明日香さんが回答したミラノの質問

空港送迎可能なロコさんを探しています。

5月24日マルペンサ空港からミラノ市内まで、5月31日ミラノ市内からマルペンサまで車で送迎ができる方を探しています。金額を明記していただけると助かります。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

空港からミラノ市内まではタクシーは一律料金で95ユーロ。しかし、外国人を乗せた場合、120ユーロと吹っ掛ける運転手も少なくありません。私が使っているハイヤーは出口ゲートまで迎えてくれて100ユー...

空港からミラノ市内まではタクシーは一律料金で95ユーロ。しかし、外国人を乗せた場合、120ユーロと吹っ掛ける運転手も少なくありません。私が使っているハイヤーは出口ゲートまで迎えてくれて100ユーロです。ミラノ市内から空港までも100ユーロです。

tsubaki310dasuさん

★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます、少し検討してみます。

すべて読む

4月7日(土)・8日(日)展示会「Si Sposaitalia」の通訳募集!

はじめまして。
4月7日(土)、8日(日)に展示会「Si Sposaitalia」の通訳をしていただける方を探しています。(ブライダルやファッションに強い方だと嬉しいです)
両日とも11時〜17時です。
ご希望の金額をお伝えください。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

初めまし手。ミラノ在住です。テキスタイルのエージェントもしており、イタリアのモード会社の殆どにプロモーションをして、販売もしております。一日8時間で300ユーロの料金です。ご検討のほど、お願い致...

初めまし手。ミラノ在住です。テキスタイルのエージェントもしており、イタリアのモード会社の殆どにプロモーションをして、販売もしております。一日8時間で300ユーロの料金です。ご検討のほど、お願い致します。

RALPHさん

★★★★
この回答のお礼

ご応募ありがとうございました。
今回は他の方に決まりました。
またの機会によろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの追記

お知らせを有難うございました。

すべて読む

イタリア語で取引先との面談に通訳で同行いただける方を希望しております

初めまして!
出張でミラノへいきます。
2/23にミラノで取引先との打ち合わせがございますが通訳で同行可能な方はいらっしゃいますでしょうか?
事前の打ち合わせ含め拘束時間は午前中から4時間程度を予定いたしております。
お会いする前にスカイプでの打ち合わせも考えております。
何卒宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

初めまして。イタリアで日系のコンサルティング会社に勤務した後、独立しました。通訳、日本製の高品質の生地をイタリアのモード会社に販売、日伊の視察団のコーディネート及び通訳など、 イタリアでの経験...

初めまして。イタリアで日系のコンサルティング会社に勤務した後、独立しました。通訳、日本製の高品質の生地をイタリアのモード会社に販売、日伊の視察団のコーディネート及び通訳など、
イタリアでの経験は約35年です。通訳の場所屋条件など、お知らせいただければ幸いです。

すべて読む

現地ショップおよび現地情報のレポート作成いただける方を募集しております!

こんにちは。
日本在住のいっこと申します。

現在、イタリアのあるブランドの商品をネットショップで販売しております。
ネットショップサイトや、ブログで、現地のことを書きたいと思っており、現地にお住まいの方に情報提供のサポートをいただけないかと考えております。

あつかっているブランドは、イタリアに多くの店舗があるようですが、ミラノに大きな店舗があると聞いています。

店舗の雰囲気や、店員さんから聞いた人気商品やおすすめ商品などの情報を写真を含んだ形でレポートを書いていただきたいと思っています。イタリアで入手できるそのブランドに関する情報や、そのブランドに関係ないイタリア在住ならではの現地情報なども歓迎です。
最終版の記事の状態でなくラフな下書きのようなもので結構です。
定期的に依頼したいと考えております。
報酬は、交通費込で、1レポート5000円を考えています。

店舗にいけることが条件になりますので、興味を持っていただけるようでしたら詳細をお話しさせていただきます。
ご興味がありましたら、ご連絡いただけますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

ご提案を有難うございます。ミラノ在住の横田早苗と申します。日本の優れた生地を、イタリアの有名メゾンへプロモーションおよび販売しております。興味がございますが、どのような頻度で記事をお送りするので...

ご提案を有難うございます。ミラノ在住の横田早苗と申します。日本の優れた生地を、イタリアの有名メゾンへプロモーションおよび販売しております。興味がございますが、どのような頻度で記事をお送りするのでしょうか?

