junos

ベルリンで開催される見本市へのアテンドおよび通訳のご依頼をしました。ドイツ語はじめ英語も十分でない中、見本市の出展者および市内企業店舗へのヒアリング・アンケート調査のアシストを目的に打診しました。定まったご依頼でないにもかかわらず、快諾下さり、業界レポートの事前情報や日本語の調査票の翻訳、また調査票の表現訂正のご提案等、こちらから依頼せずともアドバイス下さり、大変助かり、安心して渡航が出来ました。また、市内企業店舗訪問では、事前にアポイント調整や、当日の効率的なルート設定をして下さり、効率的に期待以上の調査を行うことができました。途中、ドイツでの暮らしや経済、価値観、教育など様々な話をして下さり、視野が広がり、ドイツという国に関心を高めることが出来ました。その場次第の調査で大変だったかもしれませんが、率先して企業側に話しかけて下さり、お陰様で目的を達することが出来ました。レスポンスも早く、すべてに対して、大変お世話になりました。またの機会がありましたら、是非ともご依頼したいと考えています。

ベルリンで開催した見本市およびベルリン市内の関連企業店舗視察のアテンド・通訳、ヒアリング・アンケート調査の対応、アシスタントのご依頼です。