ランス在住のロコ、アワワさん

アワワ

居住地:
フランス/ランス(Reims)
現地在住歴:
2011年
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的にいつでも可能です。
使える言語:
英語、フランス語
職業・所属:
通訳・コーディネーター
得意分野:
通訳・ワイン・シャンパーニュ ・観光

はじめまして。

海外在住歴20年。

ワイン/シャンパーニュや映像をはじめとする様々な分野で日仏通訳・コーディネータとして仕事をしております。

様々なシャンパーニュ・メゾンの見学予約代行・通訳を得意としています。

観光でのアテンド通訳はもちろん、シャンパーニュメゾン見学予約代行、レストランのご紹介や市内観光も致します。ワイン業界での商談通訳、専門用語も熟知しておりますので、ご出張でお越しの方もお任せください。

個人事業主として労働許可を得ていますので、個人旅行・ビジネスどちらも対応可能です。

ランス・エペルネ郊外での見本市や展示会通訳&サポートも行なっております。

ランスはじめエペルネやシャンパーニュ地方の魅力を皆様にご紹介できれば嬉しいです。
よろしくお願いします。

アワワ

※レストラン・ワイン業界従事者の方
一般公開されていないメゾンの見学は、日本のインポーターさん経由で予約を行ったほうが有利の場合がございます。(見学試飲料無料・見学許可等)
インポーターさんを介さず見学リクエストをする場合も、ワイン業界従事者の場合は、見学予約がしやすい傾向にございますので、その際は、ご相談いただく際に明記して頂ければ幸いです。

※土・日曜日及び祝日は見学を行っていないメゾンが多々ございます。他の地方も回られるのでしたら、土日は移動日とすることをお勧めしております。

シャンパーニュ・メゾン予約代行・通訳アテンド実績:

MUMM メゾン・マム
POMMERY ポメリー
HENRI GIRAUD アンリ・ジロー
PERRIER JOUET ペリエ・ジュエ
GOSSET ゴッセ
LECLERC BRIANT ルクレール・ブリアン
NICOLAS FEUILLATTE 二コラ・フィアット
MERCIER メルシエ
JACQUES SELOSSE ジャック・セロス
HENRIOT アンリオ
LAURENT PERRIER ローラン・ペリエ
TAITTINGER テタンジェ
AGRAPART アグラパール
BOLLINGER ボランジェ
LEGRAS & HAAS ルグラ・エ・アス
VEUVE CLIQUOT ヴーヴクリコ
MOET &CHANDON モエ・シャンドン
BRIMONCOURT ブリモンクール
DE VENOGE ドゥ・ヴノージュ
LARMENDIER BERNIER ラルマンディエ・ベルニエ
RUINART ルイナール
他多数

他分野での実績:

美術館通訳
観光通訳アテンド
シャンパーニュ&地層学のワークショップの通訳
芸能関係者アテンド
商談書類翻訳
品質監査通訳アテンド
HP翻訳
商談通訳アテンド
映像翻訳
日仏間ビジネスのコーディネート
視察通訳・アテンド

  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!アワワさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ランス在住のロコ、アワワさん

Netflix でのドラマ鑑賞。
YouTubeでネットサーフィン!

あなたの特技は何ですか?
ランス在住のロコ、アワワさん

仰向けの状態のまま、ペットボトルの一気飲み。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ランス在住のロコ、アワワさん

ジブリ作品とアクションもの全般。
フランス在住なのに、フランス映画はあまり好きではありません…

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ランス在住のロコ、アワワさん

小川洋子さんの「博士の愛した数式」

百田尚樹氏の「永遠のゼロ」

パウロ・コエーリョの本全般

司馬遼太郎と隆慶一郎全般

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ランス在住のロコ、アワワさん

心にビビビッとくる音楽であればなんでも聴きます〜
最近、ビビビッときたのは、

ビバルディの四季
lady gagaのbad romance
五輪真弓 の 恋人よ
ブラームス 全般
石川さゆり
今更ながらマイケル・ジャクソン

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ランス在住のロコ、アワワさん

スポーツ、あまり興味ありません…汗
走るのは好き(でした)
最近、サッカー観戦は興味があります

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ランス在住のロコ、アワワさん

はい。イギリスに留学(遊学)経験ありです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ランス在住のロコ、アワワさん

出身は東京です。
子供の頃は、女優さんになるのが夢でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ランス在住のロコ、アワワさん

落ちついた街で、良い意味でコンパクト。
観光地化したパリではみれない、フランス人の日常を体現できる街。

フランス一長い広場や、カテドラル、シャンパンカーヴは必見!

