ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumi

居住地:
ブリスベン 
現地在住歴:
2008年から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
平日昼間、土日
使える言語:
英語
職業・所属:
なし
得意分野:
現地案内、観光通訳、ビジネス通訳、送迎など

ブリスベン在住20年です。こちらでは飲食関係、教育/留学関係の仕事の経験があり、現在は普段は自営業の建設関係の会社の事務をしています。
3人の男の子(中学生と小学生)の母ですので、こちらでの子育て相談や生活相談、学校の相談もウェルカムです。

  • service-image

もっと教えてロコのこと!Kumiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

料理 、クラフト、Netflix

あなたの特技は何ですか?
ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

料理です。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

アメリカ、フロリダのテーマパークで3ヶ月働きました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

ブリスベンは大きすぎず小さすぎず、とてもいい待ちです。街には大きな川が流れていてそこから都市がひろがっています。私は仙台に住んだことがありますが雰囲気が仙台ととても似ていると思います。自然や子供たちの遊べる公園もとても多く、家族で楽しめる街です。

Kumiさんが回答したブリスベンの質問

旅行オーストラリアの現地決済・送金事情について

何か国か候補があるのですが、今年度内に海外に出向き、現地決済事情について調査を行いたいと考えております。

候補先選定の一次調査として、オーストラリアのBeem it という送金appについて
どれくらい使われているか、肌感覚で結構ですので教えていただけないでしょうか?

※オーストラリアではタッチ決済が普及しているということは伺っています。
もしオーストラリアに決定した場合は、タッチ決済・Beem itの利用シーン、等を調査したいと考えています。

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

ブリスベンに、13年住んでいますがそのアプリは目にしたことも聞いたこともありません。レストランでも働いていますが決済は現金40%、その他はeftposと呼ばれる自分のバンクに直結している支払い方...

ブリスベンに、13年住んでいますがそのアプリは目にしたことも聞いたこともありません。レストランでも働いていますが決済は現金40%、その他はeftposと呼ばれる自分のバンクに直結している支払い方法(デビットカードというんてわしょうか、とクレジットカード払いがメインです。

すべて読む

その他kumi様を探しています。[植物輸入]

先日植物輸入について回答いただいたkumi様、ぜひ具体的なご相談をしたいです。
このトラベロコのサイトで相談を行う流れは、まずロコの方自身が、対応できる大まかなサービスのカテゴリを設定し、それに対して依頼者=私達が詳しい内容を相談するという形になっています。

kumi様の場合、対応できる大まかなサービスのカテゴリ自体が設定されておりませんので、こちらから連絡を取ることができない状態です。

先日の回答内容がすばらしく、どうしてもご相談させていただきたかったのでこのような形でお呼びかけいたしました。こちら都合でご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。

先述の"サービス"設定をご確認いただくか、ご不明点があればこちらに回答いただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

こんばんは。ごめんなさい、先日返信をしたのですが、ひょっとしたら直接連絡をとるようにメールアドレスを書き込んだりしたので、そういうやりとりはダメで返信が届かなかった・・・のでしょうか?今どうすれ...

こんばんは。ごめんなさい、先日返信をしたのですが、ひょっとしたら直接連絡をとるようにメールアドレスを書き込んだりしたので、そういうやりとりはダメで返信が届かなかった・・・のでしょうか?今どうすればいいのかパソコンからログインしてみているところです。

すべて読む

移住・現地生活ブリスベンのスーパーについて

ブリスベンのスーパーやマルシェで、以下の食べ物の値段について教えてください。日本と比べてどちらが高いのか知りたいです。

①お野菜
②果物
③お魚
④ナッツ
⑤オリーブオイル

よろしくお願いします<m(__)m>

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

返信が遅くなりました。もう解決済みですか? 日本のお値段が詳しく分からないのですが、感覚的には何に対してもたぶん日本の2割~3割増しというかんじかなーとおもいます。 お野菜、果物などはスーパ...

