カザルロマーノでの通訳

Yusukeさん

初めまして、早速ですが質問させてください。
最短で今月23の週で1週間程度滞在致します。場所はカザルロマーノという街です。
そこで、滞在期間中に通訳をお願いしたいのですが下記条件でご対応可能な方はおられますでしょうか？

1、太陽光発電架台についての技術説明が目的で訪問致します。
　　ついては先方の技術者と当方の技術者との間で技術的なやりとりを翻訳していただきたいと考えております。

2、カザルロマーノ滞在は約4、5日程度を予定しており、ミラノマルペンサ空港発着にて渡航予定です。
　　可能であれば空港ーカザルロマーノ間の運転をお願いしたいです。

3、日当（？）の他、宿泊費、食事は当方にて負担致します。

以上となります。
対応可否、希望条件、質問、などございましたらお申し付けください。
宜しくお願い致します。

2018年7月6日 11時23分

まゆみどりさんの回答

こんにちは。

今回は別件で仕事がありお引受できませんが、Casalromano ですとミラノから約2時間の道のりですね。
車は用意が必要なのですか？

念のため情報としてお伝えしますが、イタリアは-uber 行為が違法でまだ法律上認められていませんので、ご注意ください。利用されていて、実際に警察に捕まり、今後は利用しない旨の誓約書を書かされた方から聞きました。

また、空港でネームボードを持ってお客様を迎えることができる立場の人も、免許を持った空港アシスタントか、ハイヤーの運転手のみです。
免許を持っていない方に依頼するのならば、最新の注意が必要ですのでお気をつけください。

最近摘発が厳しくなってきている様なので、老婆心ながらお伝えさせていただきました。

では、良い滞在を!

2018年7月6日 14時32分

★★★★★

まゆみどり様

こんにちは。この度は渡航に当たり諸々のアドバイス誠にありがとうございます。
うっかりウーバー使用する可能性もあったので大変助かりました！

2018年7月10日 8時31分

YusukeさんのQ&A