anemoneさん

パリのショップに電話をして、交渉していただけないでしょうか?

  • 通訳
  • 英語
  • 翻訳
  • フランス語

anemoneさん

はじめまして。
anemoneと申します。

あるフランス発祥のブランドで、どうしても欲しい商品があるのですが、
日本では完売してしまっています。
どうやらパリ本店に在庫が残っているようです。
(公式サイトの情報です)

フランスでは代理購入は違法と聞いたことがあるので、代理購入ではなく、ショップに電話をして日本に送ってもらえるか聞いて頂けないでしょうか

自分で電話して聞けばよいのですが、私はフランス語はもちろん英語も自信
がないので、代わりに聞いて頂ける方を探しています。

手数料として、500円と、もし交渉頂いてOKであれば+3,000円と考えています。電話代がかかる場合はそちらもお支払いいたします。

電話をするだけなので、交渉などが好きな方がいらっしゃいましたら、どなたかお力を貸して頂けるとありがたいです。

よろしくお願いいたします。

2018年7月26日 13時55分

マキさんの回答

パリ在住のロコ、マキさん

anemone様

初めまして。
お早うございます。

ご連絡有難うございます。

お電話代行をさせていただく事は可能ですが、例え商品の在庫があったとしても、お店から日本に送って下さる事はありません。
代理購入をお引受け下さる方がいらっしゃるかも知れませんが、私はお引受けさせていただいておりません。
一番良いのは、ご本人がお店に行かれる事なのですが、、、
何処のブランドか分かりませんが、エルメスだとすると、最近は旅行客の方には厳しいルールになっている様です。

お役に立てず申し訳ございません。
何か良い方法が見付かると良いですね。

もしまた何かございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

2018年7月26日 14時48分

この回答への評価

anemoneさん
★★★★★

マキさん

他のパリのハイブランド直営店で日本へ直接送ってもらったことが何回かありますよ。
今回欲しい商品はエルメスではありません。
フランスの方に代理購入は依頼していません。

ご返信頂きありがとうございました^^

2018年7月26日 14時57分

このQ&Aへのすべての回答はこちら

anemoneさん

パリのショップに電話をして、交渉していただけないでしょうか?

anemoneさんのQ&A

すべての回答をみる