MMさんが応募したホンコン(香港)の公開募集

送迎大浪湾まで車での往復送迎(男2名)

1/18〜21で香港予定しています。
1/20の7:00ホテルピックアップして頂き8:00大浪湾までの送迎。
8:00〜11:00サーフィンさせて頂き、
また帰路の送迎が可能な方いらっしゃいますか?
その場合の料金は幾らになりますか?

まだ検討段階ですが、それでもよろしければ御回答お願いします。

ホンコン(香港)在住のロコ、MMさん

MMさんの回答

はじめまして。 スマートフォンはお使いでしょうか? 香港ではuberが充実しているので、香港でも電波が通じるのであれば、送迎を手配せずともuberで随時車を手配するのもオススメです。アプリ...

はじめまして。
スマートフォンはお使いでしょうか?
香港ではuberが充実しているので、香港でも電波が通じるのであれば、送迎を手配せずともuberで随時車を手配するのもオススメです。アプリケーションは日本語ですので、特に困ることもないかと思います。

クロさん

★★★★★
この回答のお礼

MMさん
御回答ありがとうございます。
uberとは何でしょうか、検索してみます、アドバイスありがとうございます。参考にさせて頂きます。

すべて読む

その他個人宅の清掃業務を不定期でしてくださる方募集

こんにちは。
600sqfほどの部屋の清掃業務を不定期でしてくださる方を募集しています。
週に一回程度で、いつお願いするかは柔軟に変えたいのですが、日にちが合えば時間帯は融通が効きます。
一回につき2〜3時間程度を希望いたします。場所はチムシャツイです。
今まで香港人のヘルパーさんにお願いしてきたのですが、都合があって継続できなくなってしまいました。
同じ日本語で日本人の感覚でお願いできる方がいれば有り難いと思い質問させて頂きました。
ご予算も併せて教えて頂けますとうれしいです。

よろしくお願いいたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、MMさん

MMさんの回答

こんにちは。 フィリピン人の方で英語でのやり取りでよろしければ、とても信頼出来る方を存じ上げています。 私もパートタイムで週に何度かお願いしていましたが、細かいところまで良くお掃除してくださ...

こんにちは。
フィリピン人の方で英語でのやり取りでよろしければ、とても信頼出来る方を存じ上げています。
私もパートタイムで週に何度かお願いしていましたが、細かいところまで良くお掃除してくださいました。
ディスカバリーベイに住んでいらっしゃいますが、香港島まで来てくれます。
もしご興味があればご紹介いたします。
私が通訳に入っても構いません。

ホンコン(香港)在住のロコ、ひろくんさん

★★★★
この回答のお礼

MMさん
フィリピン人の方をご紹介くださり有難うございます。
是非お願いしたいですが、ディスカバリーベイだとちょっと遠くて大変で申し訳ないです。
また検討してお話させて頂けますと嬉しいです。

ホンコン(香港)在住のロコ、MMさん

MMさんの追記

私も西営盤に住んでおりましたが、週に2、3日、3ー4時間でお願いしていました。
交通費がかかるので、1時間90ドルと割高ではありましたが、信頼できる方だったので継続してお願いしていました。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳リハビリセンターへの通訳をお願いします

子供のリハビリセンターの申し込みに同行して通訳をしていただける方を探しています。

北京語または広東語での通訳が可能な方、育児関係なのでできれば女性の方を希望します。
(もしくは日本語ができる香港人の方を紹介していただいてもOKです)

日時:12月4日 14時から
場所:Lai King からミニバス
https://www.dhcas.gov.hk/english/centre_info/centre_info_hkc.html

現時点で時間がどれくらいかかるかわかりませんので、

・1時間の単価
・何時間まで対応可能か
・交通費(実費)

を教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

--------------------------------------------
毎回たくさんのお返事いただけるのですが、常にログインしているわけではないので募集期限を過ぎたメッセージにお返事出来ないことがあります。
なにとぞご容赦ください。
--------------------------------------------

ホンコン(香港)在住のロコ、MMさん

MMさんの回答

はじめまして。 英語での通訳では難しいでしょうか? 当方ではなく知人の日本人女性が英語⇄日本語の医療通訳をしております。 下記まで直接お問い合わせください。 有馬みのりさん c...

はじめまして。
英語での通訳では難しいでしょうか?

当方ではなく知人の日本人女性が英語⇄日本語の医療通訳をしております。

下記まで直接お問い合わせください。
有馬みのりさん
candlenursing@gmail.com

hoshinasiaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
どうも今回は広東語か北京語が必要になるようです。

有馬さんには英語通訳でお世話になったことがあります!

ホンコン(香港)在住のロコ、MMさん

MMさんの追記

そうでしたか。
私も2歳と4カ月の2人の娘がおり、海外での受診のコミュニケーションの大変さはよくわかります。
お役に立てず残念です。
お子様のリハビリがうまくいきますようお祈りいたします。

すべて読む