返信が遅くなりました。もう解決済みですか?
日本のお値段が詳しく分からないのですが、感覚的には何に対してもたぶん日本の2割~3割増しというかんじかなーとおもいます。
お野菜、果物などはスーパーよりマーケット(朝一のような)の方が安いです。
例えば果物はこちらのスーパーでも日本の値段より安いかもしれません。
旬なものは安いです。
今は例えばマンゴー1つ2ドルなど。
ぶどうも旬でない時はキロ20ドル以上、旬になるとキロ7ドルくらいになります。
魚も種類によりますが例えばサーモンだと少し前まではキロ30-35ドルだったのが最近は40ドル超えてます。
あまり売れない魚、養殖だったり獲れた場所によって安かったりもします。
ナッツは日本であまり買ったことがないのですが、こちらも安くはないです。でも色んな種類が手に入りやすいですよ!
オリーブオイルは、スーパーで売ってるものが良く50%オフするのでその時に買っています。例えばWoolworthsという、スーパーマーケットやColesという大型スーパーを検索してネットショッピングをするフリをしてみたら面白いかもしれないですね!

すべて読む

旅行8時間のトランジット時間でのブリスベン観光のお勧めを教えて下さい。

ブリスベン空港での国際線から国内線の乗り継ぎで、8時間の時間があります。
実質8:30〜13:00(4時間半)ぐらいかと思います。
この時間内で出来る、お勧めのブリスベン観光があれば教えて下さい。
よろしくお願い致します。

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

電車でSouth Bank駅まで行き、South bankという長い公園みたいな所を川沿いに歩いてください。人工ビーチやお土産やさんもあります。 川の向こう岸がBrisbane cityになり...

電車でSouth Bank駅まで行き、South bankという長い公園みたいな所を川沿いに歩いてください。人工ビーチやお土産やさんもあります。
川の向こう岸がBrisbane cityになります。
途中で歩行者専用の橋があり、その橋がシティー側の新しくできたカジノまで繋がっています。(確か歩行者専用の橋が2つあるので、大きな丸っぽいビルに繋がっている方です)その橋を渡りカジノの建物のエレベーターで上に上がると無料で綺麗な景色が見れます。

ちなみに橋を渡る前にサウスバンク側の、川沿いをずっと歩きで行くとBRISBANEの大きな文字のオブジェがあって写真にピッタリです。

もし時間が余るのであれば、サウスバンク側の文字のオブジェのもう少し先にサイエンスミュージアムとアートミュージアムもあります。お買い物が好きなのであればシティー側に渡った後にQUEEN Stまで歩いてお買い物もありだと思います。
地図で距離など確認してみてください🫡

KOHAKUさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答をありがとうございます。
South BankとBrisbane city 、行ってみようと思います。
カジノの建物のエレベーターとQUEEN stも時間があれば行ってみたいと思います。
とても丁寧に説明して頂きありがとうございました。

すべて読む

旅行常用しているサプリメントの申請について。

こんにちは。
今週末から初めてオーストラリアに旅行します。
オーストラリアは持ち込み物の申請が厳しいそうですが、常用しているサプリメントをどのように申請したら良いか教えてください。
お薬は市販の風邪薬や便秘薬、解熱剤を箱ごと入れて、英語で種類を張り付けて置いたら良いと書かれていました。
サプリメントも同様にしようと思っているのですが、持ち込めず捨てることになるのが怖いので、下記のサプリメントが持ち込み可能かを教えてもらいたいです。
(私の検索力では分からなかったです)
ナイアシン(VITAMIN B3)錠剤
豚プラセンタエキス(ドリンク剤)
魚うろこ由来コラーゲンポリペプチド(コラーゲンエキス)
です。
品名は英訳して箱に書いておく予定ですが、理解してもらえるかどうか分からないし
基本的に美容のサプリメントは持ち込みが駄目なら諦めなくてはならないと覚悟しています。
でもできたら元気に美しく(笑)旅行したいので、もし可能なら持って行きたいです。
ご存知の方居られましたら、どうぞ教えてください。
宜しくお願いします。

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

今incoming passager cardという入国する時に書く紙を見たのですが、薬については禁止されている薬物を持ち込みますか?という項目はあるだけです。 何度も薬やサプリを持ち込んでま...

今incoming passager cardという入国する時に書く紙を見たのですが、薬については禁止されている薬物を持ち込みますか?という項目はあるだけです。
何度も薬やサプリを持ち込んでまいますが全く聞かれたこともありません。厳しいのは食べ物や、土がついているもの、どうぶつの毛がついていそうなものなどです。

Incoming passee cardで検索したら黄色い紙が出てくるので質問ないようをかくにんできますよ!

