中国語の医療通訳について

ご連絡が遅くなりすみません。私は以前医薬品の原料製造メーカーで営業経験があり、医療、薬品、中国の医療事情や、病気症状、検査等専門用語も得意なのですが、万が一の場合や急を要する場合の対応に難があります。病状がかなり深刻ですので、SOSやウエルビーといった医療保険サービス会社とご契約されるのが良いかと思います。日中は常に病院に駐在している医療通訳専門の中国人がおられ、いろいろな症状を見てきています。日本語の医療通訳専門ですし、彼ら、彼女たちは、駐在しているほとんどの医師ともつながりがあり、かなり無理がきくところもあります。
　病状が深刻で、ロコでももちろん時間に自由な方はおられると思いますが、もし生死を別けるような重要な局面にあった場合を考慮すると、いくら専門語学スキルが優れていても、病院内の事情や医師、看護婦、療養師とのコネや裏話は何ともなりません。年間契約でもそれほど高いものではありません。日常のお買い物や、簡単なケア、等は私を含めたロコさんの活用で、医療通訳は専門業者へというのが、良いように思います。

2018年2月4日 10時50分