Vegasinterpreter
最終ログイン・1週間以内
Vegasinterpreter
- 居住地：
- ラスベガス（ネバダ州）
- 現地在住歴：
- １7年
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 基本的に深夜以外はいつでも可能です。
- 使える言語：
- 英語
- 職業・所属：
- フリーランスです。
- 得意分野：
- 展示会や視察での通訳、IT、自動車関係、建築、建設機材、商業開発、都市開発、観光業、食料、レストラン業界、スポーツ、芸能
アメリカ在住約30年。ロサンゼルスで15年以上過ごした後、ラスベガスに移住し17年目。フリーランスの通訳です。展示会、視察旅行、セミナー等お気軽にご用命ください。旅行会社で勤務した経験を生かして色々なご希望に添えると思います。もしくはローカルの人が利用するおすすめレストラン、ショーチケットの予約や手配等のお手伝いも致します。お気軽にご相談ください。
相談者のレビュー
KAZUさん
seikosangyoさん
依頼内容
Sema showでの出展に伴い来場されるバイヤー対応での通訳をお願いいたしました。
口コミ
とても柔軟に対応頂き大変たすかりました。
また、展示会に精通されており勉強になりました。
Hitoshiさん
口コミ
とても親切で柔軟に対応して頂けました。
Koonoさん
依頼内容
展示会 同行通訳
口コミ
非常に良いサービスを提供いただき、大変満足しています。
また次回の機会にもぜひとも依頼をさせて頂きたいと思っています。
細やかなお気遣いや対応が特に印象的でした。
このたびは本当にありがとうございました！
kozzy11さん
依頼内容
2日間の展示会同行。
口コミ
この度は、2日間ありがとうございました。
忙しいスケジュールにも関わらず、感じの良い親切なご対応に感謝です。
言葉の不安もなく、スムースに展示会を視察することができました。
また次回もお願いできればと存じます。
アキラさん
依頼内容
健康食品素材の協会と私の協会との将来的な連携に向けた情報交換の場所でした。20名ほどの協会の会員の方たちへのプレゼンは私がしましたが、ある程度フォローをロコの方にお願いしました。その後の様々な質問に関しては、全部ロコの方につかんでいただいて、私が返事をするのをまた同時通訳していただくという形でした。
口コミ
急なお願いで、かつ短い時間の打ち合わせだけで、様々な質問にきちんと理解して答えて下さってありがとうございました。また、日本人ではない交渉相手に対してどのように対応すれば良いのかもアドバイスいただきました。単に言葉をそのまま翻訳する、という事だけではなく、その上をいく対応でした。ビジネスシーンにはピッタリの方です。お願いする時は出来るだけ早く決めて、資料などにもじっくりと目を通しておいていただくように
急なお願いで、かつ短い時間の打ち合わせだけで、様々な質問にきちんと理解して答えて下さってありがとうございました。また、日本人ではない交渉相手に対してどのように対応すれば良いのかもアドバイスいただきました。単に言葉をそのまま翻訳する、という事だけではなく、その上をいく対応でした。ビジネスシーンにはピッタリの方です。お願いする時は出来るだけ早く決めて、資料などにもじっくりと目を通しておいていただくようにすると当日がかなりスムーズにいくと思います。またの機会があればお願いしたいと思いました。
Johan0614さん
口コミ
CESの通訳アテンドをしていただきました。
昨年との違いやアメリカでの生活についてなど細かな点も教えていただいたり
連れが体調が悪くなってしまったのでそのフォローもしていただき
通訳以外のことでも大変助かりました。
来年もCESに来ることになったらまたお願いいたいと思います。
ハナさん
依頼内容
現地展示会でのアテンド・ビジネス通訳
口コミ
非常に親切な対応をしていただける信頼のできるロコさんでした。
CBC_ds1077さん
依頼内容
エキスポの通訳をお願いしました。
3日間と長い期間をお願いしました。
現地の美味しい食事も紹介していただき、充実した3日間となりました。
口コミ
日にちがギリギリであったが、引き受けてくださり、その上、前日の時間変更にも柔軟にご対応くださいました。
れいなさん
依頼内容
商談の間、５歳児をみていていただきました。信頼できる方に預けることができたおかげで仕事に集中できました。
口コミ
丁寧にお気遣いいただき、大変充実した時間を過ごせました！またラスベガスに行く際は是非よろしくお願いいたします。
今回ラスベガスに来られたのはこのロコタビと担当ロコのおかげですありがとうございました。