はじめまして。中川と申します。以下のご対応ができるロコを募集します。
よろしくお願いいたします。

11月20日（金）男性9名で企業視察に行きます。
ドライバーと車を用意いただきたいのですが、ご対応は可能でしょうか？
通訳は特に必要ないかと考えています。ご検討お願いいたします。

ジャカルタ市内のホテルを7:30に出発し、移動1時間30分
9:00～11:00　視察先企業①Karawang International Industry Cityの企業
その後移動　1時間で昼食
13:00～15:00 視察企業②Cimpel Karawang westの企業
終了後、ジャカルタのホテルに移動（2時間）

はじめまして。中川と申します。
11月にインドネシアジャカルタに企業視察に行きます。
その際の空港からの送迎が可能かどうか教えてください。

①日時：11月18日（水）
②送迎経路：スカルノハッタ空港ターミナル３～ジャカルタ市内ホテル　フォー ポインツ バイ シェラトン ジャカルタ タムリン
（Jl. M.H. Thamrin, RT.8/RW.4, Gondangdia, Kec. Menteng, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10350 インドネシア）
③人数　4名
③空港到着予定　JAL725便　16:55到着予定

また、可能であれば帰りもお願いします。

①日時：11月22日（日）
②送迎経路：am 4:00 ジャカルタ市内ホテル集合　フォー ポインツ バイ シェラトン ジャカルタ タムリン
（Jl. M.H. Thamrin, RT.8/RW.4, Gondangdia, Kec. Menteng, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10350 インドネシア）～スカルノハッタ空港ターミナル３
③人数　３名
③空港到着希望　5:30着　ANA NH0872搭乗予定（ 　7:15発）

＞募集内容
【目的】滞在時における友人的な方
【滞在場所】ジャカルタもしくはその周辺を予定
【滞在期間】未定（3ヶ月未満）
【滞在の目的・動機】目的は特にないですが、動機としてはNYや東京を凌ぐ人口を誇るメガシティにまで成長したとのことで、そこに生きる人々の生活を見たいというのがあります。

＞詳細
具体的な日程は未定ですが、2026年内にはジャカルタへ行き、短期から中期の滞在を考えています。
就労ビザではなく観光ビザでの滞在になるため、長くても3ヶ月未満の滞在になるだろうと見込んでいます。インドネシアへ行くのはこれが初めてで、インドネシア語はまったく話せません。

滞在の期間中、お互いの時間が合ったときに、一緒に食事や観光へ行ったり、特に目的もなく談話できる方を募集します。（LOCOTABIの使用が初めてなので、用途に合っているかわかりませんが）

滞在時において、唯一注意しておきたいことは、滞在先でのネット環境（Wi-Fi）の確保です。仕事の打ち合わせ（基本はteams）や必要データのDL/ULに必須だからです。
少し調べただけですが、無料Wi-Fiのある Kost で宿泊し、移動時はeSIMで事足りるのではと考えています。そうしたことも含めて、事前に最低限のアドバイスをいただける方だとうれしいです。

人種・性別・年齢は気にしません。日本国外での滞在経験はある程度あり、渡航先における現地の文化や宗教観を損なうことなく過ごすリテラシーは有しています。迷惑をかけるつもりはありませんが、面倒を見てもらう手間が発生することはあるかもしれません。そうした瞬間を楽しむことができる方であれば、尚うれしいです。

【依頼の概要】
2026年9月24日（木）〜27日（日）にジャカルタで開催される「Automechanika Jakarta」への出展にあたり、展示会ブースでのビジネス通訳（インドネシア語・英語・日本語）、現地アテンド、および食事案内等をご担当いただけるロコ様を募集いたします。

単なる直訳ではなく、弊社の想いや技術の価値を現地来場者に届ける架け橋となってくださる方、ビジネスや自動車アフターマーケット業界に興味・関心をお持ちの方を歓迎いたします。

【業務内容】

展示会ブースでの通訳・商談サポート
来場者への技術・サービス概要の説明補助
現地代理店（ディストリビューター）希望者との初期商談通訳

現地アテンド・サポート
会場内外での移動サポート
滞在中の食事（ローカル名物や会食に適した店舗）のご案内
必要に応じた現地生活・ビジネス習慣に関するアドバイス

【日程・場所】

日程: 2026年9月24日（木）〜 9月27日（日）※4日間（実働時間・事前打ち合わせ等は応相談）

場所: インドネシア・ジャカルタ（Automechanika 会場および周辺エリア）

【事業・出展内容について】
「ひとつの技術で、世界を変える。ガラスを交換せず、再生する文化を創る。」

私たちは日本発の特殊ガラス研磨・再生技術を軸に、以下の3ブランドを展開しています。
Glass Academy: 現場で活躍するプロフェッショナル技術者の育成・講習
GlassRenewalService: 商業施設・ホテル・温泉・電車・船舶などの特殊ガラス再生
ReMobil: 自動車ガラスの傷消し・研磨・リペア特化サービス
今回の展示会では、東南アジア市場での展開を見据え「自動車ガラスの再生研磨技術（ReMobil）」をメインに打ち出し、現地での販売代理店・施工パートナーを開拓・募集します。