こべぴょんさん

★★★★★
この回答のお礼

Kumiさま
ご回答ありがとうございます。
「Regular medication」で入国カードの書き方チェックしました。
1番の医薬品をYesにして申告した方が良いと言われています。
大したものでなくてもYesにして簡単に説明した方が安心できると数人の方からアドバイス貰いました。
少しだけ不安なので、ここだけチェックして簡単に常備薬とサプリメントとだけ答えようと思います。
アドバイスありがとうございました。

すべて読む

Kumiさんが応募したブリスベンの公開募集

通訳・ビジネス通訳ブリスベン~ゴールドコースト付近で植物の仕入れを手伝っていただける方、ご相談したいです。

こんにちは。
植物の仕入れに関してご相談です。

現在個人的にソテツやクサントロエアの仕入れを検討しています。
3月あたりには現地で仕入れルートの調査も行う予定です。
また、英語の扱いに不安があるので現地で通訳をしていただける方も同時に探しています。

課題は下記作業の担当がいないことで、業者に委託も考えております。
しかし、個人的にやりとりできる方がいらっしゃれば中間マージンが少なくなり、
理想的な関係が目指せるものと考えております。

・検疫証明の発行
・ベアルート加工(土や虫を落として梱包)を行い、発送を行うこと

とはいえ、まだ仕入れルートも定まっていない状況です。
もしお力を貸していただける方がいらっしゃったら、ご相談させていただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

はじめまして。相談を拝見しました。 植物の輸出に興味があります。 私の主人(オーストラリア人)が、こちらでいわゆる会社員をしていますが、大学ではインターナショナルビジネスを専攻しており、現在...

はじめまして。相談を拝見しました。
植物の輸出に興味があります。
私の主人(オーストラリア人)が、こちらでいわゆる会社員をしていますが、大学ではインターナショナルビジネスを専攻しており、現在の仕事ではその知識があまり生かされないので何かサイドで個人的にビジネスは出来ないかと考えています。また、植物について、かなり詳しいです。
本人の日本語は初級~中級ですが、通訳が必要であれば私が仲介できます。
ヤマナカ様の英語力はどれくらいでしょうか?もし問題なければ主人が直接電話で話しを聞きたいと言っています。もしくはもちろんメールにて詳しくお話しを聞かせて頂いても大丈夫です。よろしければご連絡ください。

ヤマナカさん

★★★★★
この回答のお礼

回答いただきありがとうございます。
一度ご相談したいのですが、現在こちらから連絡が取れない状態です。
おそらくですが、kumi様のトラベロコアカウントにサービスが登録されていないため、相談ページ自体が存在していないのではないでしょうか?
ご確認いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

すべて読む

その他航空券の名前変更について

カンタス航空でケアンズとエアーズロックの往復航空券を購入しました。
苗字と名前を逆にしてしまったようです。
カンタス航空の日本支社に電話で確認したところ、「確かに逆になっているがオーストラリアでしか対応できないので、オーストラリアに電話をかけてください」と言われました。
国際電話は高く、英語にも自信がないので困っております。
国内線なので名前の間違いがあっても大丈夫でしょうか。
当日空港のカウンターで変更手続きなど可能でしょうか。
アドバイスをお願いいたします。

ブリスベン在住のロコ、Kumiさん

Kumiさんの回答

こんにちは。 ちょっと調べてみました。 Name correctionにあたるようです。 ここのリンクに Name Correction Service Request. というところがあ...

こんにちは。
ちょっと調べてみました。
Name correctionにあたるようです。
ここのリンクに Name Correction Service Request. というところがあり、そこからできるかもしれません。見てみて下さい!

https://www.qantas.com/agencyconnect/au/en/policy-and-guidelines/changes-reissues-and-refunds/name-correction-and-name-change.html

すべて読む

Kumiさんのサービス

輸出代行、アシストについての相談・交渉

料金1,000円
現地で買付、代理購入、手配代行をします。 【ポイント】 表示料金はあくまで現地での作業賃の目安になりますので、依頼内容によって調整します。 商品代金や現地での交通費など別途発生する場合は、料金に追加されますのでご了承下さい。 ただし、ロコが受け取る代理購入・手配代行料金に2...