タイペイ(台北)在住のロコ、りんこさん
返信率
インタビュー

りんこ

日本人と台湾人のハーフです。
15歳以前までは福岡で育ち、15歳以降からは高校、大学と社会にでるまで、ずっと台北に住んでいるので、日本語/中国語が共に母国語のバイリンガルです!

以前J〇B TAIWANで日本人観光客を案内するツアーガイドをやっていた事もあり、台北市内の観光地には結構くわしかったりします!今は通訳をフリーランスでやっているので、スケジューリングが自由にできます。観光案内などを通して台北を好きになってもらう事が大好きなので、ご縁のある方案内できたらいいなと思っています!

通訳では2年程日立の専属通訳を務めたことがあります。その他花王、KOSE、電通、三菱電機、KIRINビール、SANTORY午後の紅茶、NISSAN、旅行展の司会者兼通訳、旅行展(ブース通訳)、自動車展(随行通訳)、バイク展(随行通訳)、自転車展(随行通訳)、観光業商談会、不動産契約、代理店契約、ファッションショーステージ上通訳(土屋アンナ、くみっきー、渡辺知夏子その他VIVIモデル)、温泉シンポジウム同時通訳、会議同時通訳(8名)、佐々木希さんCM撮影通訳、日本旅遊分享會 with 秦基博的音樂會(秦基博ステージ上通訳)、などなど、幅広く通訳の仕事をさせていただいています。

★同時通訳、逐次通訳、 随行ビジネス通訳なんでもお任せください。

居住地:
台湾 タイペイ
現地在住歴:
2000年3月頃から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
日曜日以外はほぼ可能
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 、台湾語
職業・所属:
日本語/中国語 通訳
得意分野:
ビジネス各種通訳 台北の観光地各地 九份 101 グルメ 夜市 おすのがうまいローカルマッサージ

このロコに相談するりんこさんに相談するお気に入り

りんこさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ヒオキさん
2016年10月12日ヒオキさん
評価

個人ツアーで初めての台北旅行。
親日国で、ある程度の日本語は通じるから大丈夫だと聞いていましたが、それはある程度の英語も話せて余程 旅慣れてる方々の話であって当方の様な海外と縁のない者には不安だらけでした。
そこで、ネットにてトラベロコのサイトを知り利用してみることにしました。

今回の旅行は日.月.火の二泊三日。
りんこさんのプロフィールを拝読したところ、自分達では身分不相応でガイド相手として役不足。大企業の方々向けではないか?との思いと、利用可能日に日曜日以外とあったので、後ろ髪を引かれる思いで別のロコさんへ相談を持ち掛けました。

そのロコさんとは数回、相談しましたが私の文章力が足りなかったせいか質問に対する回答が一部であったり、得たかった回答で無かったり、相談後半には返信の内容に面倒くさがっている様子を感じてしまい相性の問題かな…と思った時に、トラベロコのサイトにも 「数人のロコさんに相談する事をオススメします」とあったので、駄目元でりんこさんに相談をしてみました。

りんこさんは私が質問した文章を、コピー貼り付けして回答してくれるので解かりやすく、不安だらけな状況を楽にしてくれました。
返信も早く、回答も的確で、かなりの数のメールのやり取りにも面倒くささは微塵も感じさせず、日曜日がダメでも彼女がガイドを引き受けてくれるのなら、お願いしようと決めました。
今回、残念ながら日曜日は既に別の予定が入っており、月.火の二日間の依頼でしたが、予定が入って無ければ日曜日も引き受けてくれる場合もあるそうなので、旅行日程に日曜日も含んでる方でも駄目元で相談してみた方が良いかと思います。(タイミングが合えば貴方はラッキーですよ!)

国内旅行と違い海外旅行には色々制限や準備があります。(パスポート・機内持込み制限・入国カード・入国審査・税関検査・出国審査・動植物検疫、などの他にも海外旅行傷害保険・両替、ect…。)
など、クリアしていかない課題が多く初心者には重労働でした。
更に、現地の天候、言葉の違い、交通状況など判らない点だらけで心配でしたが、何回も相談して変更もして旅程のコースを決めました。
今思えば、行きたい所だけ(絶対に寄る・出来たら寄る・時間が空いたら寄る)とランク分けして伝えて、後はりんこさんにコースをお任せしていれば、旅程の事であんなにもお手間をお掛けせずに済んだと思い申し訳なく思っています。

メールでのやり取りでも伝わってきましたが、ホントに気さくな方で、まるで以前から知ってる友人みたいな感じです。
かと言って節度のある方なので甘える感じはないです。

こちらの要求には迅速に応えてくれるし、故宮博物院に立ち寄った際にも一点一点鑑賞していたら何時間も係るのでピンポイントでお願いしたところ、数ある展示物の中でも重要と思える展示物を歴史的な背景やその作品の凄いところなど解かりやすく説明して頂き、驚きと共に時間と体力の節約になりました。

九份では、流石にご本人が好きな場所だけあって名物なお菓子や「千と千尋の神隠し」のモデルと言われる所以が判ります。
監督ご自身は否定してると日本のテレビで耳にした事もありましたが、それは権利か何かの問題で、りんこさんの説明と証拠を見れば何らかの影響はかなり受けてる感はします。旅行前に「千と千尋の神隠し」を観て行ったので映画のシーンを鮮明に覚えており、依り一層楽しめました。

小籠包で予約不可の世界的に有名な某小籠包店も、到着したお昼時には店前に大勢の客人が居て圧倒されたのですが、店外で待ってる方々には申し訳ないのですが、顔パスで、しかも7名と云う半端な人数でしたが特別に人数に合ったコース料理にしてもらい、、まるでVIP待遇!改めて彼女の凄さを実感したシーンでした。

りんこさんの紹介でチャーターした車の運転手さんも、安全運転(台湾のタクシーは人によって荒かった!)で車両も綺麗。
快適でした!!
出国日、自分がドジってホテルに折り畳み傘を忘れたのですが、私達が昼食中にわざわざホテルまで受け取りに行ってくれて感動ものでした。

彼女自身、帰国した翌日に我々のガイドの仕事で、かなりハードだったと存じますが、お陰様で台湾の旅が大変充実した良い思い出となりました。仲間達も一同に凄いね!と感謝しきりでした。

最後に皆、台湾が大好きになりますした。  また行きます!!