日本語⇔英語の翻訳、英文翻訳サービス


イギリス在住23年、バーミンガム、ロンドンに在住後、2010年よりエジンバラ在住です。
食べること、特にスイーツに興味があって、色々なカフェを回ってます。
エジンバラ穴場観光のご案内や、ツアー参加手続きのお手伝いをさせていただきたいと思います。現地同行、通訳も土日なら可能です。
留学前の準備等にかかわる一般的な質問、英文作成などもご相談に応じてお手伝いさせていただきます。
洋菓子。日本のレシピも使いますが、こちらに移住してからはイギリスのレシピが中心です。
チャリティーで時々ケーキを寄付しています。
最近見たのは「La la land」。お勧めです。
普段読む本といえばケーキのレシピ本くらいです。
「A Monster Calls」「The Humans」「The Curious Incident of The Dog in The Night-Time」
特に「The Curious...」はミュージカルにもなっていて、お勧めです。
John Grant、Bastille、Gregory Porter。
テニスの試合をよくテレビで観戦しています。
バーミンガムに7年ちょっと、ロンドンに一年ほど滞在しました。
出身は東京です。子供のころから台所をちょろちょろしていました。初めてケーキを焼いたのは8,9歳のころだと思います。海外に住みたいと思ったことは一度もなくて、大学の博士課程の延長で長くても2年程度の滞在の予定だったのですが、すっかり居ついてしまいました(笑)
1.お城がある。
2.宮殿がある。
3.イギリスのイメージに沿った伝統のある建物がたくさん残っている。
4.海がすぐそばにある。
5.ちょっと散歩するのにちょうどいい公園や自然が手近なところにある。
6.豊富なレストラン、カフェ (世界中の食文化が集まっています)。
7.人が多すぎない (観光シーズンに人気の観光スポットに行けば別ですが)
8.コンパクトな街だけれど、必要なものは何でも揃う
留学や旅行楽しみな反面、不案内なこともたくさんあって心配もつきもの。
事前に情報を得たり、準備をすることで安全で楽しい時間が過ごせるようにお手伝いできればと思います。まずはお気軽にご質問ください。
エジンバラのハリーポッター関連の案内をお願いしました。
この度は短い時間の滞在にもかかわらず、色々と見たい所の希望に合わせてとても親切丁寧にご案内下さり、とても感謝しています。今回行った所も含めて、また改めてエジンバラに行きたいと思いました。
ご紹介下さいましたレストランも美味しく、特に息子が喜んでおりました。
またエジンバラに行けるように頑張ります。
この度はありがとうございました。
1年間、エディンバラに駐在するため、家探しについて相談しました。
とても親切な方で、面倒な依頼にも関わらず、丁寧にご対応いただきました。また、様々なところまで気を配ってくださり、本当に助かりました。話しやすい気さくな方でもあるので、相談しやすい雰囲気にしてくれます。この方に相談して、本当に良かったです。
和食レストランのリフトをお願いしました!
必要な情報を的確に教えていただけました!
早々にご対応いただけてスピード感に感動しました!
今回はお会いしてのサービスは受けられなかったのですが、またきた時にはぜひお会いしたいです!
Takeshiさん
詳細な情報ありがとうございます。
乗継までお調べいただき、非常に比較しやすいです。
飛行機利用が最短のようですが、乗継などを含める移動時間は列車とあまり変わらなそうですね!
ロンドン経由も含め検討させていただきます。
またよろしくお願い致します。
飛行機は荷物の制限などがありますし、電車だと景色が楽しめる(天気によりますが)ので個人的には電車を好んで利用しています。飛行機、電車ともに早く予約することで安いチケットが購入可能です。
夏にいらっしゃることを想定していたのですが、もしも冬に予定されているようでしたら強風や降雪の影響で飛行機は飛ばないこともしばしばあるので電車のほうがお勧めです。
準備万端に楽しい旅行にしてください。
Takeshi 様
お気遣いをありがとうございました。
今回は他のロコさんにお願いすることになりました。
またご相談させていただくことがあるかもしれませんので、
今後もどうぞよろしくお願いいたします。
Good luck!
Takeshi
Takeshiさん
お世話になります。回答ありがとうございました。サイトは知らなかったですが色々あるんですね!早速、確認させていただきましたが希望日時は、今のところ出回っていなかったです。またチェックしてみます。ありがとうございます。
またよろしくお願いします。
早速のご回答誠にありがとうございます。
とても詳細に教えて頂き、とても参考になりました。
Takeshiさん
早速の回答ありがとうございます。
しかも確認までしていただいたとの事!本当に助かりました。
また、最新の現地情報もありがとうございます。
こんにちは。
回答ありがとうございます。
大変参考になりました。



おすすめ度:★★★★★

ウォーカーズのショートブレッドは日本でもおなじみで国内でも買えてしまうのがお土産としてはちょっと残念ですが、ボーダーのショートブ...
おすすめ度:★★★★★

サービス、味、ボリュームと値段、すべてを総合して今まで食べた中で一番のアフタヌーンティーです。
...
おすすめ度:★★★★★

イギリスまたはスコットランドといえば羊を思い浮かべるかたも多いかと思いますが、パブやレストランに行けばやっぱりラム...
おすすめ度:★★★★★

エジンバラの中心地からすぐそばにあって、火山活動によって隆起した丘で、眺めがよくてエジンバラ全体が見渡せるので是非たずねてください。
wikipe...
洋菓子やパンをよく焼きます。食べるのも好きなので安くておいしいカフェやレストランを探すのが好きです。
カロリー消費のために時々ランニング、ホットヨガをしています。