【求める人物像・応募条件】

インドネシア語（または英語）と日本語のビジネスレベル以上の会話が可能な方
明るく積極的なコミュニケーションで来場者をお迎えいただける方
日本の技術を現地に広めるビジネス支援に意欲・興味を持っていただける方
ジャカルタ現地の地理やおすすめの飲食店に詳しい方

【応募時に記載いただきたい項目】
ご経歴および通訳・展示会アテンドの実績

使用可能言語のレベル（日本語・インドネシア語・英語）
9月24日〜27日の稼働可能スケジュール
希望報酬額（日当または4日間の合計見積もり、交通費等の条件）

自己PR（ビジネスへの関心や得意分野など）
情熱ある現地ロコ様からのご応募を心よりお待ちしております。

はじめまして、TAKASHI OKUNOです。
以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

Salam kenal, saya TAKASHI OKUNO.
Saya sedang mencari warga lokal yang dapat memenuhi permintaan berikut.

■内容
新規に訪問するリサーチ先（主に病院や大学）での通訳

■ Lingkup Pekerjaan
Penerjemahan saat melakukan kunjungan ke lokasi riset baru (terutama rumah sakit atau universitas).

■希望日
2026年10月1日以降（日程は応相談）
月に３～６回くらいご対応できる方を希望します。
※1年くらいは継続して対応できる方は大歓迎です。

■ Tanggal yang diinginkan
Mulai 1 Oktober 2026 (jadwal dapat didiskusikan)
Kami mencari seseorang yang dapat bekerja sekitar 3–6 kali dalam sebulan.
※Sangat diharapkan bagi mereka yang dapat berkomitmen untuk jangka waktu sekitar satu tahun.

■人数
1人

■Jumlah orang
1 orang

■時間
AM９：００～PM５：００を目途にしています。場合によっては早く終わることもあります。
終了時刻については、通訳者様を帰路の目的地に到着する時間で考えています。

■ Waktu
Kegiatan dijadwalkan berlangsung antara pukul 09.00 pagi hingga 05.00 sore, namun dapat berakhir lebih awal tergantung pada situasinya.
Mengenai waktu berakhirnya, kami memperhitungkan waktu hingga penerjemah tiba di tujuan perjalanan pulangnya.

■場所、エリア
基本ジャカルタ市内、およびその近郊

■ Lokasi/Area
Pada dasarnya di dalam kota Jakarta dan sekitarnya.

中央ジャカルタのタナ・アバン（Tanah Abang）地区から出発し、
Grabカーを利用して１日に５－７件ほどの相手先を訪問します。
帰りはジャカルタ市内在住であれば最寄りの場所までお送りします。

Berangkat dari kawasan Tanah Abang, Jakarta Pusat,
Anda akan mengunjungi sekitar 5–7 lokasi dalam sehari menggunakan layanan GrabCar.
Saat kembali, jika Anda berdomisili di wilayah Jakarta, Anda akan diantar hingga ke lokasi terdekat.

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）
■ Lain-lain (poin-poin penting, hal-hal yang ingin disampaikan sebelumnya, dll.)

基本的には私（日本人）がカンペ片手に受付や警備員に訪問の挨拶をインドネシア語で行います。
ただ、ヒアリングができないので、そのサポートが必要になっております。

Pada dasarnya, saya (orang Jepang) yang akan menyapa resepsionis atau petugas keamanan dalam bahasa Indonesia dengan berbekal catatan panduan.
Namun, karena saya tidak bisa memahami percakapan lisan (mendengar dan menangkap maksud pembicaraan), saya memerlukan bantuan untuk hal tersebut.

また、担当者と面談をする際は、私がカンペに書かれた会社・サービス説明をインドネシア語で読み上げます。
それに対してインドネシア人のお客様からの回答をヒアリング頂き、日本語に通訳して頂きます。

Dalam pertemuan dengan pihak terkait, saya akan menjelaskan mengenai perusahaan dan layanan dalam bahasa Indonesia, jadi tidak masalah.
Setelah itu, mohon dengarkan tanggapan dari klien Indonesia dan terjemahkan ke dalam bahasa Jepang.

