大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？

翻訳
英語

Mocchiさん

1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。　短大で60単位　４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。　　目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許（英語）をとるためです。　

講座内容は一般教養で多岐にわたります。　日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。　ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。　英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく１講座500円でお願いしようと思っています。（プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。）　できれば、１講座トライアル的で訳していただきたいです。　

なお、お願するのは１月中旬以降～になると思います。

2020年1月2日 22時22分

ミッキーさんの回答

コストと品質のバランスをどうとっていくかが課題になりそうですね。
1講座＝500円＝＄5という報酬だと、プロの翻訳者にお願いするのは難しそうです。
（プロの翻訳者だと500円で20語から50語くらいですので、シラバスの翻訳もできないくらいの報酬です。）
機械翻訳などを活用して、コストがかからないようにしたらいかがですか？

2021年3月15日 1時46分

ミッキーさんを詳しくみるこのロコにさらに相談・依頼する

このQ&Aへのすべての回答はこちら