Match020460さんが応募したマカオの公開募集

予約・手配代行ホテル予約について（急ぎ） 本日ホテルの予約を取りたいのですが、ホテル側に予約の際に希望を伝える文章を広東語か英語に直して頂きたいのですが、、 『日本人です。以前、28階のお部屋に泊まりました。景色も良くとても満足しました。 リピートで今回、長泊するので出来れば高層階の部屋をお願い致します。 ダブルベットでもツインベットどちらでも大丈夫ですが、高層階を希望致します。 宜しくお願い致します』 こちらを翻訳お願い致します。 500円程料金を払おうと思いましたが、3行程の短文なのでご回答して頂いた中からチェックインの際にスムーズに行くようにサポートして頂く方を探そうと思います。 その際は相談ページか電話で対応していただければと思います。 宜しくお願い致します。: Match020460さんの回答
貝二さんご希望の翻訳は、下記の通りです。英語の場合 I am Japanese. Previously, I have stayed in a room on the 28th f...
貝二さん

ご希望の翻訳は、下記の通りです。
英語の場合
I am Japanese. Previously, I have stayed in a room on the 28th floor at your hotel. Scenery was good and was very satisfied.
I would like a room on a higher floor if possible because I will be staying for a long time in repeat this time.
Either a double bed or a twin bed is OK, but we would like a higher floor.
Best regards,
あなたの名前
連絡先

中国語の場合
我是日本人。以前，我住在您酒店28層的房間裡。風景很好，很滿意。
如果可能的話，我想在較高的房間裡住一遍，因為這次我想住長時間。
雙人床或兩張單人床都可以，但是我們想要一個較高的樓層。
麻煩您，請回复
あなたのお名前
連絡先

お役に立てれば幸いです。

Beast Regars,
Match; ★★★★★
この回答のお礼
回答誠にありがとうございます。

参考にさせて頂きます。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行マカオから開平を案内いただける方はいませんか？ ２月にマカオのコタイ地区に滞在予定です。 マカオから開平の自力村、赤坎鎮、瑞石楼などに行きたいと思っていたのですが、以前あった日帰りツアーが現在は未催行のようなのです。かといって微塵も中国語ができないのに、自力で行く勇気もなく、諦めかけていた時に、トラベロコを思い出し、質問してみました。 ご案内いただける方はいらっしゃいませんか？ または、ツアーなどご存知の方がいたら教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。: Match020460さんの回答
Miritobunさんマカオからの中国観光は、マカオの隣にある珠海がお勧めです。コタイからは、シャトルバスで橋を渡るだけで入国出来ます。下記の観光スポットをご案内致します。１...
Miritobunさん

マカオからの中国観光は、マカオの隣にある珠海がお勧めです。
コタイからは、シャトルバスで橋を渡るだけで入国出来ます。
下記の観光スポットをご案内致します。
１．海洋王国(中国で最大級の海洋公園です。)
２．圓明新園(清朝時代の圓明園を復元した公園です。)
３．大劇院(貝殻の形をしたオペラハウスです。)
４．地下商場(ブランド物のイミテーションが売られている地下街です。)
５．湾仔海鮮街(露店市場で海鮮を買いレストランに持ち込み調理してもらい食事が出来ます。)
６．珠海国際会展(沿岸からマカオタワーを望む景色が素晴らしいです。)
他にもいろいろご案内出来ますが、如何でしょうか。

Best regards,
Koichi Matsumoto; ★★★
この回答のお礼
迅速に回答いただきありがとうございました。
今は、開平へ行ける方を探しておりますので、また計画を変更し珠海観光をすることになったら、お願いしたいと思います。
マカオ２回目なので本土にちょっと行くのにも興味ありです。; Match020460さんの追記
Miritobunさん

開平赤坎古鎮に行かれたいのでしょうか。
マカオから開平に行くには、珠海から開平行きのバス(片道約1100円)が出ていますが、但し1日1便で日帰りは無理です。
珠海から車を手配して行けるのですが、往復で約15000円掛かり、移動時間は2時間半程度です。

ご希望で有れば、案内させて頂きます。

Best regards,
Koichi Matsumoto

他のロコの回答も見る

その他香港・マカオで有名な小売店や、現地のアニメ・漫画系のコミュニティや企業があれば教えていただけませんでしょうか？ はじめまして。今回サービスを初めて利用させていただきます。 私は日本でアニメグッズの転売を行っています。 近年外国人旅行客の方が日本人よりも買ってくれるので、香港やマカオでアニメグッズを販売してくれる人・小売店などの業者を探しています。 現地で有名な小売店や、現地のアニメ・漫画系のコミュニティがあれば教えていただけませんでしょうか？: Match020460さんの回答
Minamiさん香港には日本の漫画ファンは、沢山います。ただ、残念ですが私は漫画好きのコミニティーを存知ておりません。一応漫画好きの友達に聞いてみます。 Best rega...
Minamiさん

