Rana
最終ログイン・1日以内
本人確認済
Rana
- 居住地：
- ローマ
- 現地在住歴：
- 2006年以降
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- 10日前くらいまでの事前相談により、ほぼいつでも対応可能
- 使える言語：
- 英語、イタリア語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳・翻訳・リサーチャー・ライター
- 得意分野：
- 料理、旅行、法律、輸出入、文学、歴史、美術、語学
イタリア在住17年の40代女性、配偶者はイタリア人でバイリンガル子育て真っ最中です。在ローマの米系企業で翻訳者として10年以上勤務し、現在フリーランスとして通訳・翻訳・リサーチャー・ライターをしています。
相談者のレビュー
tamaさん
Naokiさん
依頼内容
イタリアのメーカーさまとのオンライン面談における通訳
口コミ
非常に親身になって対応いただけました。
本当にどうもありがとうございました。
Hirokoさん
依頼内容
イタリアのオンラインサイトでの購入のサポートをしていただきました。
口コミ
イタリアのオンラインサイトでの購入のサポートをしていただきました。とても親切で丁寧にご対応くだり、とても信頼できるお方だと思います。
ケンさん
依頼内容
イタリアへの出張の際に利用させていただきました。訪問先の調査・アポ取り、日程・行程の調整、事前のリマインド、当日の翻訳、事後のフォローなどきめ細かくご対応いただきました。
口コミ
Renaさんのおかげで、今回のイタリア出張は非常に実り多く、かけがえのない経験となりました。事前の綿密なコーディネート、当日の的確でわかりやすい通訳、現地事情を踏まえた的確なアドバイス、そして細やかなフォローに至るまで、すべてにおいてプロフェッショナルで、安心して行動することができました。
イタリアに不慣れな私たちにとって、Renaさんの存在は本当に心強く、心から感謝しております。この場を借りて、
Renaさんのおかげで、今回のイタリア出張は非常に実り多く、かけがえのない経験となりました。事前の綿密なコーディネート、当日の的確でわかりやすい通訳、現地事情を踏まえた的確なアドバイス、そして細やかなフォローに至るまで、すべてにおいてプロフェッショナルで、安心して行動することができました。
イタリアに不慣れな私たちにとって、Renaさんの存在は本当に心強く、心から感謝しております。この場を借りて、改めて深く御礼申し上げます。
またイタリアを訪れる機会がありましたら、ぜひ再びお願いさせていただきたいと思っております。
ケンさん
依頼内容
現地の自治体や企業・組織とのアポイントメント取得代行をお願いいたしました。
口コミ
このたびはたいへん親身にご支援・ご対応をいただきまして、本当にありがとうございました。リアルタイムで進捗情報を共有いただきながらのご対応により、安心してお願いすることができました。お陰様で素晴らしい行程を組むことができました。Rena様とご縁をいただいたことに深く感謝申し上げます。引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。
ミズタニさん
口コミ
素早い対応で大変助かりました！
takky_in_jpnさん
依頼内容
カンファレンスの録音データの文字お越しと翻訳（イタリア語から日本語へ）
口コミ
非常に親切で丁寧なお仕事でした。メッセージのやり取りもスムーズで語学力は当然ですがコミュニケーション能力の高さに驚きました。また何かの際には依頼したいと思います。ありがとうございました。
makosekineさん
依頼内容
書籍のための現地取材、通訳アテンド
口コミ
イタリアのあらゆることに精通しており、よどみない通訳とコンダクトを
して頂きました。すべてをお任せすることができたので、安心して仕事に
集中することができました。感謝しております。
お人柄もよく、大人の目線と子育て中のママの目線を併せ持っており、
気遣いのある方です。
他の皆様にもおすすめいたします。
makosekineさん
依頼内容
書籍のための現地取材、通訳アテンド
口コミ
イタリアのあらゆることに精通しており、よどみない通訳とコンダクトを
して頂きました。すべてをお任せすることができたので、安心して仕事に
集中することができました。感謝しております。
お人柄もよく、大人の目線と子育て中のママの目線を併せ持っており、
気遣いのある方です。
他の皆様にもおすすめいたします。
Gattoさん
依頼内容
ローマ空港での忘れ物ピックアップ代行と発送。
口コミ
親切かつ迅速にご対応いただきありがとうございました。
また何かありましたら、お声をかけさせていただきたいと思います。
電話の代行
とても親身になって対応してくださいました。またよろしくお願いいたします。