Junaさんが応募したソウルの公開募集

通訳・ビジネス通訳事前学習手当あり】京畿道始興市の工場での機械操作説明(対象:現地の女性作業員の方)

初めまして。宮本と申します。
韓国の京畿道始興市(シフン市)での通訳・サポートをお願いできる女性の方を探しております。

■ 業務内容
現地の特殊ベアリングメーカーの工場へ出向き、「カメラ式パーツカウンター」という機械の納品・据付と、現地スタッフへの操作指導を行います。
指導対象は、工場で働く現地の女性作業員(おばちゃん達)です。機械の操作パネルは英語表記ですが、実際に触るボタンは少なく、日本でも英語に不慣れな女性が問題なく使えている簡単なものです。

■ 求める人物像(専門知識は不要です)
産業機械の専門知識は全く必要ありません。
それよりも、現場の女性たちに威圧感を与えず、日常的な分かりやすい言葉で優しく使い方を教えてくださる方を希望しています。

■ 事前学習(予習)のお願い【重要】
韓国語のマニュアルをご用意しております。現場の方に分かりやすく伝えるためには専門用語を噛み砕く必要があるため、「事前にマニュアルを読み込んで機械の動きを理解していただくこと(予習)」を必須業務とさせていただきます。
当日の通訳費用とは別に、2時間程度の「事前学習(予習)費用」を上乗せしてお支払いいたします。

■ 日程
9月8日(火)〜9日(水)、または15日(火)〜16日(水)のどちらか2日間。
(※機械の出荷状況により、日程がずれる可能性もございます)

現場の女性たちに寄り添ってサポートしていただける方、ぜひお気軽にご相談いただけますと幸いです。
どうぞよろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

初めまして韓国での日本語↔︎韓国語の通訳を手配できるかもしれませんので少しお待ちください。よろしくお願いします。かくにんできしだいごれんらくいたします。

初めまして韓国での日本語↔︎韓国語の通訳を手配できるかもしれませんので少しお待ちください。よろしくお願いします。かくにんできしだいごれんらくいたします。

すべて読む

通訳・ビジネス通訳【展示会での通訳】探しております

以下の展示会での日本語⇔韓国語の通訳が可能な方を探しております。
【日時】9月9日(水)~10日(木)10時~15時あたり5H 程度
【場所】東大門
【内容】展示会におけるサプリメントや食品の説明、簡単な商談等
【その他】事前に内容把握の上、簡単にお打ち合わせさせて頂きたく存じます。

可能でしたらお見積り頂ければと思います。よろしくお願いいたします。

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

こんばんは。 こちら今予定を調整してみています。もう少しお待ちいただけたら幸いです。

こんばんは。
こちら今予定を調整してみています。もう少しお待ちいただけたら幸いです。

すべて読む

その他仁川空港に財布を忘れて困ってます

先日韓国旅行の帰りに仁川空港のセキュリティにて財布を忘れてしまいました。。
メールで問い合わせして保管されていることが分かったのですが受け取りに行けません。。。

第一ターミナルの遺失物管理所にあるそうで、代理で受け取って現金書留などで送って頂く事など出来るのでしょうか?

こちらのサイトを利用するのが初めてなので分からない事が多いですが教えて頂けると助かります

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

ちょうど今韓国に来ているので、帰りに寄れるかと思いますが、どうやったら代理で受け取れますか? 日本だと証明するものが必要だったりしますよね?

ちょうど今韓国に来ているので、帰りに寄れるかと思いますが、どうやったら代理で受け取れますか?
日本だと証明するものが必要だったりしますよね?

すべて読む

医療・通院・PCR検査サポート鼻の美容カウンセリングに通訳同行してほしいです。

5/28鼻の美容カウンセリングに通訳同行してくれる方おられますでしょうか?

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

おはようございます。5月28日ですともう病院はお決まりなんですね。 通訳手配できます。 病院の名前と場所と連絡先教えてください。

おはようございます。5月28日ですともう病院はお決まりなんですね。
通訳手配できます。

病院の名前と場所と連絡先教えてください。

すべて読む

Bunjangを閲覧したいです

購入代行をお願いするために検索等をしたいので
アプリで閲覧できるようBunjangのログイン情報を貸していただきたいです
よろしくお願いします

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

初めまして、申し訳ありませんがこちらはお受けできなりです。

初めまして、申し訳ありませんがこちらはお受けできなりです。

すべて読む

予約・手配代行ホテルの電話キャンセルを代行して欲しいです ><

同じホテルの同日程で、誤って、2部屋予約してしまいました(必要なのは1部屋です)
詳細はここでは割愛しますが、ウェブサイトのキャンセルページに入れず、キャンセルできない状況です。
1部屋は旅行サイトを通じて予約しており、もう1部屋はホテルの公式サイトから予約しました。
公式サイトから予約したほうを、キャンセルしたいのです。
ホテルのカスタマーサービスにメールで何度か対応をお願いしているのですが、最初に1通返信が来たのみで、しかもその返信では解決に至らず、重ねて状況を説明して対応をお願いするメールを送っているのですが、翻訳アプリを使ったり(韓国語)英文で送ったりしたのですが、うまく伝わっていないのか、面倒なクレーマーだと思われているのか、その後まったく返信がありません。
どなたか、韓国在住の方で、電話で問い合わせ・キャンセルをお願いできないでしょうか。ソウルのホテルです。
このままだと、予約されたまま当日になってしまい、ノーショーペナルティで全額請求されることになってしまうので、とても困っています。

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

こちはらもう解決しましたか?

こちはらもう解決しましたか?

ふわりさん

★★★★★
この回答のお礼

どうもありがとうございます。こちら、ぶじ解決いたしました。また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。

すべて読む

初の韓国、アテンド送迎など

はじめて整形もかねて韓国に5月3〜5日までを予定しています。まだホテルなども取っていません。
1日アテンド16000円で送迎など1日10000円でお願いできる方いませんか?

ソウル在住のロコ、Junaさん

Junaさんの回答

初めまして。 私も韓国大好きで韓国美容にハマっています。 病院はお決まりですか? 病院の通訳などもアテンドできます。 よろしくお願いします。

初めまして。
私も韓国大好きで韓国美容にハマっています。
病院はお決まりですか?
病院の通訳などもアテンドできます。
よろしくお願いします。

すべて読む