エクスプレスバス、というと41st Street と Lexington Avenue の角から出発するバスだと思います。残念ながら、最初のバスが11AM 発なので、間に合わないと思います。12時発なら、ANAはチェックインがスムーズなので2時間前に空港に着けば大丈夫だと思いますが、因みに、もし日本以外の航空会社でしたら出発3時間前に着いていた方が無難です。
10AM にJFKに着くとして、タクシーや携帯のアプリを使うUber(ウーバー)でしたら大体1時間ぐらいとみて、どんなに遅くも9AMに出発しなくてはならないと思います。

ついこの間、日本の時代劇映画の英語字幕用翻訳を終わらせてばかりで、大変な作業ですが、興味のある分野です。ニューヨークは長いのですが、生粋の日本人なので、英訳する際は、アメリカ人のパートナーと組んで行っています。特に脚本や戯曲などの英訳の場合、女性のセリフは女性に、男性のセリフは男性に再度、校正したもらったらより良い結果が出ました。レートは英単語1語につき、15円～20円ぐらいでしょうか。

本日、トラベロコに登録しました。もう2週間前のお問合せなので、ご用事は済んでいるかもしれませんが、よろしかったらお付き合い致します。取材でスナップなど気軽な写真を撮るのは慣れています。

ミロンガですか！ 私自身はタンゴやダンスをやりませんが、見るのは好きです。マンハッタン、或いはクイーンズ、ブルックリンでも、レストランやバルルームなどのショウやワークショップなどがあります。12月頭の予定はまだ目にしていませんが、お日にちが分かれば、いくつかのところに予定を聞いてみることができます。よろしかったらご一緒します