tedsungoさま

はじめまして、サンパウロ在住のナルミと申します。

普段はフリーのカメラマンをしておりますが、合間にコーディネーターや観光ガイドなどをしております。
私自身は日常会話などの簡単な通訳はいたしますが、専門用語などの多い仕事上での通訳はなるべく控えさせていただいております。
今回は未だ通訳が見つかってない場合、探すお手伝いをする事ができると思い、ご連絡させていただきました。

何かお困りの際はご遠慮なくお訪ねください。

ナルミ

ネルソンさん、

はじめまして。
私は日本生まれですが育ちはブラジルで、今はサンパウロでカメラマンをしています。
外国の方が想像される大きなカーニバルから、一般市民参加型の路上カーニバルまで幅広く撮影しているので、お手伝いできるかと思います。

日本で民族衣装が沢山あるように、ブラジルでもBahianaや原住民の格好などブラジルをイメージする有名な衣装は様々です。もちろんその中にカーニバルの衣装も含まれます。
ブラジルと言えばカーニバルとサッカーと世界的にいわれるのは事実ですが、ブラジルを知る人によってはそれ以外のものもあると言いたがるかもしれません。
外国人がイメージするカーニバルはリオとサンパウロのカーニバル。バイアーナの衣装はバイーア州の衣装、原住民は伝統的といえば伝統的ですが、文明社会に生きる我々はそのような格好はしません。

仮に、
イラストを見た人が国をイメージする手助けをするためのもので、それを見た人がブラジルを知らず、バイアーナの衣装を見てもいまいち分からずアフリカと勘違いしてしまうかもしれません。その場合、そのイラストは役目を果たしていない事になります。
またイラストでカーニバル以外にもこんなものがあるんだよ、と紹介したい場合はカーニバルだけでなく他のものを入れるのもいいかと思います。

ようするにそのイラストを見た人に何を伝えたいのかで載せる衣装が変わってくると思うんです。

ですので、ネルソンさんが載せたい衣装のイラストが実物と異ならないかで十分だと思います。

ややこしく、長文で申し訳ありません。

ナルミ

Vanessaさん、
こんにちは。
La Preferida Busはブラジルのバス会社ではなく、ボリビアのバス会社のようです。
ちなみに長距離バスでこのくらいの金額は、南米で言うとまぁ妥当な金額かな、というのが私の印象です。

評判はボリビア方で聞いていただいた方がより正確な回答が得れると思いますが、評判を聞くにあたって心がけていただきたいのが、必ずしもその評判が自分が乗った時に当てはまるものではない、という事です。同じバス会社、同じ出発地、同じ到着地、と条件が自分と同じ場合でも、結局は運だと思っています。

例えば、私がサンパウロ→パラグアイへバスで行った時はとても快適でしたが、帰りのバスは行きに比べるととても酷かったです。パラグアイから来た人も同じ物に乗りましたが、バスのレベルもサービスも全く異なる物でした。またこの逆もあり、友人は酷いと言っていたのに自分のときは全く普通、むしろ良かった。という事が起こるので、評判はあくまでも他人の経験であり自分に当てはまるものではないという感じの方がいいと思います。

また La Preferida BusはLuzではなくBarra Fundaのバスターミナルに止まるので、お気をつけ下さい。

下に同バス会社のURLを貼っておくので、興味があったら見てみて下さい。
http://lapreferidabus.com.bo/

少しでも助けになった事を願います。

はじめまして、サンパウロ在住の鶴田成美（つるたなるみ）です。ブラジルでフリーのカメラマンをしております。
普段の活動は主に写真の方ですが、一時期日本の某TV局でTVカメラマンをしておりました。またブラジル育ちなので通訳は一切必要とせず、取材で各地域へ足を運んだ経験やコーディネーター、芸能人の通訳及び観光案内などの経験もあります。

また個人で動画撮影をする場合はCanon 80Dを使っております。

以上、よろしくお願い致します。

鶴田成美