私が日本語でその回答をしますので、インドネシア語に翻訳して回答をお願い致します。

Saya akan memberikan jawaban tersebut dalam bahasa Jepang, jadi mohon diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia untuk menjawabnya.

※専門用語や業界用語の知識は基本不要です。ネイティブな日常会話レベルで大丈夫です。
※私が読み上げるカンペは事前にお渡ししておきます。ですので私が何を話しているのかは事前に理解してもらえると思います。

※ Pada dasarnya, Anda tidak perlu menguasai istilah teknis atau jargon industri; kemampuan percakapan sehari-hari setingkat penutur asli sudah cukup.
※ Saya akan memberikan naskah panduan sebelumnya, sehingga Anda bisa memahami apa yang akan saya sampaikan.

※昼食代はこちらで負担いたします。

※Biaya makan siang akan kami tanggung.

どうぞよろしくお願いします。

Mohon kerja samanya.

9月19日（土）、20日（日）とジャカルタの飲食店を視察予定です。記録用動画の撮影予定がありまして一人で食べきれないため…食事をしていただける方を探しています。2時間弱で終わります。　

また、GEMINIで調べたところ…「ブロックM」が日本人街があるとのことで…その界隈にある日本人が経営している繁盛しているお店&ローカルが経営する朝食、ランチでおすすめのお店もあれば教えてください。こちらは一人で行く予定ですが同じく食べれる自信がないため…この界隈で飲み歩いてる方がいらっしゃればご一緒して頂きたいです。

その他、ジャカルタからタクシーで1時間以内の場所でおすすめの観光地をあれば教えてください。時間があれば観光に行く予定です。よろしくお願い致します。

10年ほど前にインドネシアで購入した“Preview by Itang Yunasz”の衣類が好きで、5～6着買い増しできれば……と思っています。
本来であれば購入代行のサービスやサイトからどなたかに依頼をすべきだとは思うのですが、購入依頼をする「もの」が確定できない状態にあります。

ブランドの公式Instagram(＠official.preview)で紹介されているECサイトには(投稿日時点で)4着しか売り出されておらず、かつ、インスタ投稿で紹介されている衣類はWhats appというもの(通話アプリ？)を介さないと詳細を知れないようで、これにも手を出しづらい状態です。
他のECサイトを探す、等、手の打ちようがなくはないのかもしれませんが、言語の壁に阻まれ……というのが現状です。

ECサイトを提示いただく段階から、購入の手助けをしてくださる方がいらっしゃれば非常に心強いのですが、そういったお願いを呑んでいただくことは可能でしょうか(もちろんその分のお代は上乗せくださってかまいません)。また、その場合の購入代行のお代金はいくらくらいで見積もればよいものでしょうか。

決まっている日程1泊4日
１日目羽田発　
2日目　ジャカルタ/スカルノ・ハッタ空港に5/20　早朝5：05着
当日　Busworld Southeast Asia 2026　Jakarta International Expo (JIExpo Kemayoran)
Maia Hotel Jakarta泊
３日目　5/21　フリー視察市内のバス、交通事情
ジャカルタ 21:25 発 →
４日目　羽田 2026/05/22(金) 06:50 着
＜相談したいこと＞
・空港到着から展示会場までの移動と休憩・身支度
・展示会場での通訳
・5/21のフリー視察の提案や情報がほしいです
・空港～空港までの移動手段も含めてのフルアテンドか部分的か
　どのように手配するのかいいのかご相談したいです

はじめまして、Miisa1です。

■内容
在庫探し
RED WING J3というお店に在庫を確認していただきたいです。
インスタであるブーツの在庫を英語で一度聞いたのですが、ある、と返事が来た後、やり取りができなくなってしまいました。既読はついているのですが。。。
下記はそのショップのインスタになります。
https://www.instagram.com/redwingj3?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==

所在地： ada neon box redwing j3, Jl. Tentara Pelajar Jl. Patal Senayan No.177, RT.8/RW.7, Grogol Utara, Kec. Kebayoran Lama, Kota Jakarta Selatan, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 12210 インドネシア
電話番号： +62 852-8001-8008

■商品
　ブランド名：RED WING
　商品名：Iron Ranger No8087
サイズ：US６か US7

公式の商品サイトはこちらです
https://redwingheritage.jp/item/08087.html

■希望日
なるべく早く

■場所、エリア
ジャカルタ

■その他（重視する点、事前に伝えておきたい事など）

どうぞよろしくお願いします。

現地に駐在始まったばかりなので主要な観光名所を押さえておきたいです（今後の出張者のアテンドに備えて）。朝から出発して昼食込み夕方まででお願いします。
できれば現地人の女性の方希望です。