Pumpkin Yoko
最終ログイン・1週間以内
Pumpkin Yokoさんが応募したモンテゴ・ベイの公開募集
通訳・ビジネス通訳歌詞の翻訳をお願い致します
すべて読む
日本語の歌詞→英語とパトワ語の2パターンへの翻訳をして下さる方を探しております。
歌詞なので出来る限り原文に添った形で英訳して頂きたいのと、且つ、英語またパトワ語としても自然になるように訳して頂けると嬉しいです。
日本語で全てで100字以内です。
お力を貸して下さる方がいらっしゃいましたらお声がけ宜しくお願い致します。
エリアを選択してください
一覧から探す
主要都市/エリア
日本 (期間限定)
ヨーロッパ
中東
アフリカ
アジア
オセアニア
中米・カリブ海
南アメリカ
アメリカ合衆国
カナダ
Pumpkin Yokoさんの回答
こんにちは。
ジャマイカでレゲエ歌手として活動しています。
日本語でも、パトワ英語でも自分の曲の作詞をしてリリースしています。
同じ歌をパトワ英語と日本語の歌詞でリリースもしていますので、
お力になれるように思います。
その曲は、もともと日本語で作られた歌で、
同じメロディーで英語歌詞とパトワ語歌詞でも
歌いたいとかでしょうか？
単なる英語、パトワ語に翻訳するのは比較的やりやすいですが、
歌メロに合わすのでしたら言葉数や韻踏みなどもあり
ちょっとしっかり考えないといけないかもしれません。
私のリリースしたアルバム（全曲パトワ英語の曲です）
https://li.sten.to/ysuNIx0?fbclid=IwAR1FSdQwFH7VV90QItDVUQxa8URSM8U-qcPul-FlbV8aCuoqpEJ1Nz7ZKoM