はじめまして。
当方は沖縄・東京などでフォトウェディング事業を行っているスタジオです。

このたび香港にて、現地のフォトウェディング・前撮り事業者様との打ち合わせを予定しており、商談時の通訳をお願いできる方を探しています。

【依頼内容】
フォトウェディング前撮り事業者との打ち合わせ時の通訳
※ビジネス商談の内容を、自然に相手へ伝えていただける方だと大変助かります。

【日時】
6月18日 15:00〜18:00頃
※状況により、6月19日にも追加でお願いする可能性があります。

【場所】
香港・尖沙咀など中心部エリアを予定しています。
詳細な場所は確定次第ご共有いたします。

【お願いしたいこと】
・打ち合わせ時の逐次通訳
・相手先との簡単な意思疎通のサポート
・必要に応じて、打ち合わせ前後の簡単な確認サポート

【希望する方】
・ビジネス通訳の経験のある方
・ウェディング、撮影、観光、接客業などに関心がある方歓迎
・専門用語が多すぎる内容ではありませんが、丁寧に意図を汲み取って通訳いただける方だとありがたいです。

報酬については、ご経験や対応範囲に応じてご相談させてください。

ご対応可能な方がいらっしゃいましたら、
・対応可能な言語
・6月18日 15:00〜18:00のご都合
・6月19日の対応可否
・通訳経験の有無
を添えてご連絡いただけますと幸いです。

どうぞよろしくお願いいたします。

少し前に香港で旅行をしたのですが、ホテルにて忘れ物をしてしまいました。西環周辺のホテルなのですが、現段階で日本に送って貰うのは厳しいようで、今のところ取りに行くしか方法がない状況です。もし可能な方がおりましたら、忘れ物を日本に届けてくれる方はおりませんでしょうか。
サイズは片手で持てる程度の小型のものです。

思い出の品なので、どうにか持って帰れれば、と思っております。ご都合が合いそうな方がおられましたら、よろしくお願い致します。