個人予約したホテルへのメールについて

nahirekyo 様

ホテルへの連絡メールについてお困りとのこと。

翻訳ソフトでお調べになられたものでも　一向にかまわないと思いますよ！
相手は世界各国のお客様を相手にしている、しかも接客業のプロ中のプロですから！
多少英語がおかしくても、重要な情報が伝われば問題ないです。
英語のテストではないので！
シンガポールに来られたら、通訳の同行ガイドでも雇われるのでなければ、やはり
ご自分たちで意思疎通を英語でしなければならないことですしね。

メールでは、

Dear Sir/or Mdm,

Hi, this is 名前, we`re going to stay your hotel from 日にち／月／２０１７　to 日にち／月／2017.
Here we`d like to inform you that our arriving time will be 2:00 am midnight because of our flight.schedule.For your information, our flight is フライトナンバー.

So please let us do the late checking in.

This is our first trip to Singapore, and we all are very exciting and looking forward to get there soon.

Thank you for your kind understanding.

Best regard,
お名前

で充分だと思います。
きちんとしたホテルであれば２４ｈ以内に返信があるはずです。

シンガポールでは、ほとんどの人が英語でしゃべりますが、決していわゆるキレイな発音の英語ではないです。いろんな国籍の人が、いろんな母国語なまりの英語で話します。
ですので、日本人は日本語英語の発音でも、堂々としゃべって下さい！

一生懸命頑張って話した英語に対して、「はあ？？？？っ」と、露骨に分からない！というリアクションをされる機会がもれなくあると思いますが、決してメゲないで下さい！！！
だいたいこの「はああ？？？？」に、ひるむ日本人が多いです。が、どうぞ慣れて下さい！

グダグダとおせっかいなことも書き連ねましたが、少しでもご参考になれば幸いです。
私でよろしければ、また、何なりとお尋ねください！

2017年9月7日 19時11分