12月３日(木) ドイツ語⇔日本語通訳募集

とらこ様

はじめまして。安藤と申します。

この度は通訳のお問い合わせありがとうございます。

12月3日（木）のハンブルクでの通訳につきまして、ぜひお引き受けできればと存じます。

私はこれまで、日本企業や日本からの視察団を対象に、ハンブルクの都市開発、都市計画、不動産開発などに関する視察や意見交換の場で、数多くの通訳を担当してまいりました。

また、ハンブルクの行政機関や関連企業とのネットワークもございますので、必要に応じて訪問先との調整やアポイントメントの手配などについてもお手伝いできるかと存じます。

【通訳料金について】

ハンブルク市内での通訳料金は、内容に応じて1時間あたり120ユーロ（税別）を基本としております。

最低ご依頼時間は4時間となりますので、基本料金は480ユーロ（税別）からとなります。

なお、訪問先のリサーチやアポイントメントの手配、事前調整など、通訳以外の業務が必要な場合には、別途お見積もりさせていただきます。

【キャンセルポリシー】

正式なご予約確定後のキャンセルにつきましては、以下の規定を設けております。

* 実施日の15日前まで：キャンセル料なし
* 実施日の14日前から8日前まで：ご契約料金の50％
* 実施日の7日前以降：ご契約料金の100％

なお、キャンセルに伴い不要となった費用や、代替案件の受注によって補填できた金額等については、適切に考慮いたします。

【お見積もりについて】

より具体的なお見積もりをご案内するため、差し支えなければ、以下の点についてお知らせいただけますと幸いです。

1. 当日の訪問先および通訳場所（すでに決まっている場合）
2. 通訳が必要となる具体的な内容や予定されているプログラム
3. ご希望の開始時間および終了時間
4. 訪問先とのアポイントメントはすでに確定しているか、または手配のサポートも必要か

今回のテーマは、これまでの経験やネットワークを十分に活かせる分野かと存じますので、通訳だけでなく、視察がより有意義なものとなるよう、可能な範囲でサポートさせていただければ幸いです。

ご不明な点やご要望などございましたら、どうぞお気軽にお問い合わせください。

ご検討のほど、何卒よろしくお願い申し上げます。

安藤 恵子
ANDO TRANSLATION

とらこさま、

こんにちは。
興味深いお問合せをありがとうございます。

12月3日（木）の通訳業務につき、ご希望の内容にお応えできそうですので、ぜひ個別にご連絡を頂けますと幸いです。
そちらからお見積もり等をさせて頂きます。

お返事を楽しみにお待ちしておりますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。

Ks_Castle