現地在住日本人による通訳・サポート


カナダ、ビクトリア在住25年になります。ライターとしてビクトリアの様々な場所を取材しています。本業は留学エージェント&通訳として留学生やワーホリ、高校、親子留学、賃貸物件探しなどのお世話もしています。「はみだし系ライフの歩き方」というポッドキャストもやっています。お仕事や移住に関するご相談、出張、視察の同行通訳も承ります。レストランやハイキングスポットなど現地在住人ならではのビクトリアでのおすすめの場所をご紹介できたらと思っています。
英語とビクトリアコミュニティへの浸透度には自信があります。現地人の友達も多いです。
好きな英語は沢山ありますが、最近見た中で一番良かったのはArrivalかな。映画を見るとポイントがたまるアプリを使っているのでいつもそれで予約してポイントをため、たまったポイントでまた無料映画をみる、、、というパターンですw
日本の本では村上春樹の本はかかさず読んでいます。英語ではノンフィクションですがブレネー・ブラウンの本が好きです。
地元のミュージシャンのQuinn Batesにいまハマっています。
私はあまりスポーツは見ませんが、あえていえばカナダだとやはりホッケーですね。
居住経験があるのはカナダだけです。
出身は長崎県の佐世保市、ハウステンボスの近くです。中学生のころからずっと英語に興味があり、留学もしたかったのですができず、、、ひょんなことからカナダ人と結婚してカナダに移住しました。
ビクトリアは小さい街なので歩けるサイズなのが嬉しいですね。自然も沢山あり、バンクーバーなどよりリラックスした雰囲気です。遊びにいくならバンクーバー、住むならビクトリアでしょう。
ビクトリアのよさをもっと沢山の方に知っていただきたいですね。
ビクトリアでのボーディングスクール見学に際し、通訳・同行サポートをお願いしました。
このたび、ビクトリアでのボーディングスクール見学に際し、通訳・同行サポートをお願いしました。
ゆかりさんは学校のアドミッション担当の先生方とも長年の信頼関係があり、学校事情にも非常に詳しく、最初から最後まで安心してお任せすることができました。
当日は単なる通訳にとどまらず、こちらが知りたいことや不安に感じていることを自然に汲み取りながら、必要な質問を臨機応変に確認してくださり、とても心強
このたび、ビクトリアでのボーディングスクール見学に際し、通訳・同行サポートをお願いしました。
ゆかりさんは学校のアドミッション担当の先生方とも長年の信頼関係があり、学校事情にも非常に詳しく、最初から最後まで安心してお任せすることができました。
当日は単なる通訳にとどまらず、こちらが知りたいことや不安に感じていることを自然に汲み取りながら、必要な質問を臨機応変に確認してくださり、とても心強かったです。学校ごとの特徴や現地ならではの情報なども詳しく教えていただき、大変有意義な時間になりました。
また、子どもたちにもとても優しく接してくださり、緊張していた子どもたちも安心して学校見学を楽しむことができました。
ビクトリアで学校見学や留学を検討されている方には、心からおすすめしたいロコさんです。今後、子どもたちの学校生活の中で何か困ったことがあれば、ぜひまたお願いしたいと思っています。
本当にありがとうございました。
夕食の宅配サービスのご相談
初めてのカナダ留学に際しましてホームステイ先での食事が困難になりこの度、ゆかりさんにお世話になりました。
迅速かつ丁寧なご対応で子供も安心して食事をとることができ親子共々安心しております。
遠く離れているため心配しておりましたが、ゆかりさんと縁あってこの度お世話になり本当に有難く感じております。
また、困ったことがあれば是非とも相談させていただきたく思います。
この度は大変ありがとうございま
初めてのカナダ留学に際しましてホームステイ先での食事が困難になりこの度、ゆかりさんにお世話になりました。
迅速かつ丁寧なご対応で子供も安心して食事をとることができ親子共々安心しております。
遠く離れているため心配しておりましたが、ゆかりさんと縁あってこの度お世話になり本当に有難く感じております。
また、困ったことがあれば是非とも相談させていただきたく思います。
この度は大変ありがとうございました。
ゆかり様
学校訪問のアテンドをお願いしました。
急遽のお願いにも関わらず、丁寧にご対応いただき、大変感謝しております。
通り道だからと、他の学校まで通ってみせていただき、両替場所や観光のアドバイスもいただきました。
個人ならではの素晴らしい対応でした。
ありがとうございました。
早速のご連絡ありがとうございました。ちょうど日程の調整をしていたので、すぐに回答をいただけて本当に助かりました。
また質問させていただくと思いますし、予定が合えば、こちらのサイトで観光のガイドなども探したいと思っています。本当にありがとうございます。
お返事ありがとうございます。もしなにかお手伝いできることがございましたらいつでもお気軽にメッセージ下さい。
こんばんは。
ご回答ありがとうございます。
とても参考になります。いただいたご回答を元に色々調べてみています。
>これは、どのホテルによりますね。。。どのホテルをお考えか、お知らせいただければそのホテルが便利なエリアにあるか、不便なエリアにあるか、お知らせできますよ。
☆ありがとうございます。
こちらは、「Craigdarroch Road」というところにあるホテルです。
「クレイダーロック城」の近くです。
☆現在迷っているのが、上記の「Craigdarroch Road」という辺りにあるホテルと、
「Government Street」
(※こちらは、皆様が書いて下さっている事や自分で観光マップで調べた所、インナーハーバーと呼ばれるエリアのようでした。)
☆「Craigdarroch Road」の辺りですと、空港からのシャトルバスは
圏外のようでした。
その場合近くのシャトルバスの対応ホテルで下ろしてもらうようでした。
しかしながらこの辺りは落ち着いているエリアなのかな?と思いました。
(ネットや本を見たところ、そう感じました。)
それでも、やはり、不便でしょうかね?
実際のところ、「Government Street」の辺りと「Craigdarroch Road」の辺りどちらが良いのか?
土地勘が無いため自分でハッキリと決めることが出来ていません。
※どちらとも口コミサイトでの評判は良かったです。
逆にオススメのホテルなどありますか?
もしご助言いただけたらありがたいです。
どうぞ宜しくお願いいたします。
ホテル名がわからないのでなんとも言えませんが、
Government Streetのホテルでしたら、ホテルをでてすぐに(1分以内)に
インナーハーバーのお土産やさんエリア、バスチョンスクエア(夏場にはマーケットなどがでます)、多くのレストラン、ブティックなど、そしてBay Center というビクトリアのダウンタウンで唯一のショッピングモールがあります。
ロイヤルBC博物館や州議事堂へは歩いて10分程度です。
Craigdarroch Roadは名前の通り、クレイダーロック城のすぐ側ですので、お城を観に行くには歩いてすぐの距離だと思います。しかし上記の「ダウンタウン」の観光スポットまでは歩くと30分程度かかります。クレイダーロック城からロイヤルBC博物館や州議事堂になりますとあるいて40分くらいかかると思います。
もちろん、タクシーやバスを使えば10分程度の距離ですが、タクシーは日本のように流しのタクシーが少ないので、ホテルで呼んでもらうのが良いでしょう。バスも、クレイダーロック城付近は一方通行なので、ダウンタウンに向かうバスに乗るには数ブロック歩かなければいけません。
シャトルバスが通らないのは、おそらくこれはホテルというよりB&B(ベッド&ブレックファスト)の個人経営の宿だからではないかなと思います。シャトルバスはマリオットやエンプレス、ヒルトンなどのチェーン系のホテルを中心に止まるのではないでしょうか。
クレイダーロック城付近はどちらかといえば住宅地で、ショップなどもほとんどありません。お時間があって天気がよければ、歩くこと自体は気になる距離ではないと思います。
結論から言いますと、利便性を求めるならダウンタウン(ガバメントストリート)のホテルが便利ですが、クレイダーロック城近くのホテルですとのんびりした雰囲気が楽しめると思います。
おすすめのホテルは、マグノリアホテルですと中心地にあり、サービスも良くて良いと思います。
参考になれば幸いです。
ゆかりさま
ご回答をいただきましてありがとうございます。
大変分かり易いです。
>3−4日の滞在でしたら、2−300ドルもあればおつりがあるのではないでしょうか。
もちろん個人差もあると思いますが。。。
◯ありがとうございます!
日本でレートの良いサイトを利用して両替するには「最低3万円から」のようでしたので、
日本で3万円分両替して行きたいと思います。
ただ、マーケットへも行きたいので、
何か足りなくなりそうだったら現地の両替所を利用したいと思います。
・クレジットカードの種類に関しても、教えて下さりありがとうございました。
それでは、また質問をさせていただくこともあるかもしれませんが、
どうぞ宜しくお願い致します。
===============================================
↓以下、皆様同様のお礼の文章&現状の報告を記載しました。
お世話になります。
先日(5/15)に書き込みをした、
『「日本円→カナダドル」への両替』へのご回答ありがとうございます。
ご回答、とても参考にさせていただきました。
たくさんのロコの皆様からご助言いただき、自分でも調べてみた結果、
とりあえずは、下記のどちらかの「日本の両替サービス」にて「日本にて両替」をして行こうと思います。
※これらのサイトは銀行よりもレートが良さそうでした。
※手数料などを加味して、「3万円程度」を両替する予定です。
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
◯GPA
https://gpa-exchange-onlinestore.jp
◯ドルユーロ
https://doru.jp/lp/?utm_source=yahoo&utm_medium=cpc&utm_term=外貨両替%20宅配サービス&utm_campaign=D01
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
皆様のご助言で、「コーヒー1杯でも、カードで大丈夫」だとわかり助かりました。
[いくつかいただいていた書き込みに関してのお返事]
◯具体的な、ホテルなどの記載をしていない件
→「Traveloco」のサイトの説明に、宿泊先のホテルや、
具体的に個人や、旅行に関して特定出来る書き込みはしないようにと書いてありますので、その通りにしています。
(不特定多数が見ることのできるサイトですから。)
◯「ビクトリアで両替すると、時間がかかると感じる理由」
・英語に堪能ではないため
・土地勘が無いので、両替所を探したり、そこでレートを気にしたりしていると時間がかかると考えたため
→しかし、皆様の回答を読ませていただき、これらは、特に心配なく、現地でも両替出来るのだろうとわかりました。
どうも、ありがとうございました。
5月16日(水)10:35 a.m.(日本時間)記入


おすすめ度:★★★★★

ケベック州発のカナダのチョコレート屋さん。西カナダではビクトリアが唯一のお店なので、バンクーバーにもあり...
自然の中でお散歩、散策することです。あとは読書ですかね。最近は便利になったもので日本語の本もどんどん電子書籍で読めるようになりましたね。