いっこさん

★★★★★
この回答のお礼

明日香さん、ご返信ありがとうございます!
ありがたいことにすでに何名かのロコの方がコンタクトしてくださっておりますため、この件についてサポートをお願いしたい場合はこちらからご連絡させていただきたいと思います。
明日香さんはすばらしいバックグラウンドをお持ちですので、また別件でご相談させていただくかもしれませんが、そのときはよろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの追記

いっこ様、早速のお返事を有難うございました。イタリアの有名メゾンとの関係はすでに10年以上続いております。最近はそれらのメゾンのオートクチュールにも、かなり買っていただけるようになりました。今後ともよろしくお願い致します。明日香

すべて読む

イタリア温泉の取材に同行してくださる方を募集します。

初めまして。
私は現在、日本、世界の温泉をブログサイトでまとめており、今度イタリアへ取材に行きます。
当方、イタリア語が話せない上に、初めてのイタリアですので、現地でのガイドと、通訳などをお願いできます方を探しております。

報酬については、別途ご相談させてください。個人事業ですので相場を超える金額は難しいと思いますが、そのぶん入浴料や交通費はこちらで負担いたします。
取材は入浴を伴います。イタリアの温泉が好きな方、興味のある方は特に大歓迎です。

日程と訪問地は以下のようになっております。
①【日程】2/24 金
 【場所】モンテカティーニ・テルメ

②【日程】2/26 日
 【場所】アバノ・テルメ、モンテグロット・テルメ

私の運営しているサイトや、スケジュール、取材の詳細などは個別にご連絡させていただければと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

新年おめでとうございます。 イタリアは南から北までいくつかの温泉が ありますが、日本の温泉とはかなり趣がことなります。 私自身は、 一昨年Veneziaの近くの AbanoTermeの温泉で5...

新年おめでとうございます。
イタリアは南から北までいくつかの温泉が ありますが、日本の温泉とはかなり趣がことなります。 私自身は、 一昨年Veneziaの近くの AbanoTermeの温泉で5日間ドロ療法をしました。昨年はカプリ島の近くのイスキア島で12日間ドロ療法をしました。健康保険で保険医の 要請があれば、ドロ療法は年間 最低12回まで 無料です。また、トスカーナではかなり前に友人が経営する温泉でヴァカンスをしました。そこでは、天然のサウナがありました。(洞窟の中)。
もし可能でしたら、是非 通訳及びガイドのお仕事をさせていただけたらと思います。
宜しくご検討のほど、お願い致します。

だいやさん

★★★★
この回答のお礼

また機会がございましたら、よろしくお願いいたします!

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの追記

こちらこそ, 宜しくお願い致しまず。

すべて読む

ミラノ観光のお願い。

12月31日 午後からナヴィリオ地区の観光を考えています。また1月2日(思案中)もお願いできたら有難いです。
熟年夫婦2人です。ご検討いただけたら有難いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

ご要望に添えなくて申し訳ございません。その間、お正月を過ごすためにミラノを離れております。どうか楽しい旅になりますように。

ご要望に添えなくて申し訳ございません。その間、お正月を過ごすためにミラノを離れております。どうか楽しい旅になりますように。

ミーさん

★★★★★
この回答のお礼

明日香さん、ご回答有難うございます。
また、希望日にはお留守にも関わらずご親切に有難うございます。

明日香さんも他地にて楽しいお正月をお迎えくださいませ。

すべて読む

ミペルに同行していただける方を探しています。

2017年2月12日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

初めまして。来年の2月12日に ミペル国際展示会に同行する件、よろしければ是非お引き受けしたいと思います。日当は300ユーロです。ご確認をお待ちしております。

初めまして。来年の2月12日に
ミペル国際展示会に同行する件、よろしければ是非お引き受けしたいと思います。日当は300ユーロです。ご確認をお待ちしております。

すべて読む

アパレル買い付けの市場に関しまして

この度、日本でヨーロッパで買い付けた商品を販売しようと思っております。
展示会以外に、買い付けの市場などありますでしょうか?
カテゴリはレディースアパレル、靴です。
宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

初めまして。例えば各メーカーのアウトレットや、数量がある程度こなさられるなら、ブティックから直接割安価格で買うことも可能な場合があります。まず、御社の顧客層に適したメゾン名、メーカー名、あるいは...

初めまして。例えば各メーカーのアウトレットや、数量がある程度こなさられるなら、ブティックから直接割安価格で買うことも可能な場合があります。まず、御社の顧客層に適したメゾン名、メーカー名、あるいは特徴のある製品群を見つけられることが、大事ではないでしょうか? 現在私がご紹介できるブティックは、ミラノ市内とガルダ湖畔で計3店舗あります。

ちぃさん

★★★★★
この回答のお礼

貴重なご意見ありがとうございます。
ぜひご検討させて頂きます。

すべて読む

ミラノ市内の幼稚園 屋外幼児環境の視察ご協力

11月1日から一週間 ミラノ市内に滞在します。その期間でミラノ市内の幼稚園へ屋外園庭の視察を10件程度行いたいのですが 手配、通訳お願いできる方 いらっしゃいませんか?

ミラノ在住のロコ、明日香さん

明日香さんの回答

山田様、ご要望を有難うございました。ご視察のコーディネートはできると思いますが、アテンドは難しいかもしれません。私自身が11月初旬から 日本へ出張しますので。ただし、アテンド及び通訳は友人に頼む...

山田様、ご要望を有難うございました。ご視察のコーディネートはできると思いますが、アテンドは難しいかもしれません。私自身が11月初旬から 日本へ出張しますので。ただし、アテンド及び通訳は友人に頼むことは 可能です。
各幼稚園での ご視察のおおよその時間、とりわけご視察されたい内容を、もう少し詳細に説明していただけませんか?

すべて読む