BALLUFF本社工場訪問同行のお願い
マサさん
2018年4月19日（木）シュトゥットガルト空港から車で15分のノイハウンゼン・アウフ・デン・フィルダーンにあるBALLUFFの本社工場を訪問します。
BALLUFFは、センサーやネットワーク機器のメーカーです。
通訳として同行いただけるシュトゥットガルト近郊にお住まいの方を探しています。
＜当日のスケジュール＞
11:00 シュトゥットガルト空港／メッセ駅にて待ち合わせ 集合
12:00 BALLUFFの送迎車にて移動
12:15 BALLUFF本社到着
12:15 昼食（社員食堂）
13:00 本社工場見学
15:00 BALLUFFの送迎車にて移動
15:15 シュトゥットガルト空港／メッセ駅到着
16:00 解散
＊商談や価格交渉ではなく、単なる会社訪問・工場見学ですので説明いただいた内容をそのまま訳して頂ければ十分です。
2018年3月19日 21時15分
Luckydogecoさんの回答
初めまして、伊藤浩志（いとうひろし）と申します。バルッフ社本社工場の最寄り、空港とは逆方向に住んでおります。私はダイムラー株式会社（メルセデス・ベンツ車両製造）、シュツットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去２３余年勤めて、技術文献翻訳の傍ら、CEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他一般通訳業務を手掛けておりました。クルマ（営業車、スズキ・エスクード）での移動、空港あるいは御宿泊先への送迎、御商談および御会食の通訳、その他の御希望（観光その他）にも逐一応じさせて頂きます。
2018年3月19日 22時42分
このQ&Aへのすべての回答はこちら
BALLUFF本社工場訪問同行のお願い
マサさんのQ&A