テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴ

居住地:
大邱/テグ
現地在住歴:
2018年10月~
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
観光通訳、展示会などアテンドが必要な場合は基本的に平日午前、土日祝日となります。 オンラインでの通訳翻訳は平日も可能です。
使える言語:
韓国語、日本語 
職業・所属:
主婦
得意分野:
大邱のグルメ、観光、医療、留学、展示会通訳、市場調査

初めまして
ご覧いただきありがとうございます

【自己紹介】
韓国ソウルで2012年の半年間語学堂に留学後
1年半の間、南大門子供服の仕入れ、MDとして勤務
2014年~2018年 東京所在韓国系企業で経理事務及び翻訳通訳業務従事
2018年退職後夫と共に大邱にやってきました^^

こちらでは韓国人の方に日本語のレッスンをしたり、在韓日本人の方に韓国語通訳などをしています。
現在は2児の母でもあります:)

日本と韓国を行ったりきたりしていたので、韓国との繋がりは10年を過ぎました🇰🇷
大邱の人気スポットお店をチェックするのが日課です🖤

車の運転も可能です。但し軽自動車なのでキャリーケースの運搬、空港ホテルのピックアップは致しかねます。

【得意分野】
カフェ巡り、人気スポット散策、市場買い付け交渉、
会議通訳、文書翻訳、子供服関連、車載カメラ関連、
結婚式や両家顔合わせなどの通訳、ファンレター代筆

【対応可能日】
アテンドは基本的に土日祝日になります
※平日の場合は要相談でお願い致します

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

リンゴさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yasuさん
yasuさん

リンゴさんが回答したテグ(大邱)の質問

大邱 東横イン近くのまつ毛エクステンション店を探しています

こんにちは。9月13日に大邱に到着し、東横インに宿泊します。
hotelの住所はDaegue 7F Dongseongro1 gil, Jung-gu です。

チェックイン前に、マツ毛エクステンションをしたいのですが、ホテル近く、もしくは地下鉄に乗ってもよいので、分かりやすい場所にまつ毛エクステンションをご存知の方はいらっしゃらないでしょうか?

土地勘は全くなく、その時迄にWifiを持たない可能性もあるため、評判の悪くない、できるだけホテルに近い、またはホテルから分かりやすい場所を希望します。

助けていただければ幸いです。

テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴさんの回答

土地勘がないとのことでしたので、ホテルと同じ通りで検索してみました。 二件ともレビューもかなりあったので、良かったら見てみてください! [네이버 지도] 글램뷰티 대구 중구 동성로1길...

土地勘がないとのことでしたので、ホテルと同じ通りで検索してみました。
二件ともレビューもかなりあったので、良かったら見てみてください!
[네이버 지도]
글램뷰티
대구 중구 동성로1길 25
https://naver.me/GkJNnk4E

[네이버 지도]
민뷰티샵
대구 중구 동성로1길 72
https://naver.me/5Yw5jGak

シンガポール在住のロコ、桃さん

★★★★★
この回答のお礼

りんご様 大変有益なご回答ありがとうございます❗️

早速Naver をインストールして2軒共調べてみました。韓国後能力ゼロですが、Google翻訳機能を利用して、どうにか英語で予約依頼メッセージを送ったのですが返事をもらえるかは?は分かりません。韓国は2泊のみですが、カカオにサインアップしないと、こう言ったお店のメッセージのやり取りは難しいのでしょうか?

仮にどちらのサロンからも返事をもらえない場合、りんご様は予約手配はされていますか?手配可能な場合、手配手数料は2軒でおいくらでしょうか?

テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴさんの追記

予約は二件ともNAVERから出来るようなのですが、仰る通り予約完了や注意事項などの連絡がカカオトークから来る場合が多いのですね。
また最近では無断キャンセル対策のため、予約金(施術が終われば料金から引かれます)を先に請求される場合もあります。

予約のお手伝いが必要でしたら1件1500円、2件で3000円で承ります。
ご検討ください^^

すべて読む

住所の貸出と日本への転送

はじめまして。 韓国在住者のみ当選のプレゼント企画に当選したため、それを代わりに受け取って頂き日本へ転送をお願いしたいです。
住所が必要のため早めにご連絡頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴさんの回答

こんにちは!どのようなプレゼントでしょうか? EMSでの発送可能です!

こんにちは!どのようなプレゼントでしょうか?
EMSでの発送可能です!

すべて読む

母が行きたかった場所を探しています

母は、母の父(私からは祖父)の鉄道関係の仕事で韓国で生まれています。
祖父は母が14歳の頃に亡くなったので、日本に帰国しています。
母は生前、最後の赴任先であった大邱に行きたがっていました。
母が亡くなり、原戸籍を取り寄せると、その頃の住所がありました。

慶尚北道大邱府東雲町335

とあります
これは占領時代の住所で、今とは違うようです。

私も歳を取り、生きているうちに母の代わりに訪れてたいと思います。

大体の場所でよいので、お力をお借しください。

テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴさんの回答

http://www.grandculture.net/daegu/toc/GC40000465 東雲町は現在の名称で東仁洞三街(동인동3가)辺りにあたるようです。 番地までは分からなか...

http://www.grandculture.net/daegu/toc/GC40000465

東雲町は現在の名称で東仁洞三街(동인동3가)辺りにあたるようです。
番地までは分からなかったのですが、管轄の区庁が近いのでそこで聞けば分かるかもしれません。
大邱の市内(一番栄えている区)の一角で、当時の日本人も多く日本式の建物など一部現存しているエリアです。
お役に立てましたら幸いです。

テグ(大邱)在住のロコ、ヒシちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

お忙しい中、早速の回答ありがとうございます。

今年中に大邱を訪れたいとおもっており、大変参考になりました。

一人での大邱訪問ですが、母も喜んでくれると思います。

テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴさんの追記

大邱は韓国で一番暑い地域なので、夏より秋の方が散策にはおすすめの季節です。
もし訪問の際に通訳などご必要でしたらまたご連絡ください。

すべて読む

大邱国際空港付近の玩具店について

大邱国際航空付近でキャッチ!ティニピンのおもちゃを購入できるお店を教えてください。

テグ(大邱)在住のロコ、リンゴさん

リンゴさんの回答

ティニピンは韓国で人気があるのでどこの大型スーパーに行っても取り扱いがあると思うのですが、空港からタクシーで行きやすい大型スーパーが二件あります。 タクシーで5分以内 ホームプラス東村店 ...

ティニピンは韓国で人気があるのでどこの大型スーパーに行っても取り扱いがあると思うのですが、空港からタクシーで行きやすい大型スーパーが二件あります。

タクシーで5分以内 ホームプラス東村店
https://maps.app.goo.gl/joBAWT8yGd1Trjdz6

タクシーで10分イーマート晩村店
https://maps.app.goo.gl/7EobfTc1UAJz7ZBm7

すべて読む

リンゴさんのサービス

テグのサロン予約代行

料金1,500
自分で現地の予約や手配をすることが難しいという方に予約・手配代行を行います。 現地在住日本人ロコが日本語で予約・手配代行サポートをします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますの...

展示会通訳致します

料金15,000
テグ(大邱)現地に展示会やイベントで来られる方へ、現地での通訳サービスを提供します。 テグ(大邱)現地での展示会、見本市への出展や参加の際、通訳ガイドが必要な場合、サポートが必要な場合に、在...

テグ市内(東城路中心)ご案内

料金3,000
テグの中心!東城路エリアを案内致します。 はじめてのテグ(大邱)リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポットから、ここに行ってみたいというご要望に合わせて、...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール