リョウ
イギリスの大学で英語学/ドイツ語学を専攻、その後大学院に進み通訳/翻訳を学びました。卒業後日本に帰国し、外資系IT企業にて営業職に就いたのち、ハンブルク近郊に移りました。ドイツ在住15年になります。ドイツにお越しの際には、観光の同行やコーディネート等いたします。またビジネスでお越しの際には通訳としてお役に立てるかと思います。
- 居住地：
- ハンブルク近郊
- 現地在住歴：
- 2004年1月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- 使える言語：
- ドイツ語、英語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳
- 得意分野：
- 観光、スポーツ、子育て
リョウさんが回答したハンブルクの質問
ハンブルク発着のクルーズツアーについて
ハンブルク発着のクルーズツアーについて質問があります。 ハンブルク出港して6日間観光地を巡りハンブルク帰港するクルーズツアーに参加したい場合、ドイツ語の会話が出来ないと参加は厳しいでしょう...
リョウさんの回答
Emi様 クルーズ船に乗降の際、恐らく英語がある程度分かれば大丈夫だと思いますよ。船の中の行動はパターン化するので、船内の日程や場所がわかれば大丈夫だとは思います。好きなアーティストがいる...
通訳の方を探しています
通訳の方を探しています。3/7夕方～ビュール付近、3/10夕方～ベルリン付近で通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム...
リョウさんの回答
こんにちは。ベルリン付近の通訳ならばお引き受け可能です。
ドイツの教育関係者の方へのインタビューを希望しています
イメージとしては、「ドイツの教育改革における成功と課題」をテーマに2000年以降のPISAショックから現在までのドイツ教育について、現地の教育関係者（学校の先生等）の方にインタビューできればと思...
リョウさんの回答
こんにちは。 知り合いにドイツの小学校の先生、ギムナジウムの先生及び副校長がいるので、日程が合えばご協力可能かと思います。地域はハンブルクより若干北の隣の州になります。
中距離（Googleで85キロ程度）の送迎
6月25日夕刻、ハンブルク近郊のHagenowからハンブルク市内までの送迎を引き受けてくださる方、いらっしゃいませんか？ 送迎とは言いつつ、片道です。 距離は、成田ー東京間程度だと思います。...
リョウさんの回答
こんにちは。 夕刻とありますが、具体的な時間は何時かご存知ですか？