香港には日本の漫画ファンは、沢山います。
ただ、残念ですが私は漫画好きのコミニティーを存知ておりません。
一応漫画好きの友達に聞いてみます。

Best regards,
Mach; ★★★★★
この回答のお礼
ありがとうございます！
是非聞いて頂けますと幸いです。
非常に助かります。; Match020460さんの追記
minamiさん

香港では、毎年香港動慢電玩節と言う展覧会が行われています。
今年は、既に7月26日~30日の予定で開催済みですが、来年開催に向け出展の準備が進められていると思います。
Webサイトをご覧下さい。： https://www.ani-com.hk/2019ver/index.php?lang=tw
協賛している会社や機構が紹介されており、中には国際オタクイベント協会もありました。

参考になれば幸いです。

Best regards,
Match

他のロコの回答も見る

旅行事前相談・プラン作成７月２日（火）　マカオ観光、グルメ ７月２日に午前中にハノイから香港に入国しそのままフェリーでマカオに行きます。 ７月２日のホテルチェックイン、観光、グルメツアーのガイドさんを探しております。 また、当日の宿泊ホテルも決めておりませんのでおすすめのホテルなどありましたら そちらを手配しようかと思います。 人数は４０～５０代の男３人 宜しくお願いいたします。: Match020460さんの回答
珠海在住の松本です。マカオのグルメやカジノ、世界遺産をご紹介させて頂きます。 2泊以上のご予定であれば、珠海での宿泊をお勧めします。マカオと珠海は、陸続きで歩いて行き来が出来ます。 ...
珠海在住の松本です。
マカオのグルメやカジノ、世界遺産をご紹介させて頂きます。
2泊以上のご予定であれば、珠海での宿泊をお勧めします。
マカオと珠海は、陸続きで歩いて行き来が出来ます。
宿泊料金がマカオの半額以下、新鮮な海鮮料理や夜の娯楽も格安で楽しめます。

他のロコの回答も見る

ガイド・旅行同行中国一の、木香茨（もっこうばら） 私は、薔薇（特にもっこうばら）に興味があり、世界のもっこうばらを訪ねています。淮北市顕通寺に、中国一のもっこうばら（蔓薔薇の一種）があると聞きました。 実際にあるとすれば、この薔薇を見に行きたいのですが、ガイドしてくれる方は無いでしょうか。そもそも、本当に顕通寺に中国一のもっこうばらがあるのでしょうか？ そうした情報が無い場合、中国一の、もっこうばらがある場所をご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただきたいです。: Match020460さんの回答
初めまして、珠海に住む松本です。お問い合わせの木香茨または、木香薔薇、木香玫瑰で検索しましたが、出て来ませんでした。顕通寺というのは、安徽省淮北市顕通寺の事だと思うのですが、バラで有名か...
初めまして、珠海に住む松本です。
お問い合わせの木香茨または、木香薔薇、木香玫瑰で検索しましたが、出て来ませんでした。
顕通寺というのは、安徽省淮北市顕通寺の事だと思うのですが、バラで有名か調べましたが、そうではないようです。
中国でバラの栽培が有名なのは、山東省平陽県玫瑰鎮です。
玫瑰(バラの意味)之郷と呼ばれています。

他のロコの回答も見る

購入代行子供服買い付けアテンド、工場紹介等 はじめまして。子供服の買い付けアテンド、製造工場紹介等を依頼したく質問させていただきます。 韓国子供服を買い付け販売したいと考えています。韓国市場に並ぶ製品も中国製造のものが多い為、中国から直接買い付けたいです。 そこで、服飾市場に強く、買い付け経験や製造工場とのつながりもあるような方を探しています。 ※お願いしたいこと※ ・韓国の南大門・東大門市場などに卸しているような子供服が買える市場への買い付けアテンド。（通訳・価格交渉等） ※今後依頼したいこと※ ・製造工場紹介（ゆくゆくはオリジナルタグをつけたり自社製品を作りたいです） ・買い付け代行 場所の候補は広州ですが、”韓国に卸しているような子供服”が多くある場所であれば、その他の地域でも出向いてみたいです。 心当たりありましたらよろしくお願いいたします。: Match020460さんの回答
初めまして、珠海に住む松本です。華南地区には、卸し屋が集まっている問屋街が幾つかあります。工場と直接取引されてもよいのですが、纏まったオーダーを要求されたり、デザインやアイテムが偏っ...
初めまして、珠海に住む松本です。

華南地区には、卸し屋が集まっている問屋街が幾つかあります。
工場と直接取引されてもよいのですが、纏まったオーダーを要求されたり、デザインやアイテムが偏っている場合が有ります。
また、一日に回れる軒数が多くて2軒程度で効率が悪いです。
問屋街には、多くの卸し屋が出ているので多品種少量で調達する事が出来、卸し屋の中には、製造元が直接販売している場合もあり、品定めするのに持って来いだと思います。
深セン市と東莞市、広州市の問屋街がお勧めです。
もし宜しければ、私に案内をさせて下さい。
値段交渉と買い付けのお手伝いが出来ます。

他のロコの回答も見る