シャーリー
パルマを拠点にエミリア・ロマーニャ州各地および北イタリア(ミラノ、フランチャコルタ、ヴェローナ、リグーリアなど)をご案内。主に食、ワイン、化粧品、機械関連の通訳・アテンドをしています。イタリア語での個人旅行アレンジや通訳アテンドはもちろんのこと、TOEIC975点ですので英語による商談もきめ細かくフォローいたします。また、ミラノの著名なプロ写真家とのコラボレーションでイタリアでの写真撮影やイメージ写真の撮影も承っております。日本では英語による通訳案内士資格を保有しております。いつでもお気軽にご連絡ください。
- 居住地:
- イタリア、パルマ市
- 現地在住歴:
- 1998年から2000年までボローニャ留学、2008年4月から現在までパルマ在住
- 基本属性:
- 女性/60代
- ご利用可能日:
- いつでもご相談に応じます
- 使える言語:
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属:
- フリーランス
- 得意分野:
- 食、ワイン、化粧品、機械
シャーリーさんが回答したパルマの質問
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
シャーリーさんの回答
初めまして、パルマ在住のシャーリーと申します。宜しくお願いします。イタリア在住歴15年です。日英伊の通訳および翻訳を生業としており、特に飲食に関しましては長年の経験がございます。難しい商談に関し...
様々な国でのビジネス調査 ※イタリアロコ様
世界の様々な国でのマーケティング調査にご興味がある方はいらっしゃいませんか? 旅行ついでに仕事をしていただければ構いません。 お住まいの地域から調査国までの渡航費と宿泊費はこちらが負担し...
シャーリーさんの回答
始めまして、イタリア在住のシャーリーです。お仕事内容に興味がございます。詳しい条件をお教えいただけますでしょうか?ちなみに英語はTOEIC975点です。イタリアを拠点にヨーロッパ諸国に出張可能で...
おすすめの天気予報サイト
今週イタリア旅行です! 北から南と広範囲を周遊します。 天気なのですが、サイトによって違います。 AccuWeather.com、Google…いろんなサイトで天気調べられますが、ほぼ...
シャーリーさんの回答
こんにちは。私はパソコンならilmeteo.itをチェックします。例えばミラノだったらMeteo Milano、ローマだったらMeteo Romaと入力すればすぐにヒットするので簡単。
ポルチーニ祭りの開催場所・時間等
無事イタリアの便とホテルと特急席を確保できましたので再び質問させていただきます。 ポルチーニ祭りのサイトをグーグル翻訳で見ても 会場がどの辺りでボルゴターロ駅からどう行けばいいのか、 集合...
シャーリーさんの回答
個人で見に行くだけなら申込は不要です。Borgotaro駅からチェントロまで1キロほどだそうですので徒歩でも可能でしょう。今年のプログラムはまだチェックしていませんが、昨年のプログラムを見たとこ...
ポルチーニ祭りに行きたい
9/15、16と9/22、23にパルマから電車で行けるらしいボルゴターロで開かれるポルチーニ祭りに興味があります。 しかし海外旅行の経験に乏しく、英語圏でもないので勝手がわかりません。 ...
シャーリーさんの回答
こんにちは。パルマからローカル線の電車で1時間ほどでBorgo Val Di Taroに行くことができます。所要時間1時間ほどで片道6€。Borgo Val Di Taro駅からチェントロまで1...
トレニタリアでホーム番号を検索できる?
9月イタリアを電車で周遊します。 チケットはトレニタリアで予約しました。 でも、トレニタリアのサイトにもチケットにも電車が入ってくるホームの番号は検索できませんでした。 ドイツのDBや...
シャーリーさんの回答
もしどうしてもオンラインで調べたければこのサイトがあります。 http://www.rfi.it/rfi/LINEE-STAZIONI-TERRITORIO/Le-stazioni/Infor...
パルマでの生活について
はじめまして。 来年3月から1年間、研究留学でパルマ大学にお世話になります。 単身で家具付き賃貸またはファームステイを選択肢として、住まい探しから検討していますが、、、 ロコの皆様に住...
シャーリーさんの回答
こんにちは。以前パルマ大学病院で研究員をされていた方とご家族がいらして親しくさせていただいておりました。私のできる範囲でお役に立てることがあればと思います。
12月初旬 サレルノ 商談
12月初旬にサレルノ方面で商談及び観光を考えていますが、通訳、同行して頂けるかたはみえますか?
シャーリーさんの回答
こんにちは。 初めまして、パルマ在住の者です。 イタリア国内各地に出張可能ですが交通費および宿泊費を お客様にご負担いただくことになってしまいますので、私よりも 現地もしくはお近くにお住...