“Bounce Luggage Storage“
の広告を街中で見た事があります。
サイトも日本語表記できますので調べてみてはどうでしょう？

グリーンパスも不用になりましたし、普通に郵便局から送れると思いますよ。いつも通り混んでるので1〜2時間は並びます。
最近はオンラインにも力を入れていて、郵便局のサイトから先払いや自宅や指定した場所まで取りに来てもらえますのでそれを活用するのもありですよ。
ご参考まで。

どちらも交通の時間としては問題無いと思います。
トリノは美術館などが好きな方にはお勧めですが、全部周るとしたらちょっと時間は足りないと思います。
チョコレート食べながらカフェしたり有名スポット1〜2カ所みるぐらいでしょう。
コモ湖は市内でしたら広くないので、そのぐらいの時間なら大丈夫でしょう。いつ旅行されるか分かりませんが、秋冬の景色はちょっと物足りないかも？天気が良ければ良いですね。

ミラノ市内でしたら、ブレラ植物園やミラノ市立水族館（コロナ中の営業時間要確認）はいかがでしょうか？
午前中しか開いていないのですがシティーライフのエリア内にある畑も興味深いです。運が良ければウサギも見れますよ！
【旅行ブログ】https://lamiavita.hatenadiary.com/
私の旅行記録ですが良かったらご参考に^_^