こんにちわ
ナイス・ミャンマー・トラベルさんのニートエさんに連絡してみてはいかがでしょう。日本語も可です。村山（モデア）の紹介といえばそれなりの価格には下がると思います。日本人相手にはそれ相応の車両とドライバーを用意するので、あくまでビジネスレベルの下の方の価格ですが。

はじめまして。トラベロコの村山と申します。
「郵送する」ということはEMSのようなものを想定していますが、ものによっては証明書がないと送付できないものもございます。例えば宝石類であれば、ヤンゴンで購入したことを証明する領収書がないと、ハンドキャリーですら難しい場合もございます。ヤンゴン国際空港に入った時点（X線検査）で止められ最悪は没収されてしまいます。宝石類は個数が少ない場合は身に着けて出国するのが無難です。
また、ホテルのランクによってはそのようなサービスをした事例がなく、どうしてよいのやら分からない状況になっている可能性もございます。
最悪の場合ですと、誰かにすでに着服されてしまった可能性もあるかと思います。携帯電話やパソコンのようなものでしたら、諦めた方が良いかもしれません。着服や盗難に合わなくとも、破損や傷がついている可能性もございます。それが故にホテル側も対応が悪いのかもしれません。
もう少し状況を説明していただければ、情報の提供くらいは可能かもしれません。
トラベロコとしては重い課題であると思います。