幸い大きなアクシデントもありませんでした。)お天気も良く最高でした!

旅行を終えてみると、バスクの色んな事がますます知りたくなり、もっとあの時ユミコさんにお尋ねしていたらと悔やまれます。
また機会がありましたら、その時は日本にいる間にしっかり気になること、聞きたい事をまとめておきます!

依頼内容

ようやくコロナも落ち着いたので、ずっと行きたかったバスク旅行の計画を立てましたが、直前になって同行するはずの友人が仕事の都合で行けなくなり急遽、独り旅となりました。何度か海外独り旅の経験はあるものの、初めてのビルバオ、スペイン語はまったくわからず、ひさびさの海外旅行、少なからずコロナの不安などもあって、安心して旅をスタート出来るようにアテンドして下さる方を探していまいした。

美味しい物が大好きなのでリラックスして食事を楽しめるよう、あこがれのバルに同行して頂きたい、地元ならではのバルや食材、お買い物のショップや文化を知りたいとお願いしました。
その後、次の移動先バイヨンヌへのバスターミナルまでの同行と乗車のお手伝いを依頼しました。