その他、メッセージがあればどうぞ。
ランス在住のロコ、アワワさん

ステキな思い出づくりを最優先に

写真では味わえない経験をコンセプトに

お客様の信頼を裏切らぬよう

誠実さとプロ意識を忘れずに

「また来たい」

と思って頂けるように、

がんばります!

アワワさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

akemifunaさん
akemifunaさん
いのしんさん
いのしんさん
のってぃーさん
のってぃーさん

アワワさんが回答したランスの質問

シャンパーニュへの旅

11月にシャンパーニュのメゾンを一日巡り、最後にAvise村のホテルに泊まる予定にしています。
パリからTGVでランスかシャンパーニュアルデンヌ駅に降りて、そこからの車移動をどうしたらいいかと考えています。

荷物を積んで、現地メゾン見学案内などに車を出してくださる方はいらっしゃいますでしょうか?

ランス在住のロコ、アワワさん

アワワさんの回答

お問い合わせありがとうございます。 シャンパーニュアルデンヌ駅にお迎えに上がり、車で移動しつつ、メゾン見学(通訳アテンド可) 、Aviseまで送迎可能です。 メゾン見学はどのようなメ...

お問い合わせありがとうございます。

シャンパーニュアルデンヌ駅にお迎えに上がり、車で移動しつつ、メゾン見学(通訳アテンド可) 、Aviseまで送迎可能です。

メゾン見学はどのようなメゾンを見学ご希望でしょうか?
お気軽にご相談頂ければ幸いです。

よろしくお願いします。

すべて読む

プラスチック・リサイクル施設の見学

フランスおよび近隣国・都市で見学できるプラスチック・リサイクル施設を探しています。2023年12月に訪問できる施設のアレンジが可能であればお願いしたいのですが心当たりある方いらっしゃいませんか

ランス在住のロコ、アワワさん

アワワさんの回答

Sean 1201様、 お問合わせ有難うございます。 私の地元ではhttp://machaongroup.com/というプラスチックのリサイクル会社があります。 英語でのサイトがご...

Sean 1201様、

お問合わせ有難うございます。

私の地元ではhttp://machaongroup.com/というプラスチックのリサイクル会社があります。
英語でのサイトがございますので、ご覧ください。
見学などはお問合わせしてみないとわかりませんが…。

フランスのプラスチックリサイクル会社の一覧はこちらでご覧いただけます。
https://jp.enfplastic.com/directory/plant/France

もしよろしければお問合わせ頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

すべて読む

フランス語の通訳を探しています

緊急でフランス語通訳を探してます。
宜しくお願いします。

ランス在住のロコ、アワワさん

アワワさんの回答

Lelelala様、 お問合わせ有難うございます。通訳の日時や場所、通訳に必要とされる専門分野はお決まりでしょうか?場合によってはお手伝いできるかもしれません。お気軽にご相談下さい。 よ...

Lelelala様、

お問合わせ有難うございます。通訳の日時や場所、通訳に必要とされる専門分野はお決まりでしょうか?場合によってはお手伝いできるかもしれません。お気軽にご相談下さい。
よろしくお願い申し上げます。

すべて読む

フランスリモージュ(5/31)商談通訳の可能な方募集

はじめまして、Akaneです。
以下の依頼にご対応いただけるロコの方を探しています。

■内容
<フランスリモージュでの企業訪問時のビジネス通訳>
・2024年5月31日(金)12:00~17:00頃までを予定
・工場見学及び、商談における通訳

■希望価格
¥30,000~¥40,000 を予定
※相談可能です。

■求める条件等
・ビジネス通訳の可能なレベルの方
・ビジネス商談における通訳の経験のある方
・同時通訳大歓迎、逐次通訳も可

■商談内容
確定後に、共有させて頂きます。

■こちらからの往訪人数
3名

どうぞよろしくお願いします。

ランス在住のロコ、アワワさん

アワワさんの回答

Akane 様、 お問合わせ有難うございます。当方、リモージュ界隈在住ではないので、ご対応できないのですが、LOCOTABIで通訳をお探しでしたら、専門分野(食品加工・自動車関連etc)など指...

Akane 様、
お問合わせ有難うございます。当方、リモージュ界隈在住ではないので、ご対応できないのですが、LOCOTABIで通訳をお探しでしたら、専門分野(食品加工・自動車関連etc)など指定して募集してみては如何でしょうか?職業通訳の方でなくても、業界に従事している方でしたら対応できる方もいると思います。通訳さんが見つかりますように!

すべて読む

アワワさんのサービス

アワワさんからランスのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★

フォシエ ビスキュイ ローズ (Fossier biscuit rose)

フランスのシャンパーニュ地方で、 シャンパンを試飲するときの「口直し」用に作られたお菓子です。ほんのり甘く、さくっと軽い、大人...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール